Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1971: Vô sỉ cùng cực

Rốt cuộc là thiếu gì đây? Các thiếu nữ bĩu môi đánh giá xung quanh, nhanh chóng tìm thấy mục tiêu, bởi vì Lee Mong Ryong ngồi thu lu trong góc quá đỗi nổi bật – mà nói đúng ra, phải là người bạn rượu của hắn. Con mèo này mà cũng uống rượu được sao?

Đúng là mắt thấy tai nghe mới tin, con mèo này không chỉ biết uống rượu mà còn uống một cách rất... có hồn. Mỗi lần cạn ly, hai mắt nó lại híp lại thành một đường, cộng thêm vẻ mặt tròn xoe cùng ánh mắt ngây thơ chân thành tán thưởng, trông rất hợp cảnh, khiến người ta nhìn vào không khỏi muốn véo má trêu đùa.

Thế nhưng Lee Mong Ryong lại chẳng có chút tình cảm dư thừa nào. Hắn và con mèo này chỉ là mối quan hệ bạn rượu thuần túy. Lee Mong Ryong cũng không muốn phát triển thêm bất kỳ tình bạn đặc biệt nào, bởi vì hắn thấy việc tự nuôi thú cưng cứ như là thêm một vị đại gia thứ tư trong nhà vậy. Trong nhà hắn đã có chín vị tiểu tổ tông rồi, thật không cần phải tăng thêm một.

Kết quả là một người một mèo cứ thế người một ly, mèo một ly uống đến vui vẻ. Nhìn các thiếu nữ thì chỉ biết không ngừng nuốt nước miếng. Rốt cuộc món canh giải rượu này vốn dĩ được phát triển cho người say, giờ uống kèm không cồn thì đúng là thiếu đi vị gì đó, chẳng khác nào dưa chua không thịt, cola không ga, hoàn toàn thiếu đi linh hồn!

Cứ thế, như bị một lực hút vô hình, các thiếu nữ chậm rãi dịch chuyển về phía Lee Mong Ryong. Còn về những lời thề thốt vừa nãy trên xe thì sao? Thứ nhất, các cô gái đã quên béng rồi. Thứ hai, tiểu cẩu thì có làm sao đâu? Tiểu cẩu đáng yêu đến thế cơ mà!

Với kiểu tự lừa dối bản thân này, hành động của các thiếu nữ lập tức trở nên táo bạo hơn hẳn. Đến nơi, họ cũng không dám trắng trợn đòi uống rượu, bởi vì ở bên ngoài, họ vẫn phải giữ gìn hình tượng. Nếu tin đồn Girls' Generation là một đám nữ tửu quỷ lan ra, chắc các cô sẽ khóc c·hết mất. Đâu thể cứ mãi nhận hợp đồng quảng cáo rượu trắng được chứ!

Đã vậy thì phải dùng mưu thôi. Kim TaeYeon cho mọi người một ánh mắt trấn an. Với tư cách đội trưởng và chị cả của nhóm, Kim TaeYeon đương nhiên phải làm gương. Chỉ thấy cô nàng tiến tới giả vờ vờ vịt xoa đầu con mèo, trong miệng không ngừng lẩm bẩm: "Lòng người thật khó lường, sao lại xúi giục mèo cưng uống rượu thế này? Không sợ hại sức khỏe của nó à?"

Vừa nói, Kim TaeYeon đã định tiến tới gạt nắp bình rượu ra. Và theo kế hoạch, tiếp theo sẽ là màn "nhắm vào" Lee Mong Ryong. Chỉ có điều, cô nàng căn bản chưa kịp đến bước đó thì một cái móng vuốt nhỏ xù lông đã trực tiếp đặt lên tay Kim TaeYeon. Dù lực không lớn, nhưng thái độ thì rõ như ban ngày.

