(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 2733: Một đối một
Lee Soon Kyu và Kim TaeYeon chạy rất nhanh, ít nhất trong cảm nhận của họ, đây là lần nhanh nhất từ trước đến nay.
Dù họ có nhanh đến mấy, cũng không thể cắt đuôi xa đến thế. Cả hai đứng trước cửa công ty, phía sau vậy mà không một bóng người đuổi theo. Hay là họ đã nhận ra mình rồi?
Thực ra là họ nghĩ nhiều rồi, Lee Mong Ryong hoàn toàn không để ý tới hai người này, sở dĩ không đuổi kịp là vì anh ta chưa kịp phản ứng.
Giữa bao nhiêu người thế này mà dám ra tay, hai cô này điên rồi sao?
Chưa nói đến việc những người ở hiện trường có thể đánh chết họ ngay tại chỗ, trộm đi thì làm được gì chứ? Đây đâu phải tiền mặt. Lee Mong Ryong trực tiếp bảo các cô gái gọi điện thoại, mấy tấm thẻ kia chỉ vài phút là sẽ bị đóng băng, huống hồ họ có biết mật khẩu không cơ chứ?
Với Lee Mong Ryong, thà trộm hai miếng gà rán còn thực tế hơn nhiều so với việc cướp thẻ ngân hàng. Suy cho cùng, nghiêm túc mà nói, giật mấy miếng gà rán cũng chẳng cấu thành tội danh gì.
Hệ thống camera trong công ty không ít, việc bắt hai người đó về cơ bản không có gì khó, nhưng nhìn kiểu gì cũng thấy cổ quái.
Chỉ là vì sao hai người đó chạy đến cổng rồi lại không chạy tiếp?
Dù không hiểu rõ lắm, nhưng tất cả mọi người, bao gồm Lee Mong Ryong, đều cảm thấy bị khiêu khích. Chẳng lẽ là vì không ai đuổi nên họ thấy không đủ kịch tính sao?
Đã như vậy, bọn họ cũng không khách khí, đến so tài xem ai chạy nhanh hơn.
Thấy đám người kia đuổi theo, Kim TaeYeon và Lee Soon Kyu lập tức la hét rồi tiếp tục vọt chạy. Màn rượt đuổi này thật thú vị, họ đang mong chờ khoảnh khắc thân phận được hé lộ.
Bởi vì thấy thú vị, nên cả hai không vội vàng chạy ra bắt taxi, mà lại vòng quanh công ty hai vòng.
Thể lực của Lee Soon Kyu vẫn ổn, nhưng Kim TaeYeon thì không được, nếu chạy tiếp thật sự sẽ bị bắt.
Dù kết cục đã được định sẵn từ lâu, nhưng họ không muốn nó diễn ra một cách bình lặng như vậy.
Thế là, cả hai giành giật từng giây chui vào xe, không kịp giải thích, liền bảo tài xế khóa chặt cửa lại.
Và lúc này, Lee Mong Ryong cùng một đám người cũng đã thành công vây quanh. Anh ta nhìn đối phương sau khi lên xe, lại còn ngang nhiên muốn chặn đầu xe.
Lee Mong Ryong đẩy những người kia ra, không muốn sống nữa sao?
Vì mấy tấm thẻ ngân hàng này mà làm chuyện lớn thì không đáng. Bắt được người thì tốt nhất, nhưng để đối phương trốn thoát cũng không sao, dù sao biển số xe đã nhớ kỹ rồi.
Vả lại, bác tài xế quả thực đã vô thức muốn đạp ga bỏ chạy, bởi vì nhìn đám người này kiểu gì cũng giống kẻ xấu, đương nhiên, với điều ki���n Lee Soon Kyu và Kim TaeYeon là người tốt!
Với điểm này, bất cứ ai cũng sẽ có cùng quan điểm: hai cô bé này, lại còn là ngôi sao, sao có thể là người xấu được chứ?
Hơn nữa, dù cách cửa kính xe, cũng có thể thấy đám người Lee Mong Ryong đã uống không ít. Thế nên càng dễ giải thích: một đám bợm rượu đột nhiên nhìn thấy ngôi sao xinh đẹp, làm ra vài hành động quá khích cũng chẳng có gì lạ.
