(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 2: Bán cà phê
Anh nhấp một ngụm cà phê duy nhất từ mép cốc, đôi tay cẩn thận gấp gọn trang giấy nhật ký – hay đúng hơn là bản ghi nhớ – đã viết xong thành một hình chữ nhật tinh xảo. Sau đó, anh trịnh trọng đặt nó vào túi áo ngực, vẫn không quên luồn tay vào kiểm tra xem túi phía dưới có bị rách hay không. Anh không hề hay biết rằng dòng nước bọt đang chầm chậm nhưng kiên định chảy xuống chăn, hòa lẫn với cà phê.
Vỗ nhẹ lên vị trí ngực áo, nơi anh có thể cảm nhận rõ ràng một vật thô ráp nằm bên trong, Lee Mong Ryong an tâm mỉm cười. Anh cầm cốc cà phê lên một lần nữa.
Tháng Hai là lúc Seoul lạnh nhất, dù chiếc cốc đã được cách nhiệt, cà phê vẫn bắt đầu nguội dần. Lee Mong Ryong không có ý định để "công cụ kiếm tiền" của mình nhanh chóng mất đi giá trị như vậy, nên anh rảo bước nhanh qua hai con hẻm nhỏ giữa các tòa nhà, làm giật mình vô số mèo hoang đang say ngủ.
Đi qua con hẻm có chút u ám, đối diện là một con đường lớn. Ánh đèn sáng rực khiến nó trông rộng rãi hơn, và vào một đêm đông giá rét sau nửa đêm, xe cộ trên đường cũng thưa thớt đến đáng thương. Lee Mong Ryong nhìn phần cà phê còn sót lại trong tay, hài lòng cho vào trong áo khoác lông rồi chầm chậm bước về phía trước.
Lee Mong Ryong bỗng nhiên cảm thấy có lẽ trước kia mình là một cảnh sát giao thông, nếu không thì làm sao lại có thể kỳ lạ đến mức nhìn ra toàn bộ quá trình vụ việc như vậy.
Đầu tiên là hai vệt cao su màu đen dài ngoằng, hằn trên mặt đường như những vết sẹo. Đó là dấu hiệu của một chiếc xe đã phanh gấp trong lúc chạy tốc độ cao.
Sau đó, phía trước lại có thêm hai vệt cháy đen, nhưng khoảng cách giữa chúng rộng hơn nhiều so với vết phanh. Có vẻ như một chiếc xe đang chạy thì đột ngột xoay ngang, vừa trượt vừa chắn ngang đường xe phía sau.
Xa hơn nữa là những mảnh sơn, vụn kim loại, mảnh thủy tinh, và Lee Mong Ryong tự phối hợp với cảnh tượng, khẽ rùng mình lùi lại và lẩm bẩm hiệu ứng âm thanh "Bành ——".
Anh hít một hơi lạnh, lắc đầu tự nhủ: "Thù oán gì lớn thế không biết, giữa đêm mà lại buộc người ta phải dừng xe như vậy. Mình không muốn sống thì thôi, người ta còn muốn sống nữa chứ. Xã hội này đáng sợ thật, chậc chậc —"
Đang lúc than thở về sự mục ruỗng của xã hội hiện đại, Lee Mong Ryong chợt nghĩ: "Không phải là bọn xã hội đen trả thù chứ?" Anh biết giới hắc bang Seoul vẫn còn khá có máu mặt. Trong chốc lát, giữa trời đông giá rét, trán anh đã lấm tấm mồ hôi.
Lúc này, anh không còn tâm trí nào để điều tra nguyên nhân tai nạn nữa. Anh đâu phải cảnh sát giao thông thật sự. Thế là, anh vội vã chạy đi trên đôi giày lưới màu xanh nhạt. Lee Mong Ryong luôn cảm thấy mình đã mua được món hời lớn với đôi giày này – giá gốc 42.000 won, chủ quán chỉ bán 1.999 won. Dù không đúng mùa, dù nó tên là Adivon chứ không phải Dazs, nhưng ai mà quan tâm chứ, rẻ mà!
