Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 274: Ca

Dù cách xa hàng ngàn cây số, qua một cuộc điện thoại, họ vẫn cảm nhận được tâm trạng của nhau. Đây cũng là lần đầu tiên ba người họ trò chuyện sau ngần ấy năm xa cách. Dù giờ Trung Quốc chậm hơn Hàn Quốc một tiếng, nhưng lúc này cũng đã gần nửa đêm rồi.

“Tiểu Ryuk à! Sao thế?” Phía bên kia, cô gái lười biếng ngáp một cái, rõ ràng là đang rất buồn ngủ.

“Jin-Sook à!” Lee Mong Ryong đặt điện thoại sang một bên. Kim Jong-Kook cũng khẽ gọi tên cô với giọng hơi xúc động.

Thật ra anh và Chae Yeon đã quen biết từ rất lâu, từ khi cô còn là fan hâm mộ cho đến lúc cùng nhau quay X-Man. Tuy nhiên, việc Kim Jong-Kook thân thiết với cô ấy chỉ mới diễn ra trong hai năm gần đây. Trước đó, anh vẫn luôn cảm thấy mình không thể đáp lại sự kỳ vọng và yêu mến của cô, vì dù sao Turbo đã tan rã như vậy.

“JongKook oppa?” Chae Yeon hỏi lại với vẻ hoài nghi. Ai cũng có thể hình dung được cảnh cô ấy đang nhìn chằm chằm vào màn hình điện thoại để xem ai đang gọi. Nhưng ngay lập tức, một tiếng thét đủ để sánh với tiếng cá heo vang lên: “Hai người đang ở cùng nhau sao?”

“Chị ơi, chị nói thế nghe có vẻ có ý nghĩa khác lắm đó, em là người thích phụ nữ mà!”

“A... thằng nhóc này nhìn tôi làm gì? Tôi cũng thích phụ nữ!”

“Ai bảo chị gần 40 rồi mà vẫn chưa chịu lấy chồng!”

“A... tôi lớn hơn cậu có bốn tuổi thôi, cậu cũng 36 rồi đó thôi?” Kim Jong-Kook giả vờ muốn ném thức ăn trên tay đi.

“Tôi nói này, hai người có định giải thích cho tôi chuyện gì đang xảy ra không? Chẳng lẽ muốn tôi đến xem hai người liếc mắt đưa tình sao?” Dù lời nói có vẻ không hay cho lắm, nhưng giọng điệu của Chae Yeon lại tràn đầy phấn khích. Cô ấy đoán chắc nếu Lee Mong Ryong và Kim Jong-Kook thật sự ở bên nhau, cô ấy nhất định sẽ hai tay tán thành.

“Mấy hôm trước em đã nói với chị rồi mà, chẳng phải em vừa gặp anh ấy ở chương trình đó sao, nên mới ở lại tâm sự một chút thôi!” Lee Mong Ryong giải thích.

“Cái gì mà ‘anh ấy’? Gọi là ‘ca’ (anh) đi, biết chưa!”

“Câu này tôi nghe quen rồi, hồi đó anh ấy cũng nói cậu y chang vậy đó, Tiểu Ryuk!” Chae Yeon gần như đã nhảy dựng lên trên giường vì phấn khích.

“Chị ơi, câu này em cũng nhịn từ lâu rồi. Chị cứ nói thẳng cho em biết đi, hồi đó em có phải đã suýt bị anh ta bắt nạt đến chết không?” Lee Mong Ryong bi phẫn nói.

“Ờ... JongKook oppa đang ở cạnh cậu đó thôi, sao không hỏi thẳng anh ấy đi!”

Ánh mắt một lần nữa đổ dồn về phía Kim Jong-Kook, một ánh mắt tràn đầy oán niệm, một ánh mắt khác l��i đầy tò mò. Kim Jong-Kook hiếm khi đỏ bừng mặt. Chuyện năm đó anh ấy rất muốn quên đi, nhưng đâu thể giả vờ mất trí nhớ được.

Năm đó, hai người đều đến từ những vùng quê nhỏ. Một người ở Busan, còn người kia thì đến từ một vùng đất có tiếng khác, dù sao thì cả hai nơi đó đều sản sinh ra một loại “đặc sản” giống nhau: xã hội đen.

