(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 229: No Ryuk
Sáng ngày thứ hai, Lee Soon Kyu tỉnh giấc vì cơn đau nhức ở bên hông. Cô khẽ cựa quậy, hơi ưỡn người lên chưa kịp quan sát xung quanh, đã nghe thấy tiếng hỏi thăm nhàn nhạt bên tai.
"Tỉnh rồi à? Ngủ chắc không thoải mái lắm nhỉ!"
Lee Soon Kyu như thể bị điểm huyệt, từ từ quay đầu. Vừa liếc thấy Lee Mong Ryong, cô đã giật mình nhảy phắt dậy như thể vừa trông thấy bom.
Ai ngờ tay Lee Mong Ryong vẫn đang nắm tay cô, nên vừa bật dậy, cô lại lập tức bị kéo bật trở lại như quả bóng cao su. May mà Lee Mong Ryong kịp thời đưa tay đỡ, nếu không Lee Soon Kyu đã phải đền tiền lan can của tập thể.
Ngay lập tức, cô ghét bỏ buông tay Lee Mong Ryong ra, như thể đó là một con rắn độc. Đồng thời, Lee Soon Kyu cố gắng nhớ lại chuyện gì đã xảy ra tối qua, nhưng đầu óc cô hoàn toàn trống rỗng.
Rồi cô nhăn mặt, gay gắt hỏi Lee Mong Ryong: "Tối qua anh đã làm gì tôi?"
"À, cái này... tôi sẽ chịu trách nhiệm!" Lee Mong Ryong đáp lại với một nụ cười gian xảo, quả nhiên, Lee Soon Kyu suýt nữa thì bùng nổ.
May mắn thay, khi nhìn thấy Lee Mong Ryong với vẻ mặt mệt mỏi, đang ra sức xoa bóp cánh tay, Lee Soon Kyu chợt nghĩ đến những tư thế vừa rồi, nếu Lee Mong Ryong đã giữ nguyên tư thế đó suốt đêm...
"Vậy, anh muốn ăn sáng gì? Để tôi đi mua cho?"
"Có thể mang cho tôi ít bánh bao không? Tốt nhất là nhân thịt!" Bên cạnh, gã mập vờ ngủ nhưng không tài nào ngủ yên, liền ưỡn mặt lên hỏi.
"Được, lát nữa tôi xem sao. Các cậu không được bắt nạt hắn đấy nhé!" Cô nói với mấy tên côn đồ mắt lim dim đang đứng gần đó.
Cuối cùng, cô liếc nhìn Lee Mong Ryong một cái rồi lập tức ba chân bốn cẳng chạy mất. Lúc này, ánh mắt Lee Mong Ryong không bình thường, ẩn chứa một loại cảm xúc khó tả, dù sao Lee Soon Kyu cứ nhìn thêm vài lần là lại thấy toàn thân không thoải mái.
Lee Soon Kyu chờ mãi nhưng cuối cùng vẫn không thấy bữa sáng đâu. Dù sao đồn cảnh sát đâu phải nhà cô ấy mở, lẻn vào ban đêm thì còn được, chứ ban ngày thế này sẽ gây ảnh hưởng không hay.
Ăn bát cháo trắng nhạt nhẽo, gã mập dù đã gom hết dưa muối của đám người kia, trong miệng vẫn chẳng có chút mùi vị gì. Có điều hắn cũng chẳng dám phàn nàn, nếu không thì chẳng có gì mà ăn.
Hơn chín giờ, vừa vào ca làm, vị cảnh sát hôm qua đã đi tới. Anh ta là một trong những người phụ trách nội bộ, chuyên trách vụ án này. Hôm nay, phía S*M cũng đã cử đại diện đến, mọi người muốn cùng nhau làm rõ mọi chuyện.
Anh ta ra hiệu Lee Mong Ryong và mấy người kia đi tới, nhưng không còng tay họ: "Lát nữa, các cậu cố gắng nói chuyện khéo léo một chút, có thể nhún nhường thì nhún nhường đi, dù sao các cậu cũng chẳng thiệt thòi gì."
