(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1993: Nhìn nhiều
Để một nhân viên mới của tiệm gà rán tiếp đón nhóm fan nữ, đến Lee Mong Ryong cũng không chịu nổi. SW dường như vẫn đang làm ăn khá tốt, tuy lợi nhuận ròng có thể không cao bằng những công ty giải trí lớn lâu năm, nhưng doanh thu đơn thuần thì tốt hơn nhiều, bởi lẽ mỗi khoản đầu tư đều sinh lời lớn, hầu như không có khoản nào bị lỗ.
Thế nên mấy năm nay, SW hầu như năm nào cũng liên tục tuyển thêm người. Ban đầu, việc tuyển dụng chủ yếu thông qua giới thiệu của người quen hoặc "săn đầu người", vì khi đó công ty đang trong giai đoạn mở rộng nhanh chóng, mỗi người đến là phải bắt tay ngay vào việc, không có thời gian để đào tạo người mới.
Đến nay, SW cũng giống như phần lớn các công ty khác, phần lớn tân binh được tuyển đều là sinh viên mới tốt nghiệp. Lý do tự nhiên là có rất nhiều, bởi nhóm người này có khả năng thích ứng cao, năng lực học hỏi tốt, và dĩ nhiên, cũng vì chi phí phải chăng.
May mắn là phía SW không phải kiểu ông chủ bóc lột, không hề có ý định coi nhóm sinh viên này như lao động chân tay. Mọi người cùng nhau học hỏi, cùng nhau trưởng thành, nhìn chung, không khí làm việc vẫn rất thoải mái, nếu không đã chẳng có cảnh tượng như hiện tại.
Thấy hai người dưới lầu mắt to trừng mắt nhỏ, suýt nữa thì đánh nhau, Lee Mong Ryong đành phải đi xuống. Dĩ nhiên, trước khi xuống anh ta không quên ghi sổ nợ cho đám người này, ai nấy đều tùy tiện như vậy, sớm muộn gì cũng có ngày bị trừ hết tiền tăng ca.
"Ôi, cô đến rồi sao? Tôi vừa trên lầu họp, nên chỉ có thể nhờ vị này tiếp đón cô một lát. Tiếp đón có phần sơ suất, mong cô thông cảm nhé." Lee Mong Ryong vừa cười vừa đi xuống, bởi lẽ người ta nói "không ai đánh kẻ mặt tươi cười", cô ấy hẳn là không tiện nổi giận đâu nhỉ.
Trên thực tế, cũng đúng như Lee Mong Ryong dự đoán, không phải ai cũng có cái tính khí ngang bướng như các cô gái kia. Thân phận và tuổi tác của Lee Mong Ryong cũng ở đó rồi, dù biết mình bị lừa một vố, cô fan vẫn chỉ có thể nghiến răng chấp nhận. Cô ấy rất muốn ném tấm vé gà rán vào mặt Lee Mong Ryong.
Chỉ là cuối cùng cô ấy vẫn không động thủ. Lý do là vì kính nể Lee Mong Ryong, không chỉ vì thân phận, mà còn vì đây là địa bàn của anh ta, vạn nhất anh ta gọi người xuống đánh cô thì sao? Thứ hai, cô ấy không nỡ tấm vé gà rán này. Đừng nhìn vé gà rán chỉ là chiêu trò giảm giá, nhưng chung quy vẫn là tiền thật bạc thật chứ đâu. Với mùi vị gà rán của cô chủ cửa hàng, những tấm vé này còn hot hơn cả món ăn đặc biệt. Ít nhất trong các nhóm fan, tấm vé gà rán này còn giá trị như tiền thật, có thể đổi lấy ảnh có chữ ký c���a các cô gái.
Sau khi nhét tấm vé gà rán vào ba lô sau lưng, cô ấy mới đi theo Lee Mong Ryong lên lầu ba. Nói thật, giờ thì cô ấy mới thấy mình được tiếp đón đúng nghĩa. Chỉ là cô ấy thật sự không cảm thấy mình có tư cách như vậy, cô ấy đâu phải đối tác ký hợp đồng quảng cáo. Chẳng lẽ Lee Mong Ryong đã tính toán sai điều gì sao?
