(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 2214: Tiễn biệt
SeoHyun và Lee Mong Ryong cuối cùng cũng không nán lại trong nhà vệ sinh quá lâu, không phải vì các cô gái bên ngoài giục giã, mà bởi vì hai người chẳng có việc gì để làm khi cứ đứng mãi trong toilet.
Lee Mong Ryong thì lại muốn vào nhà tắm, tắm rửa cho sạch sẽ, nhưng SeoHyun thì sao? Lẽ nào anh có thể coi như cô không tồn tại mà nhìn đi chỗ khác? Chuyện đó chẳng khác nào tự lừa dối mình cả.
Thế là khi Lee Mong Ryong bước ra, các cô gái còn tưởng rằng lời nói của họ đã có hiệu quả: “Chúng tôi đâu có cố ý ăn hiếp anh, chỉ là nhất thời quên mất anh đang bệnh thôi. Mà nói đến bệnh, giờ anh thấy trong người thế nào rồi?”
“Ban đầu tôi vẫn ổn, nhưng bị mấy người dọa cho một trận thế này, sao ngực tôi lại tức tối thế nhỉ?”
“Sao lại như vậy được? Hay là đi bệnh viện đi ạ?” Fanny hỏi với vẻ thật lòng, cô bé này đúng là thật sự quan tâm Lee Mong Ryong.
Chỉ có điều, sắc mặt những cô gái còn lại thì có chút khó coi. Lee Mong Ryong rõ ràng là đang cố tình trêu tức họ. Rõ ràng nhất là cái tay này, sao không dịch lên một chút? Anh ta đang ôm bụng kia, là đói phải không?
“Ừm, cũng không phải không có khả năng đó. Vì đói bụng mà dẫn đến đau ngực, rất hợp lý đúng không?” Lee Mong Ryong ở đó mặt không đỏ, hơi thở không gấp mà nói dối một cách trắng trợn.
“Vậy chúng em – những tiểu nữ tử này – có thể làm gì cho ngài đây? Có cần chúng em quỳ xuống xin lỗi không ạ?”
“Cái đó thì không cần, tôi không có sở thích đó.” Lee Mong Ryong vội vàng xua tay. “Vẫn là thực tế một chút đi. Tôi mong sau khi tắm rửa xong sẽ thấy bữa sáng tươi ngon được bày sẵn trên bàn ăn.”
“Muốn ăn sáng đúng không? Có muốn gọi thêm món gì không, bọn em làm ngay cho!”
“Không cần làm phiền mấy người tự mình nấu!” Lee Mong Ryong rất muốn nói đồ các cô ấy làm liệu anh có nuốt trôi không chứ. “Cứ gọi đồ ăn ngoài là được, nhớ gọi thêm chút thịt nhé. Vậy lát nữa gặp lại?”
Nói rồi Lee Mong Ryong lại lẻn vào nhà vệ sinh một mình, bỏ lại bên ngoài những cô gái với vẻ mặt giận dỗi. Lee Mong Ryong muốn ăn thì cứ nói thẳng ra đi, tại sao cứ phải dìm hàng họ? Đồ ăn họ nấu khó ăn lắm sao?
Đương nhiên, câu hỏi này trong lòng mỗi người đều đã có đáp án, mà lại khả năng rất lớn là đáp án của mọi người đều tương đối ổn. Dù sao lòng có thể tự dối lòng, nhưng miệng và vị giác thì vẫn thành thật lắm.
“Oppa có lẽ là sợ chúng ta vất vả, nên mới bảo chúng ta đi mua đồ ăn đó.” SeoHyun giải vây cho Lee Mong Ryong, chủ yếu là để các cô gái có cớ mà xuống nước, chứ chẳng lẽ họ thật sự định đi nấu cơm sao?
“Anh ta sẽ có hảo tâm ��ó ư? Thôi được, tạm thời nể mặt em út một chút vậy. Em út muốn ăn gì, chị đây mời!” Kim TaeYeon rất khéo léo lái sang chuyện khác. Cứ tiếp tục xoáy vào đề tài đó thì chẳng có lợi gì cho ai.