Lee Mong Ryong chỉ mỉm cười với anh ta mà không nói gì. Lúc này, chuyện S*M trong lòng anh căn bản không đáng là gì, bởi vì những ràng buộc đang hiện hữu, anh càng sợ hãi thân phận thật sự của mình.
Vì vụ án này liên quan đến cả SNSD lẫn nội bộ S*M, nên sở cảnh sát đã đặc cách sắp xếp một phòng họp tạm thời để xử lý, tránh việc bí mật khó giữ nếu nhiều người biết ở bên ngoài.
Khi Lee Mong Ryong bước vào, anh nhận ra bên trong không ít người. Tổng cộng có gần hai mươi người, gồm cả đại diện S*M và các cảnh sát ghi lời khai. Trong số các cô gái, chỉ có Kim TaeYeon có mặt, đương nhiên Lee Soon Kyu cũng ở đó, rõ ràng là hai người đã trao đổi trước, nên không có gì đáng ngạc nhiên.
Khác với Lee Soon Kyu, sau khi thấy Lee Mong Ryong đầy sức sống ngày hôm qua, giờ nhìn anh với đôi mắt thâm quầng, râu ria lởm chởm và khuôn mặt tiều tụy, Kim TaeYeon thực sự rất đau lòng.
Thế nhưng, khi ánh mắt cô chạm phải Lee Mong Ryong, không biết có phải ảo giác hay không, cô thấy trong đó một thoáng lưu luyến và không nỡ. Dù không biết sắp có chuyện gì xảy ra, cô vẫn bước tới chỉnh lại cổ áo cho anh: "Em sẽ cùng anh gánh vác tất cả!"
"Nói đùa à? Cái đồ lùn tịt 1m50 nhà cô, có gánh thì cũng đâu đến lượt cô!" Lee Mong Ryong mỉm cười ôn hòa, ngồi xuống ghế đối diện.
Trong khi đó, quản lý của SJ, với tư cách là nạn nhân duy nhất có mặt tại hiện trường, không nhịn được nháy mắt ra hiệu với Lee Mong Ryong: "Anh biết tiền công một ngày của tôi là bao nhiêu không? Cứ từ từ mà đền đi!"
Thật lòng mà nói, chuyện này khiến ngay cả cảnh sát phá án cũng cảm thấy khó xử. Vì thế, họ đều rất ghét cái bộ mặt khó ưa của đối phương lúc này, nhưng hết lần này đến lần khác, chỉ vì bộ đồng phục kia mà không thể làm gì.
Tuy nhiên, Lee Mong Ryong đâu phải là cảnh sát. Sau đó, anh đột nhiên lạnh mặt, sải hai bước lớn tiến thẳng đến trước mặt người kia, đối diện hắn, đôi mắt như dao găm hung hăng nhìn chằm chằm.
Dù là khí thế hiện tại hay cái bóng ám ảnh từ hôm qua, đều khiến đối phương vô cùng sợ hãi, hai chân mềm nhũn, cả người co quắp ngồi thụp xuống. Lee Mong Ryong thì giơ cao hai tay, ra hiệu rằng mình không hề động thủ, mà chỉ đứng đối diện vị cảnh sát kia.
Còn cái tên đến muộn kia, đang cảm thấy mất mặt mà la lối om sòm với cảnh sát, thì mọi người đều tự động bỏ qua.
Lee Mong Ryong ngồi trên ghế, hai chân dang rộng bằng vai, hai tay tự nhiên đặt lên đầu gối, thân thể thẳng tắp, ánh mắt dán chặt vào màn hình máy tính trước mặt. Anh biết, chỉ một phút nữa, vận mệnh của mình sẽ thay đổi vì thứ này.
"Tên?"
Hai tay nắm chặt lấy vạt quần, Lee Mong Ryong nghiêng đầu, nhìn thật sâu hai cô gái đang nắm tay nhau. Trong mắt anh hiện rõ vẻ lưu luyến không rời, anh đang dùng ánh mắt nói với họ rằng, anh không nỡ.
Hít thật sâu vài hơi, Lee Mong Ryong cố gắng giữ bình tĩnh rồi nói: "Dùng vân tay xác nhận đi!"