Nhưng Lee Soon Kyu lại kịp thời ngăn hành động của tài xế. Cô ấy cũng sợ xung quanh có người bị thương, nếu vậy thì trò đùa này sẽ không có cách nào kết thúc được.
Hơn nữa, cả hai cũng không muốn chạy nữa, sớm muộn gì cũng phải quay về. Vở kịch này cũng nên hạ màn rồi. Để Lee Mong Ryong phải chạy theo vài vòng, họ đã rất hả hê.
Thế là, hai bên bắt đầu "giao lưu" cách cửa kính xe, đương nhiên quá trình chẳng hề văn minh chút nào.
Đối mặt với loại "kẻ trộm" này, đám Lee Mong Ryong đương nhiên chẳng có thái độ tốt đẹp gì. Thế nên họ không ngừng đưa ra lời đe dọa, tóm lại là muốn tống cả hai vào tù.
Nhưng Kim TaeYeon và Lee Soon Kyu vẫn bất động, chẳng lẽ họ lấy lại đồ của mình cũng là phạm pháp sao? Tính ra, người đáng bị tống vào tù phải là Lee Mong Ryong mới đúng chứ?
Chỉ là lúc này bác tài xế cũng rất bối rối. Dù những câu nói trước đó của họ ông đều nghe hiểu, nhưng đến khi mọi chuyện diễn ra thế này, sao lại thách thức logic của ông đến vậy?
Dường như nhìn ra sự khó xử của bác tài, Kim TaeYeon cũng cảm thấy việc tiếp tục giữ đối phương ở đây có chút không phải lẽ, dù sao người ta còn phải làm ăn mà.
"Chúng tôi trả tiền trước nhé, tiền xe tổng cộng bao nhiêu? Chúng tôi trả gấp đôi, đoạn đường này đã làm phiền bác."
Kim TaeYeon nói rất khách khí. Chỉ là khi quẹt thẻ lại gặp phải một vấn đề nhỏ. Cô ấy và Lee Soon Kyu chỉ tùy tiện cầm hai tấm thẻ, cụ thể tấm nào của ai thì không dễ phân biệt.
Suy cho cùng, họ không phải Lee Mong Ryong. Ngay cả thẻ của chính mình, họ còn chưa chắc đã nhận ra hết, chứ đừng nói đến việc lẫn lộn với thẻ của tất cả các cô gái khác.
Cầm mấy tấm thẻ trong tay, Lee Soon Kyu và Kim TaeYeon chụm đầu vào nhau, mượn ánh đèn yếu ớt trong xe mà xì xào bàn tán.
Chỉ là tạp âm của đám người bên ngoài rất chói tai, khiến Kim TaeYeon không nhịn được mà hét lớn một câu: "Tôi nhờ các người im lặng chút đi!"
Tiếng hét này quả thực khiến đám Lee Mong Ryong sửng sốt. Ngay cả trộm cắp giờ cũng ngông cuồng đến thế này sao? Bị chặn trong xe mà còn dám phản kháng bọn họ?
Ngay lúc Lee Mong Ryong định nói gì đó, Kim TaeYeon trong xe cuối cùng cũng miễn cưỡng nhận ra một tấm thẻ: "Tấm này nếu không phải của Fanny thì cũng là của Yoona, tôi lờ mờ nhớ đã từng thấy qua."
"Vậy thì thử xem sao, nhập sai mật khẩu mấy lần thì thẻ mới bị khóa? Thật sự không được thì cứ hỏi thẳng Lee Mong Ryong thôi, sợ gì chứ."
May mắn thay, trí nhớ của Kim TaeYeon không tệ đến mức đó, cô ấy nhập đúng mật khẩu ngay lần đầu. So với việc nhận ra chủ nhân tấm thẻ, mật khẩu lại đơn giản hơn nhiều.
Lee Mong Ryong ghé vào cửa kính xe, trơ mắt nhìn hai người rút một khoản tiền từ tấm thẻ đó ra. Điều này lập tức khiến anh ta cũng có chút không hiểu. Hai tên trộm ngốc này chẳng lẽ còn "điều tra địa hình" trước à?