Nếu chỉ là động tác này thì cũng đành thôi, nhưng Kim TaeYeon vậy mà từ ánh mắt con mèo này đọc được không ít thông tin bất thường. Chẳng hạn như: "Buông ly rượu của ta ra!", rồi "Ngươi là ai?", và quá đáng nhất là "Biến đi cho xa!". Đường đường là đội trưởng Girls' Generation, Kim TaeYeon được vô số người yêu mến, vậy mà lại bị một con mèo mắng, làm sao mà nhịn nổi?

Nhịn thì tuyệt đối không thể nhịn được, chỉ là muốn động thủ thì hơi khó. Bởi vì những ý đó đều là do Kim TaeYeon tự mình "lĩnh ngộ", ngay cả các thành viên còn lại cũng chưa chắc đã nhận ra điều gì. Để tránh cho Kim TaeYeon bị mang tiếng là bà điên, ngược đãi thú cưng, các cô gái chỉ đành vất vả ngăn cản Kim TaeYeon.

Mãi mới đưa được Kim TaeYeon xuống, nhưng "sự nghiệp" dang dở này thì lại có người kế thừa. Đây chính là sức mạnh tập thể của các thiếu nữ. Không ai chịu khuất phục trước khó khăn hiện tại, dù thế nào cũng phải tranh thủ chút quyền lợi cơ bản cho bản thân, ví dụ như được uống chút rượu chẳng hạn.

Lần này đến lượt Lee Soon Kyu. Rút kinh nghiệm từ sai lầm của Kim TaeYeon, cô nàng tiến thẳng đến chỗ Lee Mong Ryong, dù sao cãi nhau với người thật cũng đỡ "mất giá" hơn nhiều: "Lee Mong Ryong anh làm gì thế? Giờ làm việc ai cho phép anh uống rượu? Không biết uống rượu lái xe có vấn đề sao?"

"Biết chứ, vậy thì sao? Vậy cứ việc đuổi tôi đi. Tôi cũng không biết tại sao cô lại muốn giữ tôi lại nữa. Tôi có ưu điểm gì thì cô nói cho tôi biết, tôi sửa được không?" Lee Mong Ryong dường như đã phát hiện chiêu này dùng rất hiệu quả, liền tung ngay một chiêu hiểm.

Mặc dù Lee Soon Kyu kinh nghiệm vô cùng phong phú, nhưng vẫn như cũ bị chiêu này khiến cô nàng choáng váng. Điều càng khiến cô bi quan hơn là chiêu này không phải chưa từng phát huy tác dụng, nhưng ít nhất cho tới bây giờ cô thật sự là chẳng có cách nào đối phó. Cũng không thể thật sự đuổi tên này đi chứ, thế chẳng phải làm lợi cho người khác sao? Kiểu làm ăn thua lỗ này, Lee Soon Kyu khinh thường không làm.

Đã vậy thì đành phải bỏ qua chuyện đó. Cô nàng cũng lười dài dòng với Lee Mong Ryong, đi thẳng vào vấn đề thôi: "Chúng tôi cũng muốn uống rượu!"

Quả nhiên các cô vẫn là các cô. Vừa bị chặn họng là bắt đầu nói lý lẽ cùn ngay. May mà Lee Mong Ryong cũng chẳng mấy bận tâm, chỉ thản nhiên nói: "Cứ uống đi. Các cô đều thành niên rồi mà, trong quán vẫn sẽ bán rượu cho các cô. Thật sự không được thì lấy căn cước công dân ra cho ông chủ xem."

Đây quả thực là hỏi một đằng, trả lời một nẻo. Họ không mua được rượu thì mới đến hỏi sao? Họ tới là muốn nhận được sự đồng ý của Lee Mong Ryong. Còn về lý do vì sao nhất định phải có anh ta gật đầu thì có hơi phức tạp.

Bình thường mà nói, cuộc sống riêng tư của người nổi tiếng đúng là sẽ không bị can thiệp, nhưng tình huống lý tưởng như vậy ít nhất Lee Soon Kyu chưa từng thấy qua. Bên công ty, bên người đại diện ít nhiều vẫn sẽ quản lý, nhất là những vấn đề liên quan đến hình tượng.