"Không cần khẩn trương, sẽ không làm khó gì cô đâu. Tôi dẫn cô đến đây chủ yếu là muốn nói chuyện về những bức ảnh cô đang giữ." Lee Mong Ryong cũng chẳng khách sáo gì, dù sao cũng phải đối mặt thôi.
"Ảnh chụp?" Cô fan sững sờ một lúc rồi như thể hiểu ra điều gì đó. Hóa ra Lee Mong Ryong đã hiểu lầm điều gì đó sao? Dù hôm qua cô ấy phần nào được coi là người chụp ảnh các cô gái, nhưng vẫn có sự khác biệt bản chất so với sasaeng fan.
Cô ấy chỉ chụp lại một số hoạt động công khai của các cô gái, như cảnh quay tập thể hôm qua, lịch trình ở sân bay, v.v. Một khi liên quan đến chuyện riêng tư của các cô gái, cô ấy đều rất kiềm chế, cho dù là gặp các cô gái trên đường, cô ấy cũng sẽ xin phép trước. Thái độ này đã quá tốt rồi, Lee Mong Ryong còn chưa hài lòng sao?
Thấy sắc mặt đối phương ngày càng khó coi, Lee Mong Ryong không kịp nghĩ cách gì khác nữa. Ban đầu anh ta còn định lừa lấy những bức ảnh đó, nhưng bây giờ nói thẳng thì hơn. Kết quả là anh ta tóm tắt toàn bộ câu chuyện một cách vắn tắt cho cô fan nghe, khiến cô ấy trợn tròn mắt ngạc nhiên.
Dù phần nào cũng coi là một fan cũ, nhưng những chiêu trò, mưu mẹo trong giới giải trí vẫn khiến cô ấy chấn động. Hóa ra một số tin tức thật sự là do chính công ty tung ra. Có thể nói, từ đầu đến cuối, người bị chơi đùa chỉ có các fan hâm mộ mà thôi.
May mắn là cô fan này cũng khá là rộng lượng. Thà nói các công ty giải trí đang chơi đùa tình cảm của fan, chi bằng nói chính các fan hâm mộ tình nguyện phối hợp. Nếu không, làm sao những chiêu trò này lại không ai nhận ra, chỉ là mọi người không muốn tin mà thôi.
Bởi lẽ, đu idol không chỉ là ngắm nhìn ngôi sao trên sân khấu mà còn cả hậu trường nữa. Việc ủng hộ thần tượng trên internet cũng là một phần tham gia. Thậm chí nếu quả thật không có những tin tức này, các fan hâm mộ đều sẽ cảm thấy mình không được chú ý.
Đã vậy thì cứ chia sẻ ảnh chụp ra thôi. Mà nói thật, những bức ảnh này trông khá giống thật. Dù nhân vật có hơi mờ ảo, nhưng vẫn có thể thấy rõ hai người trong ảnh đang làm gì, có thể nói là chỉ cần nhìn là biết ngay góc chụp.
Tuy nói vậy thì các fan hâm mộ cũng không hay ho gì, nhưng trên thực tế, ở Hàn Quốc, một phần nào đó, các fan hâm mộ đang kiêm nhiệm công việc của paparazzi. Bởi lẽ Hàn Quốc không có nghề paparazzi chính thức, nên rất nhiều website, tiểu báo đều sẽ lấy ảnh nghệ sĩ từ phía fan. Có những fanclub yêu cầu một khoản phí nhỏ, nhưng phần lớn vẫn là cung cấp miễn phí, cũng coi như là tuyên truyền cho thần tượng của mình.
Ngành công nghiệp giải trí phát triển không chỉ nhờ vào bản thân các công ty giải trí, các fan hâm mộ cũng chiếm một tỷ trọng rất lớn. Chỉ riêng nhóm người chụp ảnh này thôi, từ việc lên kế hoạch và điều phối tổng thể, quay theo sát hiện trường, chỉnh sửa hậu kỳ, thậm chí còn có chuyên viên kết nối với truyền thông, tổng hợp lại còn có thể mở hẳn một công ty.