May mà Lee Mong Ryong vẫn chưa say đến mức bất tỉnh nhân sự, vừa chạy vài vòng xong, hơi rượu cũng đã bay đi không ít, thế nên giờ anh ta đã nhận ra chút gì đó không ổn.
Chỉ là đám đông xung quanh lại không nhìn rõ những chi tiết này, vẫn không ngừng uy hiếp, thậm chí chửi rủa hai người này.
Đến một khoảnh khắc nào đó, hai "tên trộm" này vậy mà trực tiếp xuống xe, hơn nữa không hề mang theo chút sợ hãi nào.
"Còn vây ở đây làm gì? Mau để bác tài xế rời đi, chuyện này đâu có liên quan đến người ta."
"Đúng vậy, dám làm dám chịu, chuyện gì tôi gây ra thì tự tôi gánh!"
Lời tuyên bố có chút nghĩa khí này của cả hai lại thực sự thuyết phục được đám người kia. Chủ yếu là vì hành động và thái độ của Kim TaeYeon cùng Lee Soon Kyu quá khác thường. Đây có phải là khí chất mà một tên trộm bình thường có được sao?
Taxi rời đi, còn Lee Soon Kyu và Kim TaeYeon thì được mọi người "hộ tống" trở lại tầng một. Bọn họ muốn hỏi cho ra nhẽ.
Chỉ là trong suốt quá trình này, Lee Mong Ryong lại một lần nữa trốn ở phía ngoài cùng, không có ý định tiến lại gần chút nào.
Hiện tại anh ta thực sự có thể vạch mặt hai người phụ nữ này. Dù chưa rõ chính xác là ai, nhưng căn cứ vào chiều cao, dáng người cũng có thể đoán được đại khái.
Nhưng Lee Mong Ryong không dám a. Anh ta mới là người phạm sai lầm. Người ta trực tiếp truy đến tận đây, thái độ hưng sư vấn tội đã quá rõ ràng.
May mắn là hai người dường như có ý định trêu chọc. Lúc này, nếu không cố gắng phối hợp để "lập công chuộc tội", chẳng lẽ anh ta còn muốn đắc tội với hai cô gái này thêm một lần nữa sao?
Còn về việc đám đông bị Lee Soon Kyu và Kim TaeYeon "trêu đùa" một cách ác liệt, thì chỉ có thể nói là họ xui xẻo.
Thậm chí không thể nói vậy, bởi vì họ đã ăn thịt nướng do Lee Mong Ryong mang đến, mà số thịt này lại được mua bằng tiền của các cô gái. Thế nên, lúc này họ đang phải trả nợ!
Thực ra anh ta không cần nghĩ phức tạp đến thế. Có thể được cùng các cô gái tham gia vào màn rượt đuổi này, dù có bị trêu chọc thì có lẽ cũng chẳng có ai oán trách gì.
Huống hồ Lee Soon Kyu đến đây với tâm thế uống rượu, nếu có gì bất mãn thì lát nữa uống thêm vài chén là xong ấy mà.
Thế nên, điều Lee Mong Ryong cần làm lúc này là tỉ mỉ quan sát tình hình, cố gắng hết sức để đạt được mục đích của hai cô gái, nếu có thể, anh ta thậm chí còn nên trở thành một kẻ hề.
Với sự hiểu biết của anh ta về hai cô gái này, phản ứng của anh ta càng "đặc sắc" thì khả năng họ gây sự với anh ta càng nhỏ đi.
Nếu không phải việc anh ta bật khóc ngay lập tức sẽ có vẻ quá giả, Lee Mong Ryong thật sự chẳng ngại dùng vài giọt thuốc nhỏ mắt. Tất cả là vì sinh tồn thôi mà, đâu có mất mặt gì.
Dưới sự trông giữ của đám đông, Lee Soon Kyu và Kim TaeYeon hiên ngang bước tới, không hề có chút ý thức nào của kẻ bị tình nghi, thậm chí họ trông giống như một ngôi sao cùng với vệ sĩ hoặc là fan hâm mộ của mình.