Khi đó, Kim Jong-Kook suýt chút nữa đã gia nhập tổ chức. Hơn nữa, xét về tuổi tác, thể chất, thậm chí là tầm quan trọng trong nhóm nhạc, Kim Jong-Kook đều “ăn đứt” Lee Mong Ryong.

Vì vậy, thời điểm mới thành lập nhóm, Lee Mong Ryong gần như ngày nào cũng bị "đánh" tới tám bận. Dùng từ “đánh” thì hơi quá, nhưng bị bắt nạt thì đúng là có thật: mua cơm, dọn dẹp, giặt giũ, trông chừng...

Mặc dù đây đều là những việc mà đứa út phải làm, nhưng Lee Mong Ryong không phục chút nào. Suốt quãng thời gian đó, đúng là “chiến tranh” liên miên. Trong cơm canh của Kim Jong-Kook, từ bùn đất đến nước bọt, thậm chí cả những thứ kinh tởm hơn nữa đều có. Chỉ là bây giờ thì chính cậu ta không nhớ, còn Kim Jong-Kook lúc đó cũng không biết. Nếu không, e rằng hai người họ đã có một trận ẩu đả ngay tại đây rồi.

“Khi đó em còn nhỏ quá, luôn không hiểu chuyện, anh mới thỉnh thoảng ‘quản giáo’ em một chút!” Kim Jong-Kook nhanh chóng lướt qua chủ đề này, rồi trực tiếp hỏi Chae Yeon: “Jin-Sook, cũng phải cảm ơn em đã để Tiểu Ryuk đến tìm anh đó!”

“Không đâu, em mới phải cảm ơn hai anh! Giờ em muốn khóc quá! Thật đấy, em cứ tưởng đời này sẽ không bao giờ nhìn thấy hai anh cùng nhau nữa rồi!”

“Chị ơi, lời chị nói có ý nghĩa lắm đó!” Lee Mong Ryong cũng chỉ có thể nói một câu như vậy, bởi vì cảm thán trong lời nói của Chae Yeon sao lại không phải là suy nghĩ của hai người họ chứ.

“Thôi nào, hôm nay đâu phải ngày tan rã, mọi người cứ nói chuyện vui vẻ đi!” May mà có Yoo Jae Suk ở đó, mọi người lại trò chuyện về những chuyện hài hước năm xưa, khiến Lee Mong Ryong hiểu ra thêm rất nhiều điều.

“Cho tôi bình rượu!” Kim Jong-Kook không nhìn cũng uống cạn một hơi. Điều này khiến Yoo Jae Suk đứng bên cạnh suýt chút nữa thì tự ăn tay mình. Kim Jong-Kook đã không uống rượu rất nhiều năm rồi, bất kể là trong trường hợp nào. Thậm chí vì chuyện uống rượu mà anh còn mất đi rất nhiều bạn bè, dù sao Hàn Quốc cũng là một đất nước có văn hóa bàn nhậu.

Uống liên tục mấy ly, Kim Jong-Kook lúc này mới cảm thấy hơi ngà ngà say. Chỉ có như vậy, anh mới có lý do để tê liệt chính mình, mới có dũng khí để mở ra vết sẹo đã phong kín bấy lâu.

Lee Mong Ryong trừng mắt nhìn Yoo Jae Suk, bình thường thì giật mình như vậy, sao giờ lại hỏi chuyện nhóm tan rã chứ? Không ngờ Yoo Jae Suk lại cố ý làm vậy, bởi vì chuyện này cũng là nỗi đau vĩnh viễn của Kim Jong-Kook, nhưng anh lại không kể với ai. Rõ ràng hôm nay là thời điểm thích hợp nhất.

“Khi đó chúng ta nổi tiếng lắm, thật sự rất nổi. Dù sau này có nhiều nhóm nhạc khác xuất hiện như RNG, H.O.T… nhưng tôi không nói quá đâu, cho đến năm 1997 khi chúng ta phát hành album thứ hai, Turbo vẫn là nhóm nhạc xuất sắc nhất Hàn Quốc. Khi đó, một ngày chúng tôi có đến hơn 20 lịch trình!” Kim Jong-Kook đắm chìm vào những vinh quang xưa cũ, đồng thời không khỏi lộ vẻ cay đắng trên mặt.

