(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1986: Chỉ là bắt đầu
Không nói đến sự đắc ý của Yoona và niềm xúc động của người hâm mộ, cảm xúc của các cô gái lúc này quả thực là ngũ vị tạp trần. Họ có chút vui mừng, hơi xúc động, nhưng hơn hết là một cảm giác bị phản bội đầy hoang đường. Đương nhiên, sự phản bội này không hoàn toàn nhắm vào Yoona, dù sao cô bé cũng là đứa em út trong nhóm, nên họ vẫn hiểu em ấy rất rõ.
Họ không hề nghi ngờ việc Yoona sẽ đáp lại tấm lòng của người hâm mộ, bởi dù sao cô bé Yoona này vẫn rất cảm tính và đơn thuần. Các cô gái chỉ đơn thuần nghi ngờ trí óc của Yoona mà thôi: liệu cô bé này có thể nghĩ ra một biện pháp hay ho như vậy không?
Phải biết rằng, cả thủ đoạn lẫn thời cơ đều được chọn vô cùng đúng lúc. Đây thật sự không phải các cô gái xem thường Yoona, mà là trong tình huống này, sau lưng Yoona chắc chắn phải có một vị quân sư quạt mo đứng đỡ. Còn về việc cụ thể là ai, thì không cần phải nói cũng biết rồi.
Trong khi đó, Lee Mong Ryong vẫn đang đổ mồ hôi như tắm trong chiếc xe hơi chật hẹp, chủ yếu vì gà rán cứ ra lò liên tục không ngừng. Thấy những cô gái khác cứ đứng ngẩn ra đó, anh ta có chút phật ý: "Mấy người hâm mộ này đều là fan của riêng Yoona phải không? Các cậu cũng không biết thể hiện một chút sao?"
Áp lực trách nhiệm đột ngột đổ xuống đầu, các cô gái lúc này dù có lời gì cũng đành tạm thời nín nhịn. Thậm chí các nhóm nhạc khác còn bối rối hơn, bởi vì vừa rồi Yoona đâu có nói chỉ đáp lại tấm lòng của nhóm fan riêng mình, mà là đã kéo cả fan của các nhóm khác vào. Giờ mà không đi hỗ trợ thì người hâm mộ sẽ nghĩ gì về họ?
Kết quả là hơn hai mươi người như ong vỡ tổ đổ xô tới. Ban nãy thì ít người, giờ thì lại quá đông, chỗ nhỏ này ba người đứng còn thấy chật. Vì vậy, Yoona được gọi vào trong xe để phụ giúp, còn những người khác thì đứng bên ngoài duy trì trật tự và kiêm nhiệm cả vai trò phục vụ viên. Nói chứ, họ phải chăng là những bảo vệ có nhan sắc cao nhất từ trước đến nay không?
Sau khi được phân công việc, mọi người vẫn rất muốn làm nên chuyện lớn. Bởi cái không khí vừa rồi rất dễ khiến họ cảm thấy mình thật tệ, nên họ cần nhanh chóng an ủi người hâm mộ, để fan thấy được sự nỗ lực của các idol.
Chỉ là người hâm mộ căn bản không cho họ không gian để thể hiện. Ai nấy chứ đừng nói đến chuyện ồn ào, đến nói một câu cũng phải dè dặt. Hành động nhiều nhất của họ cũng chỉ là cầm điện thoại lên chụp lia lịa, bởi khoảng cách này quả thực là khá gần.
Trong lúc nhất thời, nhóm người này có nỗi khổ không thể nói nên lời, cũng không thể khuyến khích fan làm gì đó quá mức. May mắn là lúc này gà rán đã dần dần ra lò. Khi nhận gà rán, Kim TaeYeon thực sự nuốt nước miếng ừng ực, cô đặc biệt muốn cắn một miếng.
Dù là vì giữ hình tượng hay thực sự đau lòng fan đi chăng nữa, Kim TaeYeon vẫn dùng nghị lực phi thường để đưa miếng gà rán này cho người hâm mộ. Đồng thời, cô dán chặt ánh mắt vào đối phương, dù mình không được ăn nhưng cũng muốn xem cho thỏa cơn thèm.