Nhưng đám đông xung quanh thì không thấy thế.
Vài người nóng tính đã la hét muốn động thủ, nếu không cho hai người này chút hạ mã uy, chẳng lẽ họ nghĩ ai cũng dễ tính sao?
Lee Soon Kyu sao có thể sợ, cùng lắm thì trực tiếp cởi khẩu trang ra thôi mà. Thế nên cô ấy rất dạn dĩ lên tiếng: "Làm gì? Người đông hiếp đáp kẻ ít à? Có gan thì đấu tay đôi!"
Dường như để chứng minh võ đức dồi dào của mình, Lee Soon Kyu còn l��m bộ đá nghiêng, dù nói là động tác vũ đạo thì thích hợp hơn, nhưng thực sự nhìn ở hiện trường thì vẫn rất đáng sợ.
Ý vị khiêu khích này quả thực căng thẳng, lập tức có người chuẩn bị cởi áo, khiến Lee Soon Kyu đối diện cũng ngớ người ra.
Muốn động thủ thì cứ động thủ đi chứ, cởi áo trước khi động thủ thì là chuyện gì? Làm thế có thể tăng thêm chút sức chiến đấu sao?
Lee Mong Ryong thật sự rất muốn trốn ra phía sau tiếp tục xem náo nhiệt, xem Lee Soon Kyu cuối cùng sẽ kết thúc thế nào, nhưng anh ta không dám.
Hơn nữa, để ngăn ngừa tình huống khó xử hơn xảy ra, Lee Soon Kyu cũng bắt đầu tăng tốc kết thúc màn kịch: "Lee Mong Ryong đâu rồi? Tôi muốn đánh thì phải đánh kẻ mạnh nhất!"
Cũng không biết đám người ở hiện trường nghĩ thế nào, lại còn thật sự nhường ra một lối đi cho anh ta. Họ cũng muốn xem náo nhiệt sao?
Lee Mong Ryong thầm thở dài, sau đó nhanh chân bước tới, cố tỏ ra vẻ giận dữ. Nếu bị hai vị "đạo diễn" hô cắt thì phải làm sao?
Đây đâu phải đóng phim, một khi diễn không tốt, đòi quay lại thì đâu còn không khí nữa, hậu quả rất có thể anh ta sẽ không gánh nổi.
Thấy Lee Mong Ryong bước đến, Lee Soon Kyu và Kim TaeYeon lập tức xoa tay nóng lòng. Cái gọi là "kẻ thù gặp mặt đỏ mắt" chính là thế này đây.
Một cơ hội quang minh chính đại để "ra sức" đánh Lee Mong Ryong, cả hai dĩ nhiên sẽ không bỏ qua.
Chỉ là họ lại không hề nghĩ đến một điểm quan trọng nhất: khi chưa lộ thân phận, liệu họ có thể đánh lại Lee Mong Ryong không?
Lee Mong Ryong nói ra lời thoại của mình, dù "đạo diễn" chẳng hề đưa cho anh ta kịch bản.
Lúc này mới thấy cái hay của việc có kịch bản, hay nói đúng hơn, việc ứng biến tại chỗ như vậy thực sự thử thách khả năng diễn xuất của diễn viên.
Rất nhiều cảnh quay kinh điển đều diễn ra trong những tình huống tương tự, nhưng điều đó đòi hỏi diễn viên phải có sự ứng biến linh hoạt, nói đơn giản là cần có thiên phú.
Lee Soon Kyu và Kim TaeYeon có cái thiên phú đó không? Cũng có một chút, dù không nhiều lắm.
"Vẻ mặt anh hùng ngời ngời thế kia, một mình anh đấu hai đứa bọn em thì sao?"
Dù không được Lee Mong Ryong nhắc nhở bất cứ điều gì, chỉ dựa vào câu nói này, anh ta cũng có thể nhận ra đối diện là Lee Soon Kyu. Ba phần ngang ngược, lý sự cùn là chiêu tủ của cô ấy.
Tình huống này cũng không cần dây dưa chi tiết nữa, bằng không sẽ lộ tẩy. Lee Mong Ryong muốn cảnh phim này có một cái kết hợp lý.
