(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 2041: Chiếu cố
Lee Mong Ryong rất cảm kích thiện ý của SeoHyun, cũng thuận theo đứng dậy nhường ghế chủ vị cho cô. Thế nhưng, bữa tiệc này lại không thể diễn ra theo ý muốn của họ, ít nhất là với Lee Mong Ryong thì không.
Theo lý thuyết, tâm điểm duy nhất của buổi tiệc phải là SeoHyun. Với vai trò đạo diễn, Idol và đại mỹ nữ, ai cũng muốn đến gần làm quen. Không dám nói mỗi người đều tới mời rượu, nhưng hầu hết các bàn đều có người đại diện tới chào hỏi.
SeoHyun thực sự có chút không ứng phó nổi với sự nhiệt tình của những người này, nhưng cô cũng biết hiện tại căn bản không phải lúc có thể từ chối. Người duy nhất có thể giúp cô nhẹ nhõm hơn một chút chính là các chị em. Mấy người cứ thế đỡ lời, giúp cô từ chối khéo, pha trò đôi câu, nên số lượt mời rượu SeoHyun cũng giảm đi đáng kể.
Thế nhưng, Lee Mong Ryong bên kia lại không được ưu ái như SeoHyun. Kim TaeYeon và nhóm bạn không thể nào điên cuồng đến mức giúp anh ấy cản hết rượu được, vả lại lát nữa còn phải sang bên SeoHyun thay ca. Giờ cứ thư thả một chút, trò chuyện và ăn uống mới là điều quan trọng với họ.
Nếu chỉ đơn giản như vậy thì còn dễ xử lý. Nếu vài người vây quanh thì Lee Mong Ryong cũng không sợ, nhưng không ngờ người lại quá đông. Có thể nói, đám đông này cơ bản là sau khi xếp hàng chào hỏi SeoHyun xong, liền lập tức quay sang Lee Mong Ryong. Nơi anh ấy ngồi đã trở thành một trung tâm khác của buổi tiệc.
Đối với điểm này thì các cô gái cũng không hề ngạc nhiên, dù sao ai cũng đã lăn lộn trong giới này nhiều năm, quá hiểu tâm lý của những người trong giới này. Cơ bản, đã có thể hòa nhập vào giới này, thì không nói gì khác, nhãn lực cơ bản vẫn phải có.
Có lẽ lúc đầu mọi người không nghĩ là tất cả sẽ đổ xô tới, chỉ là vài người quen biết Lee Mong Ryong đến hàn huyên theo kiểu bạn bè. Nhưng người khác thấy vậy thì không thể nghĩ như thế: "Người ta đã tới cả rồi, nếu đám này không tới có phải là coi thường Lee Mong Ryong không?"
Nếu Lee Mong Ryong chỉ là người bình thường thì còn tốt, nhưng ai bảo thân phận của anh ấy lại cao đến thế? Chưa kể, một phần lớn đám người này còn muốn tham gia vào công việc làm phim của Lee Mong Ryong. Giờ tới sớm tạo mối quan hệ tốt chẳng phải là điều cần thiết sao?
Ít nhất thì bản thân Lee Mong Ryong cũng không thể nói gì. Vả lại, mặt mũi đều do đôi bên nể nang mà có. Người ta đã nâng ly mời, nếu Lee Mong Ryong không uống thì thực sự đi ngược lại lẽ thường, rất dễ gây ra những hiểu lầm không đáng có.
Xét toàn bộ quá trình làm một bộ phim, điều khiến Lee Mong Ryong đau đầu nhất có lẽ là những dịp xã giao như thế này, và sau đó là việc chờ đợi doanh thu phòng vé khi phim công chiếu. Uống kiểu này thì ai cũng không chịu nổi, anh ấy thậm chí còn có chút hâm mộ Yoo Jae Suk, anh chàng đó ít nhất còn có thể say bí tỉ, nhưng Lee Mong Ryong thì lại càng uống càng tỉnh táo.