Đợi đến khi Lee Mong Ryong rửa mặt xong, các cô gái đã ngồi vào bàn ăn như gió cuốn. Còn việc chờ Lee Mong Ryong, thì phải đợi anh ta thể hiện tốt kia mà.
“Mọi người ăn gì thế? Có ai nhường chỗ cho tôi không?” Lee Mong Ryong đứng đó nhìn một vòng, dường như bên này thiếu mất cái ghế thì phải.
Không cần hỏi cũng biết là bị các cô gái lén giấu đi rồi. Cái lộ trình “đúng chuẩn” của anh ta hẳn là phải trải qua bao khó khăn để tìm một vòng, để các cô gái được dịp xem náo nhiệt, rồi cuối cùng anh ta phải đến xin tha thứ. Khi đó, các cô gái sẽ thể hiện “người lớn không chấp trẻ con”, tha thứ cho anh ta lần này và mách chỗ cái ghế ở đâu.
Thực ra, cả nhà có mỗi chỗ đó thôi, cái ghế cũng không phải là thứ nhỏ nhặt gì. Trừ khi các cô gái trực tiếp ném cái ghế từ ban công xuống, bằng không thì muốn tìm cũng không khó.
Nhưng Lee Mong Ryong chẳng thèm dùng thủ đoạn đó. Anh cảm thấy đã đến lúc phải thể hiện chút cường thế của mình, nếu không thì đám người này có còn xem anh ta là bệnh nhân mà ăn hiếp nữa không?
Đương nhiên, cũng chưa hẳn không có tâm tư thể hiện cho các cô gái xem, cũng là để họ bớt tơ tưởng đến anh ta. Chuyện tốt một công đôi việc như vậy, Lee Mong Ryong đương nhiên muốn làm cho thật đẹp.
Đối mặt với câu hỏi của Lee Mong Ryong, tự nhiên không có ai đứng ra đáp lời. Các cô gái còn lại đều là đồng phạm. Còn SeoHyun, các cô gái đã dặn dò cô ấy rất rõ ràng rồi; trừ khi cô ấy không muốn sống yên ổn trong ký túc xá, bằng không thì trong tình huống này, cứ thành thật giữ im lặng là hơn.
Sự im lặng cũng có thể biểu đạt một số ý nghĩa, ví dụ như sự thờ ơ của các cô gái, hay tâm tư muốn xem náo nhiệt của họ. Đã vậy thì cứ để họ náo nhiệt thêm chút nữa.
Chỉ thấy Lee Mong Ryong đi vòng quanh bàn ăn hai vòng, không ngừng đánh giá các cô gái, khiến đám nhóc này cũng phải hơi căng thẳng, thậm chí có người còn suýt sặc.
Đến cả ánh mắt dò xét của Lee Mong Ryong cũng không thể chịu đựng được. Ai đã cho họ dũng khí để làm trò đùa tai quái này? Thực tình mà nói, mọi người chẳng qua chỉ tò mò xem anh ta sẽ làm gì tiếp theo thôi, ai mà thật sự sợ anh ta chứ.
Người thể hiện rõ ràng nhất lại là Kim TaeYeon. Dù sao chủ ý này là của cô ấy mà. Thế nên, hiện tại cô ấy vừa tròn mắt nhìn Lee Mong Ryong, vừa không ngừng đút thức ăn vào miệng.
Ban đầu còn có chút phòng bị, nhưng theo việc Lee Mong Ryong không ngừng đi đi lại lại, lẽ nào đây chính là thủ đoạn của anh ta? Chỉ là để khiến các cô không thể yên tâm ăn cơm?
Kim TaeYeon cảm thấy mình đã nhìn thấu thủ đoạn của Lee Mong Ryong rồi. Đã như vậy, thôi thì cứ mặc kệ đi. Cô ấy muốn dùng sự bình tĩnh của mình để giáng một đòn phủ đầu vào Lee Mong Ryong.
Nghĩ đến đó, cô ấy không khỏi đưa tay về phía cốc sữa bên cạnh. Dường như hơi khát nước thì phải. Chỉ là, tại sao cô ấy lại không với tới được cốc sữa này, dù cánh tay đã duỗi thẳng tắp?