Hiện trường vụ tai nạn chứng minh suy đoán của Lee Mong Ryong. Một chiếc Mercedes-Benz Smart màu trắng nhỏ nhắn xinh xắn đang bốc ra "khí tức giận dữ" màu trắng. Chiếc xe phía trước nó cũng chẳng khá hơn là bao, phần cửa xe phía sau bị lõm sâu, và tại chỗ dường như đã xoay tròn vài vòng.
Giữa hai chiếc xe, hai chủ xe đang tranh cãi. Tuy nhiên, trọng tâm cuộc tranh cãi lại không phải về chiếc xe. Một người phụ nữ – tạm gọi là cô gái đi – mặc một chiếc áo khoác lông cực dài, che kín mắt cá chân. Trên đầu đội mũ len, đeo khẩu trang, găng tay không thiếu thứ gì, chỉ lộ ra đôi mắt linh động. Nhưng giờ đây, đôi mắt ấy đang nhìn thẳng vào đối phương với ánh nhìn như muốn giết người.
Còn người đàn ông kia thì không biết lên cơn điên gì, giữa trời lạnh cóng mà vẫn mặc áo ba lỗ. Dù toàn thân cơ bắp cuồn cuộn trông khá "có vốn", nhưng mùi mồ hôi thì thật quá mức. Giờ đây, anh ta đang hừng hực tại chỗ không ngừng nhảy cẫng lên, dường như đối phương càng tức giận thì anh ta càng tỏ vẻ vui mừng.
Lee Mong Ryong thật sự không muốn dính líu vào chuyện này. Một phụ nữ đi xe nhập khẩu, lại xuất hiện vào giờ này ở địa điểm này, chắc chắn không phải tiểu tam thì cũng là phú nhị đại, tóm lại là không dễ chọc.
Nhưng anh có lý do không thể không tới. Với suy nghĩ tốc chiến tốc thắng, Lee Mong Ryong vượt vài bước đến phía sau người đang tức giận quát tháo. Anh cười một nụ cười chất phác với người đàn ông đối diện, rồi vỗ nhẹ vào lưng người phía trước, hỏi một cách thoải mái: "Xin chào, cô có cần cà phê không?"
Cái gọi là "người làm người sợ, sợ đến chết". Lee Soon-kyu cảm thấy đêm nay đã đủ tồi tệ rồi. Vừa kết thúc buổi biểu diễn cuối cùng của nhóm thiếu nữ châu Á tại Thái Lan sau hai tuần, cô thậm chí còn không kịp dự tiệc mừng mà bay chuyến đêm về Seoul, chỉ để được nằm trên chiếc giường lớn của mình mà ngủ một giấc.
Kết quả là trước hết gặp phải một tên điên thì đành chịu, đáng sợ hơn là bây giờ lại gặp một tên ngốc, một tên ngốc biết cách dọa người.
Theo tiếng nói trầm thấp vang lên phía sau vai, Lee Soon-kyu bản năng vọt lên phía trước một bước. Nhưng rồi cô lập tức ý thức được bóng người cuồng nhiệt kia không phải người tốt lành gì, liền dừng bước, xoay người lại, hai tay vội vàng vẫy trước người.
Qua kẽ tay, ánh mắt cô chứng kiến một cảnh tượng: chiếc ly cà phê bị cô đánh bay lướt trong không trung vài giây, rồi ngay khi sắp rơi xuống đất, người đàn ông vừa nãy còn đứng trước mặt cô liền vọt tới.
Anh ta nhảy vồ lên không trung, hai tay may mắn chụp được cốc cà phê. Cô thậm chí có thể thấy rõ nụ cười yên tâm hiện lên khóe miệng anh ta. Sau đó, người đó thuận đà lăn hai vòng trên đất, khi đứng dậy lần nữa thì ngoài việc quần áo có chút bị đá làm xước, anh ta chẳng hề hấn gì.