May mà không phải ai cũng đến, nên sau khi đợt người đầu tiên rời đi, buổi tiệc chính thức bước vào giai đoạn tự do vui chơi. Trong chốc lát, khắp nơi đều trở nên vô cùng náo nhiệt, mọi người ăn uống tưng bừng. Ngay cả các cô gái và vài nhóm idol nữ kia cũng đều cười rất tươi.
Cần biết rằng, do thân phận của mình, các cô có rất ít cơ hội tham gia những buổi tiệc thế này, mà càng hiếm hơn là có thể thả lỏng bản thân đến vậy. Lý do khiến họ yên tâm đến thế cũng không ít.
Đầu tiên, địa điểm này rất được bảo vệ, một bên còn có Lee Mong Ryong – vị đại thần có thể ứng phó mọi tình huống – tọa trấn, ít nhất không sợ có bất kỳ ngoài ý muốn không đáng có nào xảy ra. Thứ hai là mọi người đều rất quen biết nhau, ít nhất là có thể tìm được đối phương để bám víu, nên càng không cần lo lắng.
Giống như tình huống chửi bới trên mạng vậy, một khi áp dụng chế độ tên thật thì sẽ thấy tình hình được cải thiện đến 99%. Mà bây giờ nào chỉ là chế độ tên thật. Nếu thật sự sau này xuất hiện chuyện nói bóng nói gió hay ai đó giở trò lưu manh tại đây, thì điều đó thậm chí có thể ảnh hưởng đến sự nghiệp về già của đối phương.
Khi mọi người đều có ranh giới cuối cùng cơ bản trong lòng, thì việc ở chung chỉ còn lại niềm vui. Một đám cô gái đều không cần lo lắng nghe phải những câu chuyện cười mang màu sắc nhạy cảm, càng không cần lo lắng có người mượn men say giở trò động tay động chân. Ngược lại, họ có thể toàn tâm toàn ý hưởng thụ không khí náo nhiệt này, niềm vui này thực sự xuất phát từ đáy lòng.
Mà nhóm Idol vui vẻ, còn đám người bình thường khác thì lại càng khỏi phải nói. Cần biết rằng, đám cô gái này đều là Idol hàng đầu, ngày thường muốn gặp mặt một lần cũng khó khăn, huống chi là được tiếp xúc gần gũi thế này.
Được trò chuyện vài câu, các cô gái cũng chẳng ngại gì việc cụng ly. Thậm chí uống đến cao hứng còn đứng lên nhảy vài điệu, ngân nga vài câu hát. Có thể nói, hai mươi mấy cô gái này chính là động cơ tạo nên không khí cho buổi tiệc, khiến cả hội trường trở nên vô cùng náo nhiệt.
Đám người này đã hưng phấn lên, và theo đó, lượng rượu bia, thức ăn tiêu thụ cũng tăng lên một cách chóng mặt. Bởi vì hiện tại vẫn còn là giai đoạn đầu, ai cũng coi như đã nhịn đói cả ngày, thực sự là có thể ăn có thể uống.
Bà chủ nuốt nước bọt, cổ họng khô khốc. Phía sau bếp, mặc dù tất cả nồi niêu xoong chảo đều đã được dùng hết công suất, nhưng tốc độ cung ứng gà rán căn bản không theo kịp tốc độ tiêu thụ của đám người này. Cũng may là bà chủ đã liệu trước mà chuẩn bị không ít món ăn vặt khác, nếu không thì giờ đã hết sạch đồ ăn rồi.
Dù đám người này vì nể mặt Lee Mong Ryong nên sẽ không nói gì, nhưng bản thân bà chủ lại không thể chấp nhận điều đó. Dù sao bà đã nhận tiền, phải xứng đáng với từng vị khách chứ? "Phía sau, chiên gà rán cho thật kỹ, đừng vì không có thời gian mà ảnh hưởng đến hương vị, chất lượng phải là hàng đầu, hiểu chưa?"
"Biết!" Ph��a bếp sau, một đám người như quân đội đồng thanh đáp lời. Tiếng đáp lời mạnh mẽ ấy át cả tiếng ồn ào bên ngoài.
