(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 267: Running Man mở quay
SeoHyun ngoan ngoãn bưng hoa quả ra, đặt trước mặt các vị Lão Phật Gia. Lee Mong Ryong tựa vào khung cửa phòng bếp, ngắm nhìn SeoHyun thoăn thoắt đi lại giữa các cô chị đang nằm dài với những tư thế thoải mái nhất.
“Rốt cuộc là mấy năm nay cô đã làm gì vậy? Chẳng lẽ cô không nghĩ đến một đêm nào đó sẽ đột nhiên rút súng ra bắn họ sao?” Lee Mong Ryong không kìm đ��ợc hỏi thẳng thắc mắc trong lòng.
Chẳng cần SeoHyun trả lời, tám cô chị kia đã thi nhau tuôn ra lý do như nước vỡ bờ, suýt chút nữa dìm chết Lee Mong Ryong bằng nước bọt. Nhìn SeoHyun im lặng cúi đầu, Lee Mong Ryong lập tức hiểu ra.
Cuộc sống về đêm của chín cô gái này đơn điệu hơn nhiều so với những gì người bình thường tưởng tượng. Ban đầu, ai nấy đều hoạt động theo nhóm nhỏ trong phòng riêng. Nhưng ai bảo đã lâu không gặp, mọi người cứ quây quần bên ghế sofa chẳng muốn rời.
Lee Mong Ryong lại không thể lên lầu. Nghe tiếng léo nhéo bên ngoài từ phòng mình, anh ta thấy cả người bồn chồn khó chịu.
Anh muốn tìm gì đó cho họ làm, nhưng đông người như vậy, đánh mạt chược thôi cũng cần hai bàn, còn thừa ra hai người chỉ việc bưng trà rót nước.
Cũng may các cô gái có cách ở chung riêng của mình. Hơn mười giờ là mọi người đã vệ sinh cá nhân xong xuôi. Vì đang là giữa mùa hè nóng nực, dù ban đêm bên ngoài vẫn hai mươi mấy độ, nên khi các cô gái lại tụ tập ở phòng khách, thì anh ta cũng chịu thôi, trên người ai nấy cũng chỉ mặc quần đùi.
Lúc Lee Mong Ryong đi ra, anh cũng nhìn thấy cảnh tượng trắng xóa, chói mắt ấy. Tất nhiên, không chỉ có đôi chân trắng nõn, mà còn là những chiếc mặt nạ dưỡng da trên mặt mọi người.
“Nhìn đủ chưa? Có cần bọn tỷ muội tôi nhảy một bài tặng anh không?” Không biết là ai nói, dù sao cũng không phải Lee Soon Kyu thì cũng là Kim TaeYeon.
Lee Mong Ryong dùng ý chí phi thường mà quay đầu đi chỗ khác. Nhưng với tư cách là một người đàn ông bình thường, Lee Mong Ryong vẫn viện cớ ra ngoài uống nước, đi vệ sinh, hay nói với các cô gái về lịch trình ban ngày. Tóm lại, chẳng có việc gì thì anh ta cũng đi loanh quanh.
Đến sáng hôm sau, hiếm khi Lee Mong Ryong không dậy chạy bộ. Một là ngoài trời mưa lất phất, hai là tối qua anh mất ngủ. Bất cứ người đàn ông nào trong hoàn cảnh anh ta cũng khó mà không mất ngủ. Tất nhiên, những cặp đùi trắng nõn kia cũng có phần công lao, nhưng chủ yếu là lúc ngủ anh ta cứ cảm thấy có tiếng muỗi vo ve bên tai!
Điều kỳ lạ là tinh thần các cô gái cũng không được tốt lắm. Đặc biệt là Lee Soon Kyu và Kim TaeYeon trong phòng này, hai người còn có quầng thâm mắt, khiến Lee Mong Ryong không khỏi nghĩ tối qua hai người đã làm gì.
Anh đưa cả bọn đến thẩm mỹ viện (đã liên hệ từ sớm hôm qua), còn mình thì sai người dưới đi mua bánh mì và sữa tươi.
“Không có việc gì thì đi nghỉ trước đi, mọi người nhìn tôi làm gì!” Lee Mong Ryong cười xua tay mọi người, đồng thời cũng có chút cảm khái về Kim Young Min.