Giống như kiểu uống rượu trước công chúng này thì gần như chắc chắn sẽ bị ngăn cản, huống chi đối với các nữ idol. Điều này chẳng khác nào "bộ quần áo mới của Hoàng đế". Mặc dù tất cả mọi người đều biết các ngôi sao trong thâm tâm sẽ uống rượu, nhưng chỉ cần không nhìn thấy thì cứ tạm thời coi như không biết mà thôi.

Chuyện này nói lớn không lớn, nói nhỏ không nhỏ. Các thiếu nữ vẫn có xu hướng hỏi ý Lee Mong Ryong. Hơn nữa, trong thâm tâm còn có một vài yếu tố khác, trong đó không tránh khỏi việc muốn kéo anh ta chịu chung tiếng oan. Nói tóm lại, khá là phức tạp.

Nhưng Lee Mong Ryong hôm nay thì cứ giả ngây giả ngô đến cùng. Dù Lee Soon Kyu cùng mọi người có bóng gió thế nào, anh ta cũng chẳng hé răng nửa lời. Điều này khiến Lee Soon Kyu và mấy người kia khá là nản lòng. Cuối cùng, họ đành thẳng thừng giật lấy hơn nửa chai rượu còn lại của anh ta, dù sao mỗi người cũng được một ly rồi.

Thực ra, các thiếu nữ cũng không thật sự muốn uống nhiều. Trong lòng họ đều biết tình hình hiện tại ra sao, phần lớn vẫn là do tò mò mà thôi. Quả nhiên, có thêm chút vị rượu trắng vào, món canh giải rượu này thật sự ngon không thể tả.

Lee Mong Ryong thì ngược lại chẳng bận tâm. Hơn nữa nửa chai rượu này vốn dĩ đã được chuẩn bị cho các thiếu nữ, ở một mức độ nào đó, cũng coi là tâm đầu ý hợp rồi. Còn người duy nhất không hài lòng có lẽ là con mèo kia. Rượu của nó bị một đám phụ nữ giật mất rồi. Dù trông có vẻ rất xinh đẹp, nhưng sao lại chuyên làm những chuyện vô sỉ đến thế chứ?

Mặc dù oán niệm của con mèo này ngút trời, nhưng cũng chẳng ích gì. Rốt cuộc, so với đám fan cuồng thích các thiếu nữ, chút oán niệm nhỏ bé ấy của nó chỉ là một hạt cát giữa biển khơi thôi. Huống hồ nó còn bị SeoHyun giữ chặt, ngay cả trở mình cũng thấy khó khăn.

Bữa tối vui vẻ của tất cả mọi người nhanh chóng kết thúc, ít nhất là trong mắt các thiếu nữ thì vậy. Rốt cuộc đến đây ăn cho đổi khẩu vị là được, họ cũng đâu có thích bị vây xem khi ăn uống. Sau khi đưa con mèo về, cả đám lái xe trở lại nhà. Đương nhiên, lần này người ngồi ở ghế phụ cũng là Lee Mong Ryong.

Mặc dù tốc độ chậm hơn không ít, nhưng bù lại SeoHyun lái rất vững, khiến mọi người phía sau xe đều thiếp đi lúc nào không hay. Sau khi xuống xe, cả đám mặt dày mày dạn không ngừng ca ngợi SeoHyun. Bởi vì các chị ép cô em út lái xe, điều này luôn khiến họ có cảm giác như đang bắt nạt người khác.

May mà SeoHyun bản thân cũng không quá để tâm. Thực ra, SeoHyun không hề ghét việc phục vụ cho đám chị gái này, giống như mỗi sáng cô vẫn kiên trì làm nước ép khoai lang vậy. Chỉ là đừng để mọi chuyện quá hoang đường là được, mà trớ trêu thay, trên người các thiếu nữ lại chẳng thiếu những chuyện hoang đường như vậy.