Kim TaeYeon nhìn không khí bên n��y, không khỏi véo nhẹ vào sườn Lee Mong Ryong. Dù cô đứng ra nói cũng không phải là không được, nhưng danh không chính, ngôn không thuận. May mà Lee Mong Ryong tuy uống không ít, nhưng vẫn chưa đến mức không nói nên lời.
"Mọi người nâng chén, mời các huynh đệ bếp sau!" Lee Mong Ryong nói xong, lập tức dốc cạn cốc rượu trong tay, cả người toát lên vẻ hào sảng.
Lúc này cần có người đi đầu, mọi người cũng không ngại ngần. Gần hai trăm người theo Lee Mong Ryong hô to một tiếng. Sau đó, phỏng đoán sơ sơ thì ít nhất hai thùng rượu trắng cùng một két bia đã bị đám người này tiêu thụ sạch trong nháy mắt.
Bà chủ nhìn góc "tường rượu" đã trống một mảng lớn, không khỏi có chút lo lắng. Không biết đám người này hôm nay có định uống hết chỗ này không? Nếu đúng là như vậy, có lẽ giờ cô phải gọi xe cấp cứu mất.
May mà mọi người vẫn còn khá tiết chế, Lee Mong Ryong cũng không phải lần đầu tiên ứng phó loại trường hợp này, nên nhìn chung vẫn khá hài hòa. Bất quá, đây vẫn chỉ là lúc ban đầu. Lee Mong Ryong cũng không chắc liệu sau khi anh ấy say, buổi tiệc sẽ ra sao. Đến lúc đó, chắc phải nhờ cậy vào những người còn tỉnh táo kia.
Bữa tiệc kéo dài từ bảy giờ tối cho đến tận nửa đêm. Tất nhiên, giữa chừng mọi người cũng lục tục ra về khá nhiều. Đến cuối cùng, hơn phân nửa những người còn ở lại đều là người độc thân, hoặc ít nhất là những người không có ai quan tâm. Rõ ràng Lee Mong Ryong không thuộc hàng ngũ này rồi.
Loạng choạng đứng dậy, cũng may Yoona bên cạnh đã nhanh tay lẹ mắt đỡ lấy anh ấy. Nếu không, Lee Mong Ryong không chừng lại đập đầu chấn động não lần nữa mất. "Ưm, làm cái gì vậy? Có phải đang chiếm tiện nghi của tôi không?"
"Anh lại có mặt mũi mà nói sao? Tôi Im Yoona đâu có mù!"
"Ai mà biết được chứ, con trai đi uống rượu bên ngoài cũng phải tự bảo vệ mình đó! Giờ có nhiều nữ lưu manh lắm!" Lời Lee Mong Ryong nói xong thu hút được sự đồng tình từ đám sâu rượu phía sau. Ngay lập tức, tiếng la hét đồng tình vang lên ầm ĩ.
Nói chung, những cô gái trong buổi tiệc cơ bản đã về hết, hoặc là đi cùng bạn bè, hoặc là có người đến đón. Dù sao con gái cũng thường uống ít hơn. Vài nhóm Idol khác cũng đã được quản lý của mình đón về. Đến cuối cùng, chỉ còn lại nhóm cô gái này.
Thứ nhất là các cô ấy vì bảo vệ SeoHyun nên cũng không uống ít chút nào, thứ hai là còn muốn chờ Lee Mong Ryong. Vả lại, SeoHyun cũng không tiện chuồn sớm. May mà bây giờ cũng đã gần đến lúc kết thúc. Chỉ là hiện trường vẫn còn mấy chục người rõ ràng không muốn giải tán chút nào, điều này thì có chút phiền phức rồi.
Theo lý thuyết, đám người này có thể trực tiếp ra ngoài tìm một chỗ nào đó uống tăng hai là được. Chỉ bất quá, hôm nay mọi người thực sự đã uống quá nhiều, họ thuộc kiểu có thể ngã bất cứ lúc nào trên đường. Muốn lý trí thảo luận vấn đề này với một đám sâu rượu say xỉn thì rõ ràng không thực tế.