Thế nhưng, cô bé fan hâm mộ kia sắp bị Kim TaeYeon nhìn đến nỗi ngượng chín cả người. Ngôi sao lớn này rốt cuộc có ý gì đây? Vấn đề là cô bé ấy lúc này không biết nên ăn hay không ăn, cứ do dự mãi mà chẳng dám đưa lên miệng. Cuối cùng, thậm chí cô bé còn mang theo tiếng khóc nức nở trả lại gà rán cho Kim TaeYeon: "Hay là chị ăn đi!"
"Được... Cái rắm!" Kim TaeYeon suýt nữa thì bật thốt ra lời trong lòng, nhưng may mà kịp thời kìm lại. Dù có hơi thô lỗ nhưng được cái rất thẳng thắn, cô bé fan kia cũng chẳng bận tâm. Cuối cùng, miếng gà rán này vẫn rơi vào miệng fan, Kim TaeYeon dù thế nào cũng không thể đi giành với fan được.
Cái kết cục hẩm hiu này đương nhiên rơi vào đầu Lee Mong Ryong. Ai bảo anh ta cứ làm bộ làm người tốt bên kia? Ban đầu, các cô gái đều có thể ăn ngon lành một miếng, vậy mà giờ lại phải cùng chịu đựng với những người trong đoàn làm phim, quả thực có chút ấm ức.
Thật ra đây chính là điển hình của việc được voi đòi tiên. Số gà rán của Lee Mong Ryong vốn dĩ chỉ là đồ ăn đến bất chợt, vả lại người hâm mộ còn mang đến nhiều xe thức ăn tiếp ứng đến vậy, hương vị cũng không hề thua kém gà rán, cùng lắm thì chỉ là khác loại mà thôi.
Nhưng có những thứ, dù không được sở hữu, con người ta vẫn thường nảy sinh những kỳ vọng không cần thiết. Ngay cả những nhân viên đang ăn uống thả cửa tại quầy hàng của anh ta, thì những món ăn trong miệng cũng không còn mỹ vị đến thế, ít nhất vào lúc này họ đặc biệt muốn ăn gà rán.
Đáng tiếc là số gà rán này chia cho fan hâm mộ cũng không đủ lắm, làm sao còn có lượng còn lại cho đám nhân viên kia? Hơn nữa, xếp hàng cũng phải có trước có sau chứ. Các cô gái vẫn chờ đến cuối để hy vọng có thể chen chân vào, dù là ăn chút vụn gà rán cũng thấy tốt rồi.
Sau khi hầu như mỗi người hâm mộ đều có một miếng gà rán, bầu không khí bên này xem như đã hoàn toàn hòa hợp trở lại. Đặc biệt là với nhiều thần tượng như vậy, việc tách ra thành từng nhóm để dẫn dắt, một người phụ trách năm sáu fan hâm mộ trò chuyện quả thực không quá khó khăn. Chỉ có một điều hơi khó chịu là trong tay họ chẳng có gì để ăn.
May mắn là người hâm mộ thật lòng đau lòng idol của mình, họ không chỉ nhường chút gà rán trong tay, mà còn đi các quầy hàng khác lấy không ít đồ ăn. Cuối cùng, điều này cũng làm dịu phần nào cảm giác đói bụng của Kim TaeYeon và mọi người. Chỉ có điều, một khi dục vọng ăn uống được thỏa mãn, thì sự theo đuổi tinh thần lập tức được đẩy cao.
Vả lại, đừng bận tâm chuyện này cụ thể có liên quan bao nhiêu đến Yoona, nhưng ít ra trong mắt người hâm mộ, Yoona cũng là đáng yêu và vĩ đại. Hơn nữa, nếu họ là fan, thì cũng muốn một idol như vậy làm thần tượng của mình, lâu lâu mời gà rán gì đó, thú vị biết bao.
Nhưng cứ thế thì khiến những người khác cũng có chút xấu hổ. Việc gọi thêm thứ gì đó lâm thời tới thì không nói trước là thời gian có kịp không, mà rõ ràng lại có vẻ như chắp vá. Đã vậy thì chỉ có thể mở ra một lối đi riêng.