Không hổ là người làm đại sự, hôm qua vừa nói chuyện xong, hôm nay thiện ý đã đến ngay lập tức. Hôm nay đi Running Man lại không phải Park Hyeong Dal dẫn đội, mà lại là chính Lee Mong Ryong.
Chỉ riêng hai chiếc xe Minivan này, cộng thêm mười mấy người trang điểm, tạo hình, làm việc vặt đều phải nghe anh ta chỉ huy. Anh ta cũng không có tự mãn, bởi vì thái độ Kim Young Min càng tốt, càng chứng tỏ khi muốn trả thù thì sẽ càng kịch liệt.
Còn về việc sau này liệu có tiếp tục xung đột với anh ta không, Lee Mong Ryong chỉ có thể nói, mong là sẽ không xảy ra.
“Mọi người cứ từ từ trang điểm, tôi đi trước đến hiện trường để phối hợp với bên đó. Có chuyện gì thì cứ gọi điện cho tôi!” Lee Mong Ryong dặn dò một câu, lúc này mới một mình trực tiếp chạy đến hiện trường quay mở màn hôm nay, một công viên nhỏ.
Vì số lượng điều không chắc chắn của tập này quá nhiều, lại do chính Yoo Jae Suk đích thân tác hợp, nên anh ấy cũng đã đến từ sớm. Mấy người lại gặp nhau.
“Hôm nay trời cũng muốn mưa à? Quay ngoài trời có sao không?” Lee Mong Ryong hỏi thẳng.
“Phòng studio trong SBS đều đã được đặt hết rồi, chúng ta đúng là quá gấp gáp, nên không mượn được!” Vị đạo diễn này chỉ đành bất đắc dĩ nói. Cũng may hiện tại mưa rất nhỏ, kiểu không cần bung ô cũng được.
Khí trời đã không thể làm khác, Lee Mong Ryong cũng chẳng rảnh rỗi, trực tiếp bắt tay vào giúp khuân vác đồ đạc. Yoo Jae Suk thì đang xem kịch bản. Những câu đùa tuy là ứng biến, nhưng với vai trò MC chính, công sức Yoo Jae Suk bỏ ra nhiều hơn rất nhiều so với những gì khán giả thấy.
Hơn một giờ sau, hiện trường đã gần như được bố trí xong. Vì trời mưa nên một số thiết bị phun sương cỡ nhỏ không thể sử dụng được, nhưng cũng không ��nh hưởng đến toàn cục. Nhân viên chủ động mang đến cho Lee Mong Ryong chút cơm canh nóng hổi từ xe thức ăn. Cứ thế anh đã phần nào hòa nhập được vào nội bộ Running Man.
Ăn xong bữa sáng, các thành viên Running Man đều lần lượt có mặt. Yoo Jae Suk không xem Lee Mong Ryong là người ngoài, nên còn định giới thiệu anh ta cho mọi người.
Kéo Kim Jong-Kook sang một bên, anh ấy nhìn quanh một lượt mà không tìm thấy Lee Mong Ryong, chỉ đành quay sang đấu khẩu với Kim Jong-Kook. Còn Kim Jong-Kook hôm nay đến đây cũng có chút bồn chồn lo lắng, không biết vì sao.
Các cô gái cũng đều đến chào hỏi Yoo Jae Suk và mọi người. Việc khách mời và các thành viên lần đầu gặp mặt trên chương trình gần như là giả. Thói quen này ai cũng biết, bởi Yoo Jae Suk sao có thể không biết khách mời là ai? Đến lúc đó nếu bất ngờ thật thì sẽ khó xử lắm sao?
Cũng may các cô gái cũng vẫn vui vẻ, trong thâm tâm họ cũng khá quen thuộc với một vài thành viên trong đội Running Man, đặc biệt là Yoo Jae Suk và Lee Soon Kyu, trò chuyện cực kỳ rôm rả.
Khi mọi người, bao gồm Yoo Jae Suk, tách ra để quay c���nh mở màn, Lee Mong Ryong biến mất lúc nãy lại xuất hiện. Không biết từ đâu anh ta kiếm được một đống ô trong suốt, loại ô mà các thiếu nữ cầm lên trông rất thục nữ, càng tăng thêm vẻ mộng mơ.