Nghe thấy giọng đối phương có chút run rẩy, vị cảnh sát kia cũng không rõ tình huống thế nào. Tuy nhiên, việc xác nhận vân tay chẳng có gì đáng ngại, vì Seoul về cơ bản đã hoàn thành việc thu thập vân tay của tất cả công dân.
Anh ta ra hiệu cho một nhân viên đi lấy dụng cụ, rồi đưa mắt nhìn về phía SNSD. Dù sao cũng không có nhiều cơ hội được gặp họ ngoài đời, nhưng tại sao đối phương lại trông có vẻ căng thẳng như vậy nhỉ? Vụ án này đâu có phức tạp, nhiều nhất là đền bù chút tiền thôi mà.
Khi nhận lấy chiếc máy quét vân tay nhỏ nhắn, Lee Mong Ryong gần như dồn hết sức lực toàn thân để ấn xuống. Lúc này anh không hề do dự, không chút sợ hãi, chỉ muốn biết cuộc đời trước đây của mình rốt cuộc là như thế nào. Đến giờ phút này, anh sẽ không bao giờ lựa chọn né tránh.
Chỉ vài giây ngắn ngủi, nhưng dường như đã trôi qua cả một thế kỷ. Ánh mắt Lee Mong Ryong dán chặt vào đôi môi của đối phương, bởi vì ánh sáng truyền nhanh hơn âm thanh, tuy nhiên anh căn bản không thể phân biệt được.
"No Ryuk? Tôi không sai chứ? Không phải gọi No Ryuk (số sáu) à?" Vị hình cảnh này nhìn tên trên màn hình, buột miệng hỏi, đồng thời tay liên tục di chuột, biểu cảm vẫn rất thoải mái.
Lee Mong Ryong biết có vẻ như anh ta không có tiền án, nhưng vẫn đầy khao khát nói: "Xin chào, anh có thể cho tôi xem một chút được không?"
"Được thôi, nhưng thông tin trong hồ sơ của cậu thật sự không nhiều lắm!" Vị cảnh sát đưa màn hình máy tính về phía anh.
Điều đầu tiên Lee Mong Ryong nhìn thấy là ảnh chụp, đó chính là anh ta không sai. Đến mức tên gọi là gì, bản thân anh cũng chẳng bận tâm. Những thông tin như tiền án, tiền sự hay ghi chép ngồi tù, v.v., đều sẽ được hiển thị bằng chữ đỏ ở hàng đầu. Ở đây không có nghĩa là anh ta hoàn toàn trong sạch.
Anh thậm chí chẳng nhìn gì cả, Lee Mong Ryong ngả người mạnh vào lưng ghế, hai tay vò tóc. Người chưa từng trải qua cảm giác bất an dai dẳng như vậy sẽ không thể hiểu được tâm trạng của anh lúc này.
Nếu nhất định phải trải nghiệm, có lẽ là khoảnh khắc bạn trả hết nợ thế chấp? Hay là lúc chơi Liên Minh Huyền Thoại, khi nhà chính của mình chỉ còn một giọt máu mà bạn lại phá hủy được nhà chính đối phương? Hay là đêm bạn chính thức từ giã đời trai tân?
Sẽ không ai hiểu được, và Lee Mong Ryong cũng không thể nào hình dung nổi. Tóm lại, đó là khoảnh khắc ngọn núi lớn nhất đè nặng trong lòng anh tan biến. Anh chỉ là một người bình thường, một người không biết mình tên là No Ryuk hay No Ryuk.
Nhìn thấy vẻ mặt và hành động như trút được gánh nặng của Lee Mong Ryong, Lee Soon Kyu và Kim TaeYeon cũng dường như nhẹ nhõm hơn nhiều. Tuy nhiên, vì Lee Soon Kyu cũng biết ý nghĩa của thân phận này đối với Lee Mong Ryong, nên giờ đây cô ấy ngồi trên ghế mà chẳng còn chút sức lực nào.
Còn Kim TaeYeon, cô bước đến vỗ nhẹ vào vai anh, sau đó nhìn vào hồ sơ của Lee Mong Ryong, cô càng thêm tò mò về anh.
Khác với góc nhìn của Lee Mong Ryong, sau khi nhìn tên, cô trực tiếp nhìn vào ngày tháng năm sinh – ngày 4 tháng 4 năm 1980. Kim TaeYeon không thể tin nổi nhìn Lee Mong Ryong.