"Khụ khụ, hoạt động lần này của Yoona chỉ mới là sự khởi đầu cho kiểu tiếp ứng đặc biệt của chúng tôi!" Kim TaeYeon, với tư cách đội trưởng các cô gái, rất thích hợp để đứng ra nói những lời này: "Trong tương lai, suốt quá trình quay bộ phim này, chỉ cần các bạn còn tới tiếp ứng, mỗi lần sẽ do một người khác trong số chúng tôi dùng một món quà khác nhau để bày tỏ lòng cảm ơn đến các bạn!"
Mặc dù không có thương lượng trước, nhưng lời nói này của Kim TaeYeon quả thực đã nhận được sự tán đồng nhất trí của những cô gái có mặt tại hiện trường. Dù có chút nghi ngờ về việc thu không đủ chi, nhưng dù sao cũng xem như tạm thời giữ được thể diện.
Vả lại, đám người này chưa chắc đã không có ý định đáp trả lại người hâm mộ, chẳng qua là mãi không có ai đứng ra dẫn đầu mà thôi. Hơn nữa, cái tiêu chuẩn Yoona đặt ra lần này cũng không quá cao, việc gọi một chiếc xe gà rán như thế tới cũng chỉ tốn vài triệu, vẫn còn trong phạm vi chịu đựng của mọi người.
Trong khi các idol bên kia nhao nhao bắt đầu thầm mong, thì Yoona bên này cũng xem như đã đưa nốt phần gà rán cuối cùng ra ngoài. Sau đó, cô ngồi phịch xuống ghế đẩu phía sau thở hổn hển. Mệt đến mức muốn ngã gục thì còn đỡ, chủ yếu là mùi dầu mỡ này có chút khó chịu.
Lee Mong Ryong dọn dẹp sơ qua khay đĩa, dù sao ở đây không thể dọn dẹp triệt để, chỉ có thể đợi đến khi tài xế lái xe về rồi mới làm tiếp. Anh ta vừa ngồi sát bên Yoona, vừa nhét cái đùi gà béo múp vào miệng cô. Anh ta vừa cố ý để dành lại miếng này, còn về việc miếng gà rán của kẻ xui xẻo nào đó bị thiếu mất cái chân thì không phải chuyện anh ta quan tâm.
Mặc dù bị mùi dầu mỡ làm sặc sụa nãy giờ, nhưng điều này cũng không hề ảnh hưởng đến khẩu vị tuyệt vời của Yoona. Một cái đùi gà cũng không có bao nhiêu thịt, nhưng Yoona vẫn tương đối thỏa mãn: "Ân tình lớn lao này không lời nào cảm tạ hết được, oppa. Sau này hễ có việc gì cần đến Im Yoona này, anh cứ việc mở miệng, không giúp được thì em đâu còn là người nữa chứ!"
Cũng không trách Yoona lại hứa hẹn lớn đến vậy, chủ yếu là hôm nay cô ấy quá có thể diện. Dù sau đó có thể sẽ phải đối mặt với lời trách cứ từ nhóm thiếu nữ, nhưng tất cả đều đáng giá. Cô ấy đoán chừng trong một thời gian tới, mức độ quan tâm của công chúng dành cho mình chắc chắn sẽ tăng vọt, nghĩ đến đã thấy sung sướng rồi!
Chỉ là Lee Mong Ryong trả lời thì không được hài hòa như thế: "Báo ân gì thì thôi đi. Rốt cuộc anh cũng đâu có làm gì to tát, chỉ là làm theo lời em dặn thôi, đều là chuyện nhỏ thôi mà."
Yoona nghe lời này còn có chút ngớ người ra. May mà chớp mắt mấy cái, làm bộ như không có gì, cô kéo ghế đến sát bên Lee Mong Ryong, huých nhẹ vào vai anh ta. Biểu cảm cũng có chút vẻ gian xảo: "Ôi trời ơi oppa, hai người chúng ta thôi mà, anh còn giả bộ làm gì? Lần này em thật sự cảm ơn anh, tuyệt đối sẽ không "bán đứng" anh đâu, có chuyện gì em tự mình gánh vác hết!"