"Cứ để bọn họ ở đây uống đi, dù sao chỗ tôi cũng sẽ dọn dẹp suốt đêm. Đợi đến sáng bọn họ tỉnh táo hơn một chút rồi hẵng để họ rời đi!" Bà chủ lúc này chủ động đứng ra, vả lại nàng đã quyết định, sau này kiên quyết không nhận loại hình kinh doanh ti��c tùng như thế này nữa. Tiền thì đúng là kiếm được không ít, nhưng thực sự quá mệt mỏi!
Mấy anh đầu bếp chiên gà rán bên kia đã sớm tìm chỗ nằm lăn ra ngủ. Chỉ mấy tiếng ngắn ngủi hôm nay mà lượng công việc bằng cả mấy ngày bình thường cộng lại. Thật sự đám người này quá sức ăn, lúc ra về còn có người mang theo đồ ăn đóng gói nữa.
May mà SeoHyun đối với những chuyện này đều chỉ cười mà thôi. Đương nhiên, cũng không tiện nói đây có phải là ý cô ấy không, dù sao trạng thái của SeoHyun hiện tại thực sự không được tốt lắm. Cô bé này có lẽ từ nhỏ đến lớn đây là lần uống rượu nhiều nhất.
Dù các cô gái ở một bên giúp đỡ chặn giúp không ít rượu, nhưng không ngăn nổi người thật sự quá đông. Ngay cả cơ thể SeoHyun đến sau cũng có chút không chịu nổi. Dù sao cô ấy không giống Lee Mong Ryong, bình thường còn có chút xã giao. Đây thực sự là đang cố gắng chống đỡ bằng sức lực bản thân.
Bất quá, trạng thái say rượu của SeoHyun lại khá thú vị. Vả lại, thực sự chưa từng thấy cô bé này say hoàn toàn bao giờ. Còn về biểu hiện cụ thể khi say rượu thì... chỉ có thể nói là vẫn chưa đến mức khiến người ta chán ghét, chẳng qua là thích ôm người khác làm nũng mà thôi.
Thế là, SeoHyun hiện tại đang ôm Lee Soon Kyu. Đây đã là người thứ tư cô bé đổi trong thời gian ngắn. Vả lại, Lee Soon Kyu vẫn còn đủ tỉnh táo, dù sao tửu lượng của cô ấy cũng thuộc hàng đỉnh. "A... tiểu nha đầu, gần đủ rồi đó. Dài dòng nữa là chị đây đánh người đó."
"Lâu lâu bộc phát chút thôi mà, chị sao nỡ đánh em chứ? Em ngoan lắm mà, được không? Van xin chị đừng đánh em, em sẽ đặc biệt, đặc biệt nghe lời..."
Lee Soon Kyu thực sự phải cố nén lắm mới không ra tay. Vả lại, ngày thường cô bé này đâu có thích làm nũng đến thế? Chẳng lẽ là thường ngày đều đang đè nén cá tính của mình? Bây giờ xem như bản tính được giải phóng? Vậy Lee Mong Ryong thì sao, chỉ biết ngủ!
Nói chung, các cô gái hiện tại đã muốn rút lui rồi, chỉ là điều này dường như lại nảy sinh một vấn đề. Thứ nhất là các cô ấy cũng uống rượu nên không thể lái xe, gọi xe cũng khá khó khăn. Thứ hai là hai vị đại gia này: một người cần được dìu, một người cần có người làm gối ôm sống. Tóm lại, đây là một thử thách lớn đối với các cô gái.
Tối nay bà chủ cũng coi như sắp hoàn thành nhiệm vụ, đương nhiên còn có vấn đề cuối cùng, cũng là phiền phức lớn nhất. Ngẩng đầu nhìn đồng hồ, đã hơn một giờ sáng. Giờ này mà ngay cả tự mình lái xe đưa đám cô gái này về cũng đã quá muộn, hơn nữa còn trong tình huống có hai con sâu rượu.
"Hay là các cháu lên lầu ba nghỉ ngơi một đêm? Đợi đến hừng đông, hai người kia tỉnh táo hơn một chút rồi hẵng về?" Bà chủ đề nghị. Vả lại, làm vậy còn có cái hay, dù sao đêm nay cô cũng sẽ ở lại đây, có thể trông coi cửa, không nói làm gì, có chuyện gì cần người giúp thì cô cũng có thể lên.