Bất quá hôm nay thì không cần lo lắng nhiều như vậy, chủ yếu là ở ngoài giày vò cả ngày nên đều có chút mệt mỏi. Mặc dù nhìn như không có gì là lao động chân tay, nhưng một mặt phải đáp ứng yêu cầu của SeoHyun, một mặt lại phải khuấy động không khí, cộng thêm Lee Mong Ryong, cái tên khốn kiếp chỉ biết gây thêm rắc rối này, thì mệt mỏi dường như là chuyện thường tình.

Đã vậy thì lên lầu nằm nghỉ thôi. Dù còn hơi sớm so với giờ ngủ, nhưng dường như không có nơi nào thoải mái hơn cái ổ nh��� của mình. Còn các cô gái cụ thể làm gì, Lee Mong Ryong không thể nào biết, vì lầu hai anh ta không thể lên được.

May mà một mình ở lầu một cũng đủ khiến anh ta hài lòng. Chỉ có điều, hoạt động giải trí lại không nhiều, bởi vì phần lớn niềm vui trong cuộc sống của anh ta đều đến từ các thiếu nữ. Thế nên, đột nhiên không có ai để ý tới, anh ta cảm thấy hơi cô đơn.

Nhưng việc giải sầu cũng đâu có phức tạp đến thế, ít nhất là cứ theo bản năng mách bảo thì được rồi. Kết quả là Lee Mong Ryong lục lọi một hồi trong bếp, một đĩa trứng gà kem phô mai mỡ bò tươi rói đã ra lò, mềm mại, non mướt như thạch. Ít nhất Lee Mong Ryong rất hài lòng.

Chỉ là món ăn này hình như không hợp lắm với rượu trắng, nhưng đây cũng không phải là vấn đề. Đừng tưởng các thiếu nữ giấu giếm kỹ lưỡng, mọi chuyện đều nằm trong tầm mắt Lee Mong Ryong cả. Chỉ vài phút đã lôi ra được một chai rượu vang đỏ.

Dựa vào kiến thức nghèo nàn về rượu vang đỏ của mình, anh ta cũng chẳng tiện nói chai rượu này ngon ở điểm nào, nhưng anh ta biết giá chắc không rẻ. Rốt cuộc, có thể để nhóm nha đầu này giấu kỹ đến thế, phần lớn là vì nó đáng tiền. Mà trong quan niệm mộc mạc của anh ta, đồ đáng tiền thì chẳng khác nào đồ dễ uống cả.

Quả nhiên, nhấp một ngụm cạn chén, cảm giác thật tinh tế khó tả. May mà anh ta không tiếp tục phí hoài của trời, chỉ là bật TV xem đại một chương trình. Đương nhiên, vẫn là chương trình tạp kỹ của Yoo Jae Suk.

Cũng không phải vì chương trình của Yoo Jae Suk hay ho đến mấy, mà là vì sự tiện lợi và nhanh chóng. Rốt cuộc, chương trình của anh ấy có rating không thấp, lại còn phủ sóng khắp các đài lớn, chỉ cần chuyển kênh bừa là kiểu gì cũng có một đài đang chiếu. Hơn nữa, với tư cách là huynh đệ của Yoo Jae Suk, xem những chương trình này luôn có thể có thêm chút niềm vui riêng. Nếu anh ta muốn, thậm chí còn có thể "tương tác thực tế" với Yoo Jae Suk, trải nghiệm xem chương trình như vậy chắc chắn hơn người thường rất nhiều.

Lee Mong Ryong bên này đang vui vẻ xem không biết được bao lâu, thì một bóng người lén lút xuất hiện phía sau anh ta. Khóe miệng hơi nhếch lên cho thấy cô nàng vẫn còn chút giận dỗi, nhưng kỳ lạ là không hề có ý định lên tiếng làm loạn.

Đừng nhìn Lee Mong Ryong ở chỗ này uống rượu vui vẻ, nhưng anh ta vẫn có sự cảnh giác cần thiết. Chưa đợi Yoona nhảy bổ tới thì anh ta đã chủ động phát hiện cô nàng. Ban đầu, anh ta vô thức nghĩ xem làm thế nào để dỗ dành cô bé này, ai ngờ lần này Yoona lại ngoan ngoãn đến bất ngờ.