Thế nên anh ta không nói gì, trực tiếp giơ tư thế ra hiệu hai người cùng lên đi, Lee Mong Ryong anh ta chấp hết!
Đám người xung quanh giờ phút này nhường ra một vòng tròn, ồn ào toàn là những tiếng cổ vũ cho Lee Mong Ryong. Họ thật sự không cho rằng Lee Mong Ryong sẽ thất bại.
Hơn nữa, lúc này thân phận của Lee Soon Kyu và Kim TaeYeon có phần "mờ ám", thế nên giữa những tiếng cổ vũ cũng không thiếu vài câu chửi rủa. Tóm lại, họ đã đẩy không khí lên rất đúng lúc.
Nếu không phải biết thân phận của hai người kia, Lee Mong Ryong e rằng cũng phải có chút hăng lên rồi.
Chỉ là không phải chỉ mình anh ta biết thân phận của cả hai bên, hai cô gái đối diện cũng biết, thế nên trong lòng họ cũng bắt đầu bồn chồn.
Nhìn trạng thái của Lee Mong Ryong lúc này, anh ta hẳn là chưa nhận ra cả hai, vậy có nghĩa là Lee Mong Ryong sẽ không nương tay sao?
Họ đâu phải những người không tự hiểu mình. Ngày thường, khi cả chín người cùng nhau "bắt nạt" Lee Mong Ryong, họ đều biết anh ta đang cố tình nhường họ.
Suy cho cùng, theo cách nói của game, đòn tấn công của họ e rằng không thể "phá giáp", còn Lee Mong Ryong đánh họ thì là "quyền quyền bạo kích", một đấm một cô gái nhỏ thật sự không phải nói đùa.
Thế nên, giờ phút này chỉ có hai người họ thì làm sao mà đấu lại đối phương? Một khi Lee Mong Ryong không giữ sức, thì chưa chắc là không gây ra chuyện lớn đâu.
Để Lee Mong Ryong không phải mang tiếng "gánh kiện cáo mạng người", cả hai cảm thấy tha cho đối phương một lần cũng không phải là không được.
Chỉ là Lee Mong Ryong làm sao biết được suy nghĩ trong lòng họ? Cái vẻ nhăn nhó lưỡng lự này khiến anh ta rất sốt ruột: Rốt cuộc có đánh nữa hay không đây?
Vì cả hai không động thủ, vậy thì để anh ta bắt đầu trước vậy: "Đừng nói tôi bắt nạt người, cho các cô đánh trước hai quyền!"
Thực ra Lee Mong Ryong cũng đã tính toán kỹ, chỉ cần hai người đấm vào người anh ta, anh ta sẽ lập tức nằm vật ra đất, thậm chí cả vẻ run rẩy cũng nằm trong kế hoạch rồi.
Nhưng khi anh ta tiến về phía trước, Lee Soon Kyu và Kim TaeYeon lại từ từ lùi lại, họ không dám thật!
Suy cho cùng, theo lời Lee Mong Ryong vừa nói, sau khi họ đánh hai quyền xong, chẳng phải sẽ đến lượt đối phương đánh lại họ hai quyền sao?
Sự khác biệt giữa cú đấm này và cú đấm kia có thể quá lớn. Đừng nói một quyền đổi một quyền, cho dù là một quyền đổi mười quyền, trăm quyền, họ cũng sẽ không đồng ý.
"Vẫn là thôi đi, đúng là chúng em sai rồi, chúng em có thể xin lỗi mà!"
"Đừng mà, mọi người đang hào hứng cả lên, đừng làm mất vui chứ."
"Không có không có, đều là lỗi của chúng em, chúng em đánh không lại anh đâu!"
Đối mặt với việc hai người cứ lùi bước, Lee Mong Ryong phiền muộn đến mức dùng giọng cầu khẩn mà nói: "Các cô thử xem sao, không thử thì làm sao biết đánh không lại? Tôi dễ đánh lắm!"
Bản dịch này được tài trợ bởi cộng đồng độc giả tại truyen.free, xin chân thành cảm ơn.