“Lát nữa thấy lạnh thì cứ nói với tôi, một cảnh mở màn không biết phải quay bao lâu đâu! Theo tôi thì cứ mặc đồ thể thao ra luôn cho tiện, đằng nào lát nữa cũng phải thay!”
Với thái độ của Lee Mong Ryong, Lee Soon Kyu và mấy người kia đều chẳng buồn tranh cãi. Anh ta mãi mãi cũng sẽ không hiểu được cái phần nội tâm của một nữ minh tinh dù chỉ lên hình một khoảnh khắc cũng phải mất cả tiếng để trang điểm, chọn đồ, cho dù lát nữa có phải thay ngay đi chăng nữa.
Tranh thủ lúc mấy cô chị em đều chạy ra sau cánh cửa thương lượng thứ tự xuất hiện một lúc, Lee Soon Kyu và Kim TaeYeon buôn chuyện đi tới, lấm la lấm lét như thành viên tổ chức ngầm liên lạc vậy: “Thế nào? Nhớ ra gì chưa?”
“Bình thường một chút được không?” Lee Mong Ryong bất mãn nói, nhưng lập tức vẫn có chút căng thẳng: “Hắn còn chưa nhìn thấy tôi đây!”
“Vậy anh đi gặp hắn đi!” Lee Soon Kyu còn thiếu chút nữa là động tay đẩy anh ta.
“Đây không phải đang quay chương trình sao, đợi quay xong rồi gặp sau!” Lee Mong Ryong mang theo chút bất an nói.
Lee Soon Kyu và Kim TaeYeon liếc nhìn nhau, không nói thêm gì. Dù sao các cô có kế hoạch riêng, đây chính là kế hoạch mà hai người họ đã lôi kéo Tiểu Hyun bàn bạc suốt một đêm, ai bảo chỉ có ba người họ biết chuyện này cơ chứ.
Mà một nhóm thiếu nữ gồm hai “lão làng” của giới giải trí cùng với SeoHyun có IQ cao nhất, tổ hợp này nói thế nào cũng mạnh hơn ba gã đầu đất kia chứ.
Lee Mong Ryong có chút sợ hãi với ký ức ngày xưa, lại có cảm giác như bị áp đặt một cuộc đời mới. Nói chung, cảm giác giống như một ngày kia bỗng nhiên có người đến nói một người đàn ông xa lạ là cha ruột mình vậy, kỳ lạ vô cùng. Nhưng trớ trêu thay, người mà anh hoàn toàn không biết ấy lại thật sự là cha của mình.
Tóm lại, Lee Mong Ryong thực sự không biết nên đối xử với ký ức ngày xưa như thế nào. Cứ thuận theo tự nhiên thôi, anh vừa nghĩ vừa nhận lấy chiếc áo mưa từ tổ quay phim, rồi lại lôi ra một chiếc khẩu trang và mũ đội vào, chỉ chừa lại đôi mắt.
Trên ống kính, Yoo Jae Suk đã bắt đầu phần mở màn. Sáu thành viên nam của Running Man đều rất náo nhiệt, đồng thời thuần thục phối hợp với các câu đùa của Yoo Jae Suk.
Thực tế, trong các chương trình tạp kỹ, nếu không có khách mời và các thành viên giúp đỡ, điểm gây cười sẽ ít đi rất nhiều. Hơn nữa, khi Yoo Jae Suk đang nói, các thành viên trông như chỉ đang đứng yên, nhưng thực ra họ vẫn luôn nghiêm túc lắng nghe từng câu Yoo Jae Suk nói, cố gắng tìm ra điểm gây cười để chen vào.
Lúc này, vì trời đang mưa lất phất, và các cô gái sắp ra sân, Yoo Jae Suk đang huy động sức mạnh của mọi người để lột áo Kim Jong-Kook. Anh chàng này chống cự kịch liệt một lúc rồi cũng nửa vời đồng ý.
Ba người đi ra là Yoona, Soo Young và Yuri. Dáng vẻ mê gái của một đám đàn ông thì cực kỳ khôi hài, nhưng Kim Jong-Kook chỉ khoanh tay đứng khuất ở phía sau, im lặng quan sát.