Hơn nữa, cô ấy dường như càng ngày càng xa khỏi cốc sữa. Cho đến khi toàn bộ cơ thể bị nhấc bổng lên giữa không trung, khi dưới nách tiếp nhận toàn bộ trọng lượng cơ thể, Kim TaeYeon mới chợt nhận ra chuyện gì đang xảy ra: mình đã bị Lee Mong Ryong nhấc bổng lên?
Không thể không nói, cảnh tượng này nhìn vào vẫn có chút rung động, dù sao anh ta dễ dàng nhấc bổng được Kim TaeYeon. So với vẻ yếu ớt của anh ta hôm qua, sự tương phản đúng là không thể rõ ràng hơn.
Kim TaeYeon đương nhiên không thể chịu thiệt như vậy. Đã ở giữa không trung thì làm sao mà giằng co được, nhưng hai tay Lee Mong Ryong như hai chiếc vòng sắt, khóa chặt cô ấy giữa không trung, giữ vững vàng không chút lay động.
“A… Lee Mong Ryong, rõ ràng anh đã khỏe lại rồi, vừa nãy còn giả bệnh với chúng tôi, anh còn là người không vậy?” Đã thể lực không chiếm ưu thế, thì Kim TaeYeon đành dùng lời lẽ công kích vậy.
“Chính tôi cũng không biết nữa. Chuyện này không thử thì ai mà biết được?” Lee Mong Ryong vừa nói vừa vứt Kim TaeYeon sang một bên, rồi thản nhiên ngồi vào ghế của Kim TaeYeon, thậm chí còn dùng luôn cả bộ bát đĩa của cô ấy.
Các cô gái nhìn nhau. Đã không ảnh hưởng đến mình, thì cũng đừng cố gắng tỏ vẻ làm gì, cứ yên lặng ăn phần mình mới là thượng sách.
Thế là cả bàn ăn tương đối hài hòa. Nếu Kim TaeYeon không đứng một mình ở bên cạnh, cô ấy còn tưởng là chẳng có chuyện gì xảy ra cả. Đám người này có phải quá đáng không chứ?
Lúc này mới thấy được vai trò của SeoHyun trong nhóm; hơn nữa, tầm quan trọng của cô ấy trong chuyện này tuyệt đối không kém gì đội trưởng, yêu cầu rất cao về tâm tính, phẩm cách lẫn nhãn lực.
Chẳng hạn, nếu người nhỏ tuổi nhất trong nhóm đổi lại là Yoona, thì chắc chắn nhóm sẽ không thể hài hòa như vậy. Ví dụ như hiện tại, Yoona chỉ cắm đầu ăn uống, thỉnh thoảng ngẩng đầu lên cũng chỉ là để xem náo nhiệt thôi.
Nhưng SeoHyun cũng rất dứt khoát đứng dậy, dù cô ấy còn chưa ăn được mấy miếng: “Chị ngồi đây đi ạ, em vừa hay ăn no rồi!”
Mặc dù Kim TaeYeon biết SeoHyun đang nói dối, nhưng cô ấy vẫn đi sang ngồi. Không phải là nhất định phải bắt nạt SeoHyun, mà là nếu không đi sang ngồi thì sẽ rất phiền phức. Cô ấy cũng không biết những chuyện tiếp theo sẽ diễn ra thế nào.
Còn SeoHyun thì đương nhiên sẽ không rời khỏi bàn ăn. Nói đúng hơn là các cô gái sẽ không để cô ấy làm vậy đâu: “Em út lại đây ngồi lên đùi chị nào, đã lâu lắm rồi chị không được ôm em ăn cơm, thật là hoài niệm quá đi!”
Trong vô số lời mời, lý do của Jung Soo Yeon không nghi ngờ gì đã chiếm ưu thế. Thật sự là quá có hình ảnh cảm giác, mà mọi người cũng muốn xem SeoHyun trông sẽ thế nào khi ngồi lên đùi Jung Soo Yeon.
SeoHyun nhìn về phía Jung Soo Yeon đang dang rộng hai tay, vỗ nhẹ đùi, trong khoảnh khắc này cô ấy cảm thấy rất khó xử. Cô ấy không ngại thân thiết với Jung Soo Yeon, nhưng liệu có thể đừng dùng cách ngây thơ như vậy không, cô ấy dễ ngại lắm chứ.