Liếc nhìn bờ vai non nớt của Yoona, Lee Mong Ryong tạm thời xem những lời đó như gió thoảng qua tai. Anh ta vẫn cảm thấy cầm tiền tươi trong tay mình mới là tốt nhất: "Tuyệt đối đừng nói như vậy, người khác sẽ hiểu lầm đấy. Anh thật sự chỉ là người làm công thôi. Em xem có phải nên thanh toán tiền gà rán này một chút không, bên bà chủ không thể ghi sổ nợ lâu được."
"Tiền? Tiền gì? Anh tìm em đòi tiền?" Yoona hỏi dồn dập ba câu, mà giọng điệu thì tăng dần lên. Đến đoạn sau, những người xung quanh đều có thể nghe thấy, không khỏi tập trung ánh mắt về phía này. Chẳng lẽ hai người đó bắt đầu "nội chiến" sao?
Về phần nguyên nhân thì cũng rất đơn giản. Yoona chẳng phải đã tự nói đó sao? Đoán chừng là Lee Mong Ryong thấy hiệu quả quá tốt nên lâm thời đòi thêm tiền thôi, còn Yoona đương nhiên sẽ ra vẻ keo kiệt. Chỉ có điều, tại sao hai người không đánh nhau đi? Các cô gái chắc chắn sẽ không qua can ngăn đâu!
Đánh nhau thì chắc chắn không thể rồi, dù sao Yoona lúc này kinh ngạc nhiều hơn. Một việc cao thượng như vậy mà Lee Mong Ryong lại chỉ quan tâm đến việc đòi tiền cô ấy. Lời cô ấy nói ban nãy Lee Mong Ryong nghe không hiểu sao? Lời hứa của Im Yoona này còn không đáng giá bằng tiền một bữa gà rán ư? Lee Mong Ryong hoàn toàn có thể đưa ra một vài yêu cầu quá đáng hơn chứ, ví dụ như một nụ hôn cảm ơn, cũng đâu phải không thể cân nhắc!
Chỉ có điều, Lee Mong Ryong chứ đừng nói là không biết, ngay cả khi biết cũng sẽ không chút do dự chọn đòi tiền. Để Yoona hôn một cái thì có thể lập tức bay lên trời sao? Ngay cả khi bay lên trời cũng sẽ bị bà chủ lôi xuống để đòi tiền. Đã vậy thì vẫn là làm đúng bổn phận, thực tế một chút thì thỏa đáng hơn.
Sau một hồi trò chuyện phức tạp, Yoona xem như đã hoàn toàn chấp nhận số phận. Quả nhiên không nên nói chuyện kiểu này với Lee Mong Ryong, rất dễ khiến người ta dâng lên một cảm giác thất bại. Đặc biệt là với những ngôi sao như họ, tổn thương này tuyệt đối phải tăng gấp bội, đau thấu tim gan!
Cẩn thận cất đi chiếc thẻ ngân hàng Yoona đưa, dù sao sau khi trở về còn phải giao sổ sách với bà chủ. Đối với Lee Mong Ryong mà nói, mọi chuyện bên này cuối cùng cũng xem như đã kết thúc. Anh ta cũng nhìn về phía các quầy hàng còn lại, mặc dù không tính là nhân viên công tác ở đây, nhưng đi ăn chút cũng đâu có sao.
Phải biết rằng mục đích cốt lõi của việc người hâm mộ gửi những món đồ ăn này là để nhân viên đoàn làm phim chiếu cố cho thần tượng của mình. Lee Mong Ryong này không thể nghi ngờ là có tư cách hơn nhiều so với những người trong đoàn làm phim, anh ta có thể chiếu cố các cô gái ở nhiều khía cạnh hơn. Ví dụ như mỗi ngày giúp các thần tượng của họ bớt đi một số phiền toái nhỏ nhặt, đoán chừng tâm trạng các cô gái sẽ tốt hơn rất nhiều.
Chỉ là ngay lúc Lee Mong Ryong đang rục rịch tính toán, Kim TaeYeon và mọi người lại phát hiện ra điều này. Tên khốn nạn này sau khi lừa họ rồi còn muốn ăn đồ ăn fan mình gửi tới sao? Nằm mơ cũng không thể làm như vậy!
"Im miệng!" Kim TaeYeon quát khẽ một tiếng rồi lập tức nhảy dựng lên: "Yoona đã thanh toán tiền rồi, anh có thể rời đi được rồi đó. Nơi này đã không cần anh nữa."