Lee Mong Ryong nhìn cánh tay to bằng bắp chân người thường của đối phương. Anh cảm thấy trước kia có phải mình điên rồi không mà lại đi đánh nhau với kiểu người này? Theo Yoo Jae Suk nói, Kim Jong-Kook từ lâu đã coi phòng tập thể hình như nhà mình.
Việc Kim Jong-Kook không mấy khi tham gia vào mấy trò mê gái kiểu này dường như mọi người đã quen rồi. Chỉ khi Yoo Jae Suk ném chủ đề cho anh ấy, anh ấy mới phối hợp lộ ra vẻ ngượng ngùng.
Có lẽ trong thâm tâm anh ấy vẫn muốn làm ca sĩ hơn thì phải, Lee Mong Ryong nghĩ thầm.
Không khí hiện trường rất nhiệt liệt. Chín thành viên SNSD phối hợp với sáu thành viên Running Man. Khi họ đứng thành một hàng, camera không thể quay hết được, nên các cô gái tự động đứng thành hai hàng, và Kim TaeYeon cùng Lee Soon Kyu đều được đẩy lên phía trước.
“Xin hoan nghênh vị khách quý lớn của chúng ta hôm nay, hóa thân của trí tuệ và sắc đẹp, nhóm nhạc nữ số một châu Á SNSD!” Theo lời gọi khoa trương của Yoo Jae Suk, các cô gái đều lấy tay che miệng cười khúc khích, còn đám đàn ông bên cạnh thì vỗ tay gào thét.
Lee Mong Ryong nhìn từ một bên thấy thực sự xấu hổ, đặc biệt là mười mấy nhân viên công tác cũng chẳng thấy ai cười vui vẻ. Tuy nhiên, anh biết những hiệu ứng này sẽ tốt hơn nhiều khi kết hợp với phụ đề và hậu kỳ.
Sau khi không khí trở lại bình thường, Yoo Jae Suk cũng không vội vàng tiếp tục trò chơi tiếp theo, ngược lại còn bắt đầu trò chuyện với các cô gái: “Tình đầu quốc dân của chúng ta sao lại đứng phía sau thế này? Bây gi�� em nổi tiếng như vậy thì phải đứng phía trước chứ!”
“Đúng vậy, bọn em đã hết thời, không được chào đón thì phải đứng sau chứ!” Kim TaeYeon một mặt kéo SeoHyun, một mặt tự mình lẩm bẩm.
Trong nháy mắt, Yoo Jae Suk liền bị mấy người đàn ông khác vây quanh, đặc biệt là Lee Kwang Soo. Lee Mong Ryong trước đây chưa từng xem chương trình này, anh ta rất bội phục tổ đạo diễn đã tìm được một diễn viên hài như vậy, với kỹ năng diễn xuất khoa trương, lại biến cái sự ngượng ngùng thành điểm gây cười.
Theo những lời trách móc khoa trương, Yoo Jae Suk chủ động xin lỗi các cô gái: “Đã trở thành tình đầu quốc dân rồi, không ai tỏ tình với em sao?”
“Fan của em vẫn luôn yêu em rất nhiều!” SeoHyun dùng ánh mắt sáng ngời nói cho Yoo Jae Suk, ý rằng em sẽ không dễ mắc lừa đâu.
Sau vài hiệp đối đáp, Yoo Jae Suk chủ động rút lui. Đạt được mục đích tuyên truyền là tốt rồi, nếu không tiếp tục trò chuyện nữa thì Yoo Jae Suk cũng chẳng muốn dẫn chương trình nữa, oan ức quá.
“TaeYeon, các em cũng đã lâu không gặp rồi!”
“Vâng, tháng trư���c lúc bọn em biểu diễn đã muốn đến rồi, nhưng hình như là anh không đồng ý!” Kim TaeYeon bĩu môi giả vờ đáng thương.
“TaeYeon à! Fan của các em vẫn còn rất đông, đừng hãm hại anh như vậy chứ!” Yoo Jae Suk vội vàng giải thích.
Mấy người đàn ông xung quanh lại một lần nữa trách móc, chỉ có điều Kim Jong-Kook vẫn điềm nhiên đứng yên như không, nhưng anh ta lại không hề nhận ra mấy ánh mắt đang đổ dồn về phía mình.
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.