Vừa mới thành công giải vây cho Kim TaeYeon, thoáng cái cô ấy và Jung Soo Yeon lại giằng co. Cứ như nhóm của họ bị dính bùa vậy, không thể ăn uống yên ổn được sao? Ai đó giúp cô ấy với!
Dường như nhận được tín hiệu của SeoHyun, Lee Mong Ryong khó nhọc nuốt thức ăn trong miệng xuống, rồi thản nhiên nói: “Em còn coi Tiểu Hyun là đứa trẻ năm xưa sao? Coi chừng làm gãy xương cái chân ngắn của em bây giờ!”
Không thể không nói, Lee Mong Ryong quả thực hiểu đám người này. Ngay cả những lời nói thuận miệng cũng giải quyết tốt đẹp tình huống khó xử hiện tại, tr�� SeoHyun hơi có vẻ khó chịu, cô ấy đâu có nặng đến thế.
Tuy nhiên, giờ đây tạm coi là giải quyết được một nửa phiền phức, bởi vì SeoHyun vẫn chưa có chỗ ngồi. Lee Mong Ryong nhìn xung quanh, trực tiếp dịch sang một bên, sau đó vỗ vào phần chỗ trống vừa nhường: “Đến ngồi chỗ này đi, hai chúng ta chen chúc một chút.”
Nhìn ánh mắt “trong sáng” của Lee Mong Ryong, SeoHyun cũng không biết phải nói sao. Với cái thân thể của anh ta, liệu có vô ý một chút là đẩy SeoHyun ngã xuống không?
Cuối cùng SeoHyun đành ngồi chen chúc với Yoona. Mặc dù cái ghế không lớn, nhưng hai người cũng gầy mà, miễn cưỡng vẫn có thể ngồi vừa.
Cuối cùng cũng có thể yên tĩnh ăn cơm rồi. SeoHyun không khỏi thở dài. Ở ký túc xá này mà ăn một bữa cơm cũng phải tốn nhiều sức lực đến thế, cô ấy còn hơi hoài niệm thời điểm Lee Mong Ryong bị bệnh hôm qua nữa.
Đương nhiên, loại lời này cũng chỉ là cô ấy tự nghĩ trong lòng, bằng không đây chẳng phải là chú ẻo người ta Lee Mong Ryong bị bệnh sao? SeoHyun cũng không có ý nghĩ thế này: “Oppa hôm nay phải ở nhà nghỉ ngơi sao?”
“Không, ở nhà chắc cũng khó mà nghỉ ngơi được nhỉ?” Lee Mong Ryong vừa nói vừa nhìn một vòng quanh các cô gái. Đúng vậy, anh ta nói chính là đám phụ nữ này.
Nhưng các cô gái lại chẳng có chút tự giác nào, vẫn cứ ăn uống ở đó. Để khiến họ vì một hai câu nói mà bắt đầu tự hoài nghi, điều đó quả thực là nằm mơ giữa ban ngày.
May mà Lee Mong Ryong cũng không có ý nghĩ thừa thãi gì, chỉ đơn thuần trình bày: “Tôi vẫn cứ đi công ty thôi. Trì hoãn một ngày là trễ biết bao nhiêu việc.”
SeoHyun gật gật đầu tỏ vẻ hiểu. Dù sao cũng là người từng làm đạo diễn, cô ấy biết trong quá trình chuẩn bị tiền kỳ, đạo diễn phải chịu trách nhiệm bao nhiêu thứ, đặc biệt là với thói quen tham gia sâu sát vào mọi chi tiết của Lee Mong Ryong.
Thực ra, không phải là Lee Mong Ryong không thể nghỉ ngơi một ngày này. Trên thực tế, hôm qua SeoHyun chỉ thông báo cho Lee Eun-hee mà thôi, kết quả là toàn bộ công ty không một ai tìm Lee Mong Ryong.
Với uy tín của Lee Mong Ryong trong công ty, tuyệt đối không ai dám nói gì. Chỉ có điều, những việc trì hoãn thì cuối cùng cũng phải có người làm. Hiện tại trì hoãn một ngày, về sau có khi phải dùng hai ngày để bù đắp.