“Cụ thể là từ khi nào thì tôi cũng quên rồi, dù sao thì xung quanh bắt đầu xuất hiện rất nhiều tin đồn kỳ lạ, nói công ty của chúng ta trốn thuế, lậu thuế gì đó. Rồi một ngày nọ, khi đang ghi hình chương trình, người của cục quản lý xông vào. Lúc đó tôi thật sự rất sợ, sợ rằng chúng tôi sẽ bị b���t vào tù!”

Anh ngửa cổ, lại dốc cạn một ly rượu trắng. Tay Kim Jong-Kook run nhè nhẹ: “Sau đó, ngay đêm hôm đó, tôi tìm Tiểu Ryuk. Thằng nhóc đó lúc đó ngu ngốc đến mức tin lời tôi ngay lập tức. Thế là chúng tôi bỏ trốn luôn, bỏ dở lịch trình, bỏ mặc người hâm mộ, hợp đồng quảng cáo. Họ trốn tránh hơn nửa năm, thậm chí còn sang Mỹ.”

“Chúng ta là một nhóm nhạc mà, có họa cùng chịu mà!” Lee Mong Ryong nói, cố gắng để Kim Jong-Kook nhẹ nhõm hơn.

Kim Jong-Kook chỉ nhìn Lee Mong Ryong, trong mắt tràn đầy hối hận: “Thôi thì những chuyện đó cũng đã qua rồi. Khi đó hai chúng ta tuy không kiếm được nhiều tiền, nhưng cũng có chút tiền tiết kiệm. Thằng nhóc cậu thì cũng y như bây giờ, khuyên tôi nên chuyển sang công ty khác, hoặc dứt khoát đổi nghề cùng nhau làm việc khác cũng được!”

“Ngay đêm hôm đó, khi chúng tôi đang nói chuyện, tôi nhận được điện thoại từ công ty cũ. Họ nói những tin đồn đó đều là giả, họ muốn tôi trở lại tiếp tục ca hát. Tôi đã động lòng! Nhưng vì mọi chuyện phải có người gánh chịu, họ muốn tôi bỏ rơi cậu để trở về!” Nói đến đây, Kim Jong-Kook lo lắng nhìn Lee Mong Ryong: “Dù khi đó tôi đã do dự, tôi thề với trời là chỉ do dự thôi, nhưng đến ngày hôm sau, tôi đã gạt bỏ hoàn toàn ý nghĩ đó, vì chúng ta là một đội mà!”

Lee Mong Ryong vươn tay nắm chặt bàn tay thô ráp của người anh. Dù có nhiều cơ bắp đến mấy, giờ đây bàn tay đó vẫn lạnh ngắt. Lee Mong Ryong vẫn nguyện ý tin tưởng Kim Jong-Kook, dù cho lúc đó anh có lừa dối cậu đi chăng nữa, chỉ cần nhìn những gì anh ấy thể hiện lúc này cũng đủ rồi.

“Sau đó, ngày hôm sau cậu đã đi, biến mất không dấu vết, chỉ để lại một mảnh giấy nhắn:

‘Mấy năm nay có thể ở bên anh, thật sự rất vui. Em hy vọng sau này anh vẫn sẽ giữ cái tên Turbo tồn tại, em sẽ không xuất hiện trong giới giải trí nữa. Anh đừng áy náy, chỉ cần thấy anh và nhóm nhạc vẫn còn trên TV là em đã mãn nguyện rồi!’” Kim Jong-Kook nói xong những lời này gần như kiệt sức. Ngoài việc nắm chặt tay Lee Mong Ryong, anh không nói thêm lời nào. Chae Yeon ở đầu dây bên kia đã sớm khóc nấc lên không thành tiếng.

Không ai có thể cảm nhận được chuyện này đã ảnh hưởng lớn đến Kim Jong-Kook đến mức nào. Một người em tin tưởng anh như thế, bị anh bắt nạt, vậy mà đến khi ra đi vẫn muốn tác thành cho anh, để rồi anh Kim Jong-Kook lại từng nghĩ đến việc bỏ rơi cậu ấy, một mình tiếp tục.

Anh thật sự không thể tha thứ cho chính mình. Anh đã dùng hết mọi cách để tìm Lee Mong Ryong, nhưng lại không có lấy một chút tin tức nào. Kim Jong-Kook suy sụp.

Từ năm 1999 đến 2002, Kim Jong-Kook đã từ chối lời mời của công ty cũ. Kể từ đó, sự tan rã của Turbo đã trở thành một kết cục định sẵn, nhưng anh không muốn giải thích nguyên nhân. Vì đã tan rã, anh muốn cùng Lee Mong Ryong gánh chịu mọi chuyện.