Trên thực tế, nhờ sự chuyên nghiệp và nhiệt tình của fan hâm mộ, các công ty giải trí cũng càng coi trọng tiếng nói của fan hâm mộ. Về cơ bản, các diễn đàn fan lớn đều sẽ có nhân viên chuyên trách của công ty kết nối. Chưa bàn đến việc ý kiến đó có tác dụng hay không, nhưng ít ra sẽ có người lắng nghe và đưa ra phản hồi.
Chỉ là việc này của Lee Mong Ryong cũng coi như là đã khiến hình ảnh công ty trong lòng cô fan này thụt lùi một bước dài. Đến cả Lee Mong Ryong cũng có chút xấu hổ. Sau đó, khi tiễn cô fan, anh ta đã phải lấy ra không ít đồ tốt, ngược lại là khiến cô fan vui vẻ hẳn.
Đi trước giao cô fan cho chiếc xe gà rán, dù sao một lát nữa cũng có người lái xe đi đến đoàn làm phim bên kia. Chở thêm người thì đỡ được một phần tiền xe. Đến nỗi tại sao lại có xe thức ăn đi qua ư? Tự nhiên là có người đặt rồi.
Lần này cũng không phải kiểu ép mua ép bán như Lee Mong Ryong đã làm hôm qua. Có thể nói một phần nào đó, hôm qua chỉ là một chiêu tuyên truyền, hiệu quả đến giờ xem ra vẫn khá tốt, ít nhất vẫn có người tiếp tục gọi món, mà là loại trả tiền trước đó nhé.
Lee Mong Ryong cũng không quên lời hẹn ước với cô fan kia. Hiện tại SeoHyun đoán chừng còn đang bận bịu, anh ta thẳng thắn gọi điện thoại trực tiếp cho Lee Soon Kyu, để cô ấy dẫn cô fan này đến đoàn phim tham quan một chút. Còn về việc Lee Soon Kyu sẽ đi cùng cô ấy trong suốt hành trình ư? Đến nỗi tại sao, liệu Lee Soon Kyu có còn việc gì khác cần làm sao?
Đè nén những tâm tư riêng của Lee Soon Kyu xuống, về phía Lee Mong Ryong, anh ta vẫn chưa thể xuống lầu hai để giải quyết công việc của mình. Bởi lẽ, những chuyện liên quan đến SeoHyun anh ta đều sẽ rất thận trọng, huống hồ là loại chuyện tạo tin đồn thất thiệt như thế này.
Dù phía SW có đội ngũ chuyên trách xử lý loại chuyện này, tỷ lệ thành công cũng được đảm bảo, nhưng khó nói sẽ có bất trắc gì xảy ra. Vì vậy Lee Mong Ryong vẫn cảm thấy tự mình trông chừng thì hơn, dù sao một trong những lý do SeoHyun đồng ý cũng là vì biết anh ta sẽ ở đây.
Đầu tiên, anh ta đi cùng nhóm người kia bàn bạc về những diễn biến tiếp theo liên quan đến Yong-Hwa, sau đó bảo họ chuẩn bị trước. Lee Mong Ryong thì trực tiếp lên lầu ba tìm Lee Eun-hee: "Phía bên ký giả cô có quen ai không, tốt nhất là người đáng tin cậy ấy."
"Đừng hỏi mấy câu nghiệp dư thế được không? Người nhân phẩm tốt ai sẽ đi làm phóng viên giải trí?" Lee Eun-hee một câu đã khiến Lee Mong Ryong cứng họng. Dù lời nói có vẻ hơi khoa trương, nhưng phần nào cũng phản ánh một phần sự thật.
Trông cậy vào phóng viên giải trí có thể trông mặt mà bắt hình dong ư? Điều này không có nghĩa là phóng viên giải trí không coi trọng danh tiếng. Ngược lại, danh tiếng và dư luận của phần lớn phóng viên giải trí đều rất tốt, bởi đây là thứ quan trọng để họ mưu sinh. Một khi danh tiếng trong nghề bị hủy hoại, họ căn bản sẽ không thể có được bất kỳ tin tức nào.