Lời này quả thực là vô tình quá, hơi có cảm giác "vắt chanh bỏ vỏ". Đến cả người hâm mộ xung quanh cũng không quá nhẫn tâm, dù sao miếng gà rán trong tay này cũng còn chưa ăn hết. Chưa nói gì khác, cũng phải nể công sức Lee Mong Ryong đã vất vả làm gà rán cho họ ch��, cũng nên cho người ta ăn một miếng rồi hãy đi chứ.
Chỉ có điều, nếu phải chọn giữa thần tượng của mình và Lee Mong Ryong, dường như cũng không khó khăn gì. Kết quả là họ vừa cúi đầu gặm gà rán, vừa dùng ánh mắt còn lại để nhìn cục diện tại hiện trường phát triển. Lát nữa lỡ mà thật sự đánh nhau thì họ giúp ai đây? Nếu thật sự muốn giúp thì liệu có quá nhiều người xông vào đánh chết Lee Mong Ryong không?
Cũng chính là Lee Mong Ryong không biết suy nghĩ của đám người này, nếu không thì anh ta nhất định đã móc hết gà rán trong miệng bọn họ ra rồi. Hiện tại, anh ta cũng đang xoắn xuýt lần cuối: rốt cuộc là nên dứt khoát quay người bỏ đi? Hay là mặt dày mày dạn xông qua ăn một chút? Đó mới là vấn đề.
May mà có người thay anh ta đưa ra lựa chọn. SeoHyun rất đúng lúc đứng ra, đồng thời đưa ra lời mời: "Oppa có thể dành chút thời gian được không? Em có chút vấn đề muốn thỉnh giáo anh!"
Lời nói này quả thực tựa như rót mật ngọt vào tim Lee Mong Ryong. Sau này các cô gái còn dám nói anh ta thiên vị SeoHyun nữa không? Người mắt không mù thì chắc chắn phải thiên vị SeoHyun rồi, nếu không yêu thương cái đám hỗn xược kia thì có ích gì chứ? Mọi người cùng nhau chơi trò "qua cầu rút ván" à?
Anh ta hả hê vẫy tay với Kim TaeYeon và đám người kia, rồi cả người vui vẻ nhảy đến chỗ SeoHyun. Phải biết rằng, trong việc tiếp ứng cho đoàn làm phim, đạo diễn bản thân chính là người quan trọng nhất, mà để thể hiện điều này, đồ ăn cho đạo diễn khắp nơi đều được thêm nguyên liệu, tăng thêm đồ tinh phẩm!
Với đạo diễn bình thường còn như thế, huống chi là với SeoHyun. Đám fan này thật sự không tiếc tiền của, chồng chất đủ loại đồ ăn. Cái bàn của SeoHyun thật sự có thể sánh ngang với một nhà hàng cao cấp. Ban đầu có thể còn lo lắng SeoHyun có ăn hết không, liệu có lãng phí không, nhưng bây giờ có Lee Mong Ryong rồi thì không cần lo lắng những chuyện này nữa, nếu cái hộp có thể ăn được thì Lee Mong Ryong cũng sẽ không để lại đâu. Đúng là thức ăn quý giá đến mức đó.
SeoHyun ngậm đũa nhìn Lee Mong Ryong đối diện ăn như hổ đói. Cô ấy thì không phải khách sáo mà là thật sự không đói bụng. May mà Lee Mong Ryong và SeoHyun có mối quan hệ thân thiết, vả lại, không nhìn vào điều gì khác thì cũng phải nể mặt bữa cơm này chứ: "Có phiền phức gì thì cứ mạnh dạn nói. Có phải diễn viên không nghe lời không? Nói cho anh biết là ai, oppa thay em giải quyết cô ta!"
Câu đùa này không hề hay ho gì, ít nhất SeoHyun lúc này không cười nổi. Vả lại, chính cô ấy cảm thấy vấn đề có lẽ nằm ở bản thân mình nhiều hơn, không thể đơn thuần đổ lỗi cho diễn viên được. Chút tinh thần trách nhiệm đó cô ấy vẫn có, chỉ có điều, Lee Mong Ryong có cách giải quyết không?
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi mọi câu chuyện đều tìm thấy tiếng nói đích thực.