Vì ước mơ âm nhạc của mình và hy vọng của Lee Mong Ryong năm xưa, Kim Jong-Kook đã bắt đầu nỗ lực thử sức dưới sự giúp đỡ của quý nhân. Dù phải đối mặt với những công kích dữ dội từ người hâm mộ cũ, nhưng Kim Jong-Kook đều gắng gượng vượt qua được.

Thế nhưng, ngay cả khi sau này anh trở thành ca sĩ solo giành vô số giải thưởng, làm chấn động thế giới, người mà anh mong đợi nhất là Tiểu Ryuk vẫn không có một chút tin tức nào. Ít nhất vào thời khắc ấy, anh gần như tuyệt vọng. Tiếp đó, anh lại bị cả công ty đồng loạt gây áp lực, Kim Jong-Kook bị tống vào quân đội một cách ê chề.

Khi trở lại, anh không còn giữ được khao khát mãnh liệt với âm nhạc như năm xưa nữa. Vì cuộc sống, anh đã cùng Yoo Jae Suk – người hợp tính – lăn lộn trong các chương trình tạp kỹ cho đến tận bây giờ.

“Dù em không nhớ rõ rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra hồi đó, nhưng em tin rằng lúc ấy em nhất định đã nhìn anh, không chừng còn khoe với người bên cạnh rằng đây là anh trai ruột của em nữa!” Lee Mong Ryong nghẹn ngào nói. Quả thật, tình cảm này của Kim Jong-Kook quá nặng nề, nặng đến mức Lee Mong Ryong, người giờ không nhớ gì cả, không thể chịu đựng nổi!

Trong ba người đàn ông, Yoo Jae Suk – người giàu tình cảm – đã tháo kính ra và khóc nức nở từ lúc nào. Hai người em thân thiết của anh đã trải qua bao nhiêu khổ đau suốt những năm ấy, một người anh như anh xót xa biết chừng nào! Anh ấy chỉ hận không thể lập tức chạy về để gánh vác mọi thứ thay cho họ.

Lee Mong Ryong dùng ống tay áo quệt mạnh khóe mắt, nhưng càng lau mắt càng nhòe đi. Cậu vừa nghẹn ngào vừa chỉ vào Yoo Jae Suk với chất giọng đặc trưng: “Anh xem kìa, ông anh này còn xúc động hơn cả hai đứa mình. Anh cả, anh đâu có mất trí nhớ đâu phải không?”

“Tôi đây là bị khói thịt nướng hun cho thôi, cậu biết gì đâu, đồ trẻ con!”

Đối diện, Kim Jong-Kook ngửa đầu nhìn lên trời, im lặng hồi lâu không nói gì. Chỉ có bàn tay to lớn kia siết chặt hơn rất nhiều. Mãi cho đến khi Chae Yeon ở đầu dây bên kia đã ổn định hơn, mọi người mới ngượng ngùng cười khẽ.

Lee Mong Ryong gạt hết chỗ thịt nướng cháy khét sang một bên, rồi lại bày thêm thịt mới lên vỉ. Yoo Jae Suk cũng cầm lấy chai rượu trắng. Hôm nay không uống một chén thì thật có lỗi với hoàn cảnh này, Kim Jong-Kook có lẽ cũng nghĩ vậy.

Thật ra mọi người cũng không uống quá nhiều rượu, nhưng rượu không say người, người tự say. Khi tất cả chuẩn bị đi nghỉ ngơi, Kim Jong-Kook ôm Lee Mong Ryong, dường như dồn hết sức lực toàn thân. Rồi anh áp trán mình vào trán Lee Mong Ryong, kiên định, không chút nghi ngờ nói: “Chuyện đã qua thì cho qua. Nhưng sau này, em chính là em trai ruột của anh Kim Jong-Kook này, biết không? Em là người có anh trai rồi, mọi chuyện đều không cần một mình gánh vác! Và, tuyệt đối đừng không nói một lời mà bỏ đi nữa!”

Lee Mong Ryong chủ động vươn tay, vỗ mạnh vào lưng Kim Jong-Kook. Nước mắt đã kìm nén suốt một đêm cuối cùng vẫn không kìm được mà tuôn rơi.

“Anh!”

Toàn bộ bản biên tập này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free