Chỉ là danh tiếng và danh dự vẫn còn chút khác biệt, nên đừng nói chuyện lương tri, nhân phẩm với đám phóng viên này. Cứ nói thẳng về lợi ích là được. Loại tin tức độc quyền thế này thì không lo không có người đưa tin. Còn về việc giữ bí mật ư, đối phương chắc chắn sẽ phối hợp, nếu không thì biến thành người khác cũng rất dễ dàng.
Hai người cùng nhau tổng hợp các nguồn lực của mình, cuối cùng vẫn chọn phóng viên của đài MBC. Không cần quá nhiều lý do, nhưng quan trọng nhất vẫn là loại phóng viên này có công ty lớn chống lưng, rất dễ tìm người thích hợp để hợp tác. Hơn nữa, tác phẩm của SeoHyun lại do MBC sản xuất, ít nhiều gì cũng phải nể mặt chứ.
Ban đầu Lee Mong Ryong chỉ định tạo một tin tức để tuyên truyền là được, ai ngờ vị phóng viên kia sau khi nghe toàn bộ câu chuyện, kiên quyết đi xin chỉ thị từ lãnh đạo. Kết quả quy mô thực sự đã mở rộng không ít. Cái gì mà đến chiều nay đã muốn thực hiện một cuộc phỏng vấn truyền hình trọn gói? Có phải hơi quá nhiệt tình không? Lee Mong Ryong thậm chí còn hoài nghi liệu Lee Eun-hee có đều đặn đưa tiền hối lộ hay không, nếu không tại sao lại chủ động đến thế?
Đây chính là điều hiếm thấy vô cùng! Phải biết, tin tức này không phải tin tức vặt vãnh, nó liên quan đến bốn nhóm nhạc nữ hàng đầu. Bao nhiêu người muốn phỏng vấn mà còn chưa có cơ hội. Mà lại, nếu Lee Mong Ryong có thể đưa cho anh ta một tin tức độc quyền lớn như vậy, thì việc có qua có lại một chút cũng chẳng có gì đáng trách, coi như là hợp tác cùng có lợi đi.
Điều duy nhất không phù hợp là phóng viên này đến quá bất ngờ. Phía SeoHyun cảm thấy rất hoang đường. Phải biết, cuộc phỏng vấn này không phải muốn là có thể thực hiện ngay. Cứ như thể cấp trên bất ngờ xuống kiểm tra vậy, ít nhất cũng phải dọn dẹp một chút chứ, quay chụp cũng phải thể hiện những tình tiết đặc sắc chứ. Đến nỗi ngay cả SeoHyun cũng không kịp chú ý tới góc quay.
May mắn là chuyện này có lợi cho cả bộ phim truyền hình, mà nhóm người hiện trường này cũng coi là từng chứng kiến không ít cảnh tượng hoành tráng. Dù có hơi lộn xộn nhưng nào có chuyện gì mà phải cuống quýt, sao có thể đến lượt họ phải bối rối chứ.
Chỉ nói là phải đến phim trường vào buổi chiều, không ngờ giữa trưa đã sớm đến. Cảnh quay đầu tiên của họ cũng là khu "Quảng trường Ăn vặt" vô cùng náo nhiệt, ngay cả số lượng quầy hàng cũng phong phú hơn hôm qua nhiều.
Đây chính là tương tác lành mạnh giữa fan và thần tượng. Phải biết, hành động "tiếp ứng ngược" của Yoona hôm qua đã thực sự khiến không ít người cảm động. Thần tượng đã ra sức như vậy, các fan hâm mộ tự nhiên cũng sẽ không tiếc tình cảm của mình. Mà nói thật, vốn dĩ có rất nhiều người muốn đến tiếp ứng, chẳng qua là có một vài người thích hợp được chọn ra mà thôi.
Đương nhiên, điều nổi bật nhất vẫn là chiếc xe thức ăn ở giữa. Khác với việc đậu ở một góc khuất hôm qua, hôm nay không nghi ngờ gì đã tiến vào giữa sân, mà lại là trọn vẹn hai chiếc xe. Nhìn kỹ sẽ thấy hai hàng người xếp hàng trước hai chiếc xe hoàn toàn khác nhau: một hàng là các fan hâm mộ, còn hàng kia là đoàn làm phim.