Bình thường, khi trêu đùa gọi Lee Mong Ryong là "chú" thì phần lớn chỉ là để chọc ghẹo. Mọi người chỉ cảm thấy anh khéo léo trong xử lý công việc và già dặn trong cách đối nhân xử thế mà thôi, chứ khuôn mặt góc cạnh cùng thân hình vạm vỡ của anh thì hoàn toàn chẳng liên quan gì đến một "chú" cả.
Vì vậy, khi thấy Lee Mong Ryong thực sự đã thành "chú", cô ấy sinh năm 89, chênh lệch chín tuổi, gọi "chú" hay "oppa" đều có lý. Cô ấy cảm thấy khá thú vị, và với số tuổi này, Kim TaeYeon thực sự rất hài lòng, nhìn vào tuổi tác đó cô ấy cảm thấy an toàn, chênh lệch cũng không quá nhiều.
Tiếp đó là hồ sơ của Lee Mong Ryong, thật sự quá mức đơn giản. Nơi sinh dường như ở Busan, nhưng sau đó lại chuyển đến Seoul, rồi sau đó nữa còn có ghi chép chuyển nhà. Trường học cũng loạn xạ quá mức, hơn nữa, những thông tin này chỉ đến cấp hai thôi, còn cấp ba, đại học và công việc đều trống rỗng.
Dường như nhận ra sự nghi vấn của Kim TaeYeon, vị cảnh sát này vội vàng nói: "Chắc là hồ sơ sau này của anh ấy đã bị niêm phong rồi. Đây không phải chuyện xấu, rất nhiều hồ sơ của cán bộ công chức, quân nhân đều không thể tra cứu được!"
"À!" Kim TaeYeon nửa hiểu nửa không gật đầu. Nhưng sau đó, cô thấy trên sổ hộ khẩu của anh, dường như cả cha lẫn mẹ đều đã qua đời. Ngày mẹ anh mất là khi anh sinh ra, còn cha mất vào năm 94, tức là lúc Lee Mong Ryong đang học cấp hai.
Mặc dù biết Lee Mong Ryong kín tiếng về thông tin của mình, nhưng nhìn thấy cha mẹ anh đều không còn, anh ấy chắc hẳn rất đau khổ trong lòng phải không?
"Tôi đã từng đi lính sao? Đơn vị phục vụ của tôi là ở đâu?" Lee Mong Ryong cúi đầu, hỏi bằng một giọng buồn bã.
"À, cái này chúng tôi cũng không tra được. Tuy nhiên, cậu có thể đến bộ phận tuyển quân mà hỏi thử!" Viên cảnh sát nói với vẻ hơi khó chịu, chủ yếu là vì Kim TaeYeon đang có mặt, mà anh ta lại chẳng thể trưng ra được thông tin gì.
"Địa chỉ là Seoul." Vị cảnh sát đặt điện thoại xuống: "Cô ấy nói sẽ lập tức đến từ sân bay!"
Bàn tay đặt trên vai Lee Mong Ryong rõ ràng truyền đến một chút rung động. Kim TaeYeon biết anh ấy đang căng thẳng. Nếu cuộc gọi thành công, có lẽ quá khứ của anh ấy sẽ hoàn toàn được làm sáng tỏ.
"Còn muốn giải quyết vụ án này nữa không? Chúng tôi là người bị hại, hắn ta là kẻ gây rối, đề nghị các anh chấp pháp một cách công bằng!" Nhân viên pháp lý của S*M đứng một bên không nhịn được xen vào nói.
"Cảnh sát điều tra vụ án thì liên quan gì đến anh? Hôm nay tôi không hỏi lại thì có sao không?" Người muốn thể hiện anh hùng trước mặt Kim TaeYeon và Lee Soon Kyu tuyệt đối không ít.
Tuy nhiên, sau vài lời nói, Kim TaeYeon liền được mời sang một bên. Ngay sau đó, họ bắt đầu chính thức ghi lời khai: "Khụ khụ, cậu hãy nghe họ tố cáo trước, rồi hãy nói lên suy nghĩ của mình."
Bản biên tập này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.