Thu lại thần thái kinh ngạc, Lee Soon-kyu nuốt nước bọt. Đầu óc cô bắt đầu nhanh chóng suy nghĩ làm thế nào để thoát khỏi tình cảnh nguy hiểm hiện tại. "Tiến thoái lưỡng nan" đã không đủ để hình dung. Một cơn gió lạnh bỗng thổi qua, đôi m��t tinh tường của nàng chú ý thấy người đàn ông đang dạo bước tới từ phía đối diện dường như có ý thức dùng thân thể mình để che chắn trận gió cho cốc cà phê.
Linh cảm luôn đến bất chợt như vậy. Một câu nói của Lee Soon-kyu khiến không khí lạnh lẽo ở hiện trường trở nên quỷ dị. Cả ba người đồng thời đều dừng lại, dường như đang chờ động tác của đối phương.
Trong lòng Bang Kyu Woo đã bắt đầu chửi rủa ầm ĩ. Nhờ quan hệ, dùng tiền tìm người, anh ta vất vả lắm mới biết Sunny hôm nay một mình về Seoul. Cách đó một ngày anh ta đã canh ở sân bay, quả nhiên giữa trưa đã có người "báo tín hiệu" về chiếc xe riêng của cô ấy.
Anh ta đã chờ đợi cả một ngày dài trong xe, chẳng dám làm gì, sợ bỏ lỡ cơ hội này. Đây cũng là lần thứ 999 tỏ tình bị từ chối. Anh ta không muốn có lần thứ 1000, nên đã có hành động điên rồ là ép xe cô phải dừng lại trên đường.
Dù chưa nghĩ ra sẽ làm gì tiếp theo, nhưng điều duy nhất anh ta chắc chắn là tuyệt đối không phải để ba người cùng nhau ở đây bàn chuyện mua cà phê. Cái tên khốn kiếp đáng chết này rốt cuộc có biết mình đang nói chuyện với ai không? Sunny của chúng ta ngay cả cà phê anh ta tặng miễn phí cũng chưa từng uống, huống hồ là của cái thứ như ngươi...
"Tôi muốn mua cà phê!" Lee Soon-kyu thầm tự giơ ngón cái khen ngợi mình.
Trong khi đó, Lee Mong Ryong lại đang suy nghĩ: cô gái đối diện đang ngây ra giơ ngón cái lên là có ý gì? Chẳng lẽ là muốn trả mười ngàn won? Nhiều quá, không thể nào. Chắc là một ngàn won thôi. Dù trong tâm trí anh ta, giá đó đã là ổn, nhưng anh ta không ngại cố gắng thêm chút nữa.
"Khụ khụ, vốn dĩ một ngàn won cũng được. Nhưng mà giữa đêm khuya vắng vẻ, không có cửa hàng nào thế này, có một chén cà phê nóng hổi để thưởng thức thì còn gì bằng." Có vẻ như nhận thấy đối phương đã lung lay, anh ta bồi thêm một câu: "Hơn nữa uống vào rồi thì cãi nhau cũng có sức mà cãi chứ."
Trong lòng Lee Soon-kyu đã "gạch" vô số lần tên đàn ông lẩm bẩm này. Cô là ai chứ, là Lee Soon-kyu đáng yêu, tràn đầy sức sống vô địch vũ trụ này kia mà! Chưa kể tên này còn dám đòi tiền cô, chỉ riêng cái tên của cô thôi cũng trị giá hơn một ngàn won tiền phạt rồi!
Anh ta nhìn cô gái kéo khẩu trang lên, nhấp từng ngụm cà phê từ cái miệng nhỏ nhắn. Đôi môi đỏ tươi đầy đặn và gợi cảm, trong lòng anh ta đã cho đôi môi ấy điểm tuyệt đối. Đưa ra tờ 5.000 won trong tay, anh ta đang định cảm ơn vị mỹ nữ môi dày này.
"Nhìn cái gì vậy? Trả tiền thừa đi! Thiếu một xu thôi hôm nay cũng đừng hòng mà đi!" Theo dòng cà phê ấm nóng chảy vào dạ dày, những ngày bôn ba, mệt nhọc, cùng cảnh mạo hiểm vừa rồi dường như tất cả cùng ùa về. Cô cũng không biết trong cà phê có bỏ thứ gì, không giống loại cô thường uống chút nào.
Đoạn văn này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.