Cảnh tượng này thực sự khiến các phóng viên có kinh nghiệm cũng phải bất ngờ. Các cảnh tiếp ứng của fan hâm mộ không phải là họ chưa từng thấy qua, nhưng cái này, dù là quy mô hay mức độ độc đáo, đều không thể so sánh nổi. Đã vậy thì cứ quay phía bên này trước đã.
Tuy nhiên, vẫn cần người quen giới thiệu tình hình hiện trường. May mắn thay, người quen này đã nhanh chóng bị họ phát hiện. Mà nói thật, các ngôi sao quả thực khác biệt so với người bình thường, không chỉ bởi nhan sắc, vóc dáng hay khí chất nổi bật.
Thế là Lee Soon Kyu, người đang lẫn trong đám đông đến đón fan, gần như chỉ cần liếc mắt một cái là đã bị tổ quay phim nhận ra. Đương nhiên nói đúng ra thì phải là – chỉ là vì "trong đám người, tình cờ nhìn thấy em nhiều hơn một chút"!
Mà việc định vị chính xác ống kính đang quay gần như đã trở thành bản năng của các idol. Lee Soon Kyu không nghi ngờ gì là người xuất sắc trong số đó. Giác quan thứ sáu mách bảo cô ấy rằng có camera đang quay xung quanh, nên cô ấy vô ý thức quay đầu nhìn, thế là vô tình chạm mắt với người quay phim qua ống kính.
Bị chú ý đến, Lee Soon Kyu không biết nên nói mình may mắn hay không may nữa. Nhưng đã có ống kính chĩa vào thì tất nhiên phải nở nụ cười đón chào chứ, nhất là sau khi biết mục đích của họ, cô ấy càng phải phối hợp. Nếu không, nói không chừng sau đó SeoHyun sẽ làm khó dễ mình cho xem.
"Mọi người tốt, tôi là Sunny của nhóm Girls' Generation. Trong bộ phim này, vai diễn của tôi tạm thời được giữ bí mật. Nếu mọi người hiếu kỳ thì hãy theo dõi bộ phim truyền hình khi phát sóng nhé, chắc chắn sẽ mang lại cho mọi người một trải nghiệm khác biệt!" Lee Soon Kyu từng là MC chính mà, vài phút này cũng coi như một màn tuyên truyền. Còn về việc sau cùng có thể phát sóng được hay không thì cô ấy không biết.
Rất nhanh, đề tài chuyển sang chiếc xe gà rán bên kia. Lee Soon Kyu tự nhiên là biết gì nói nấy, đều là chuyện tốt mà. Cô ấy sơ lược về "tuyên bố" hôm qua của đám người này. Chiếc xe gà rán hôm nay là do Park Ji Yeon gọi tới. Mà nói thật, việc "tiếp ứng ngược" này cũng cần có sự sắp xếp, mà chỉ có đoàn làm phim này mới có, dù sao idol cũng không ít.
Chỉ là Lee Soon Kyu chỉ biết có một chiếc xe. Chiếc còn lại là sao? May mắn thay, cô fan kia đã chủ động chạy đến liên hệ, và cũng thuận tiện mang đến đáp án: "Là các fan hâm mộ biết được "tuyên bố" hôm qua của các cô ấy rất cảm động, biết các cô ấy hôm qua cũng không được ăn gà rán, nên cố ý gọi tới một chiếc xe làm tiếp ứng. Các phóng viên cũng có thể đi ăn nhé, cứ giúp nói tốt về bộ phim này là được!"
Lời hối lộ này có vẻ hơi táo bạo và thẳng thắn, nhưng nói là dễ thương thì cũng không sai. Đã vậy, đám ký giả này tự cho rằng có thể nói những lời tốt đẹp về bộ phim, xem ra ăn một ít cũng không coi là quá đáng. Dù là còn chưa tiến vào đoàn làm phim phỏng vấn, nhưng một ấn tượng tốt đã hình thành. Đây là công lao của các fan hâm mộ!
Phiên bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.