Trong tình huống ngày quay gần như đã được xác định, Lee Mong Ryong cũng không muốn đến lúc đó lại tự làm mình mệt mỏi đến gần chết, nên thà nhân lúc này đi đến công ty, dù là để xử lý những công việc không quá nhiều.
“Vậy em đi cùng anh nhé, em vừa hay cũng muốn đến công ty. Nếu có thời gian rảnh, em còn có thể giúp anh một chút.” SeoHyun nói chuyện với vẻ hơi cúi đầu xuống, đây là hành động vô thức của cô ấy khi nói dối.
Đương nhiên, hiện tại đều là những lời nói dối thiện ý. Hôm nay cô ấy đến đó hoàn toàn là dự định đi cùng Lee Mong Ryong suốt cả buổi. Thứ nhất là để chăm sóc sức khỏe cho anh ấy, thứ hai là hết sức giúp đỡ Lee Mong Ryong trong công việc.
Dù sao, khi cô ấy quay phim truyền hình, Lee Mong Ryong đã giúp đỡ quá nhiều. Giờ là lúc cô ấy báo đáp chút ít, dù cô ấy cũng không biết có thể giúp được bao nhiêu.
“Ừm, lát nữa vậy thì cùng xuất phát. Mấy đứa có ý gì đây? Muốn đi cùng không?”
Lee Mong Ryong hỏi câu này cũng là thừa thôi. Nếu là những lúc bình thường họ rảnh rỗi, có khi đã cùng theo đi dạo chơi rồi. Nhưng giờ này thì làm gì có thời gian rảnh như vậy.
Dù sao các cô ấy cũng là nhân vật chính của bộ phim mà, cũng phải học lời thoại, tìm trạng thái gì đó. Hơn nữa, chưa kể những việc này, buổi tối họ còn phải đi tập thể dục kiểu “ma quỷ”, thì lấy đâu ra thể lực mà đi dạo.
“Hành tung của bọn em thì không cần anh bận tâm đâu.”
“Xin nhờ, tôi là người quản lý của mấy người mà, nắm rõ hành tung của mấy người chẳng phải là điều cơ bản nhất sao?”
“Không sao, biết anh dạo này bận rộn, lại không được khỏe, thì tạm thời không cần lo lắng công việc bên em đâu. Bọn em sẽ tự xử lý tốt những việc liên quan đến công việc của mình. Có phải rất thân mật không?”
Có thân mật hay không thì khó nói, nhưng muốn trốn việc thì chắc chắn rồi. Đám người này không muốn ra ngoài, Lee Mong Ryong cũng không thể kéo họ ra ngoài được: “Vậy thì mấy đứa ở nhà tự giải quyết lấy nhé.”
Mặc dù câu nói này của Lee Mong Ryong có chút ý châm chọc, nhưng các cô gái thực sự không muốn phức tạp hóa vấn đề. Cứ thành thật tiễn Lee Mong Ryong và SeoHyun đi, rồi sau đó thoải mái nghỉ ngơi cả một ngày, đó chính là nguyện vọng lớn nhất của họ hiện tại.
Thế là mọi chuyện tiếp theo diễn ra một cách thuận lợi đến lạ, thuận lợi đến mức cả Lee Mong Ryong và SeoHyun đều có chút không quen.
“Bát đũa cứ để đó là được, sao lúc nào cũng để mấy đứa rửa chén được, tụi chị làm là được rồi!”
“Quần áo để đi ra ngoài chị đã chuẩn bị sẵn trong phòng em rồi, cứ mặc vào là được!”
“Tài xế cũng đã đến dưới nhà rồi, hai đứa cũng cảm thấy mệt, đừng có mà cứ tự lái xe mãi.”
“Tiền tiêu vặt có đủ không? Ra ngoài ăn uống tử tế nhé, đừng có mà tự hành hạ mình!”
Các cô gái dặn dò tỉ mỉ như một đám bà mẹ già. Nếu không phải lúc đóng cửa dùng lực quá mạnh, thì mọi chuyện đã rất hoàn hảo rồi.
Truyện dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm được tiếng lòng của độc giả.