Các cô gái liếc nhìn nhau. Dù về ký túc xá có thể ngủ thoải mái hơn một chút, nhưng cân nhắc đến quá trình về nhà phải rửa mặt, thay quần áo, rồi chăm sóc hai người này, các cô cảm thấy ở lại đây nghỉ ngơi vài tiếng cũng không tệ chút nào, dù sao chỗ này cũng có sẵn.
Nơi nghỉ ngơi cho các cô gái tự nhiên là phòng tập chuyên dụng của họ. Không gian đủ lớn, khóa cửa lại cũng đủ an toàn, hơn nữa bên dưới còn có nhiều người của mình như vậy. Thật sự là quá hoàn hảo.
Đương nhiên, không cần đòi hỏi quá nhiều về chăn đệm. Cơ bản thì ở cửa hàng chỉ có đệm yoga thôi, còn để đắp thì là chăn mỏng. May mà điều hòa bật lớn cũng không đến mức quá lạnh. Ngay lúc này, có thể lập tức nằm xuống đã là một sự hưởng thụ rồi.
Chỉ bất quá, trước đó còn cần phải giải quyết hai người kia đã. Lee Mong Ryong bên kia vẫn còn tương đối đơn giản, dù sao các cô gái ứng phó tình huống say rượu của anh ấy cũng không phải lần đầu tiên, coi như đã quen đường quen lối. Chỉ cần cử riêng Yoona qua là được, ai bảo cô ấy khỏe mạnh chứ.
May mà Yoona không hề hoảng hốt, bởi vì khi say rượu Lee Mong Ryong không có chút lực công kích nào, chỉ cần dìu anh ấy nằm xuống là được. "Oppa có thể ngủ rồi, còn có cần em làm gì nữa không?"
Sau khi say rượu, tư duy của Lee Mong Ryong vẫn khá minh mẫn, chỉ là quá trình nói ra suy nghĩ bị kéo dài vô hạn. Mãi đến nửa phút sau, anh ấy mới chậm rãi lên tiếng: "Còn muốn một nha hoàn sưởi ấm giường!"
Thấy Lee Mong Ryong uống say rồi còn biết giở trò lưu manh, Yoona làm sao có thể bỏ qua anh ấy được? Nhưng trực tiếp xông vào trêu chọc thì gọi là bắt nạt người khác, hoàn toàn có thể dùng cách văn minh hơn. Liền thấy Yoona duỗi ngón tay, chọc vào trán Lee Mong Ryong hai cái đầy vẻ khiêu khích.
Lee Mong Ryong tự nhiên không thể nào để Yoona trêu chọc, nhưng muốn bắt được tay Yoona lại vô cùng khó khăn. Dù sao cả động tác của anh ấy đều như được chiếu chậm, Yoona né tránh không thể nhẹ nhàng hơn.
Hai người bọn họ bên này chơi đùa rất vui vẻ, còn bên kia, mấy cô gái lại có chút không khống chế nổi SeoHyun. Ngay từ đầu cô bé này vẫn chỉ là làm nũng cộng thêm lắm lời, nhưng đến bây giờ tâm tình lại dao động quá mức. Một khắc trước còn muốn ôm lấy các chị em mà cưỡng ép âu yếm, một khắc sau lại bắt đầu cảm động rơi nước mắt, nói rằng bao năm qua rất cảm ơn sự chăm sóc của mọi người, rằng SeoHyun không xứng đáng đâu.
Những lời nói và cảm xúc này thực sự rất cảm động, các cô gái đều phải thừa nhận điểm này. Chỉ bất quá, bất cứ tình cảm nào cũng không chịu nổi việc liên tục biểu đạt trong một thời gian ngắn. Nếu như trước đó là cảm động muốn khóc, sau đó là muốn cười, thì hiện tại đến cười cũng không nổi nữa...
Toàn bộ bản dịch này được truyen.free biên tập và xuất bản, rất mong nhận được sự ủng hộ của quý độc giả.