Yoona bĩu môi, lười biếng chẳng thèm chấp nhặt với anh ta. Thật coi Im Yoona này là đồ ngốc sao? Giờ mà lên tiếng thì làm sao một mình hưởng thụ những thứ này được. Mặc dù có chút có lỗi với các chị gái trên lầu, nhưng chỉ có thể nói "người không vì mình, trời tru đất diệt" thôi. Tại mỹ thực và rượu ngon trước mặt, thì cứ để Im Yoona này "không phải người" một lần đi!

Yoona cũng không có mở miệng, chỉ khẽ chỉ vào ly rượu của Lee Mong Ryong. Thế là mọi chuyện dường như đều được hiểu rõ. Ngay lập tức, cả đĩa trứng gà lẫn đôi đũa đều bị Yoona giật lấy. Dù sao lại đi vào bếp thì vẫn có nguy hiểm, cứ thành thật dùng ké thì hơn.

Một ngụm rượu vang đỏ vào bụng, mặt Yoona lập tức ửng hồng lên không ít, trông rất đáng yêu. Bất quá Lee Mong Ryong cũng không nói thêm gì. Trong phòng chỉ có tiếng cười khoa trương của Yoo Jae Suk. Lee Mong Ryong và Yoona cùng lắm cũng chỉ khẽ cong môi cười thôi, bởi vì là người trong nghề, họ rất khó tìm được niềm vui đúng nghĩa từ các chương trình tạp kỹ.

Khoảng thời gian yên tĩnh và vui vẻ trôi qua khá nhanh. Chủ yếu là Yoona cũng sợ các thành viên còn lại xuống tới phát hiện mình, cho nên chỉ ngồi chưa đầy một tiếng đã đứng dậy. Và ngón tay còn chỉ vào phần rượu vang đỏ còn lại không nhiều.

Sự ăn ý đạt đến đỉnh điểm này cũng thật tiện lợi. Lee Mong Ryong cầm lấy chai rượu, ực một hơi cạn sạch. Nhìn Yoona khóe mắt không khỏi run rẩy vài cái, cô nàng chỉ muốn nhắc Lee Mong Ryong giấu phần còn lại cho kỹ thôi, trời mới biết anh ta hiểu theo kiểu gì.

Bất quá dù sao thì cũng coi như đã "phi tang" rồi. Nếu có ai dám bảo Im Yoona uống rượu thì đó chính là vu khống, bởi vì làm gì có bằng chứng nào. Kết quả là, Yoona vừa đi vừa nấc rượu nhẹ, từ từ lảo đảo đi lên lầu.

Lee Mong Ryong bên này lại ngẩn ngơ một lát, dường như ẩn ẩn lại nghe thấy tiếng bước chân xuống lầu. Chỉ kịp giấu cái nắp chai rượu vang đỏ ra sau ghế sofa thì người đã tới ngay trước mặt: "Oppa đây là làm đồ ăn ngon chờ em à? Sao anh biết em có rượu?"

Nhìn Hyo-Yeon khoe mẽ lấy ra hai chai rượu trắng từ phía sau lưng, Lee Mong Ryong nhất thời không biết phải đáp lời thế nào, chỉ có thể thật thà nói rằng những món này chỉ là đồ ăn vặt của anh ta thôi. Nếu uống rượu thì anh ta sẽ đi làm thêm ít đồ nhắm.

Hyo-Yeon đâu đời nào để anh ta đi nấu nướng nữa, nguy hiểm lắm. Thế là cô nàng chỉ lấy vài món như đồ chua, thịt bò kho tương, nhưng nhìn cũng khá phong phú. Hai người cũng chẳng cần ly cốc gì, mỗi người một chai uống đối diện nhau, thật hào sảng hết sức.

Hyo-Yeon thì lại nhanh hơn Yoona rất nhiều. Cô nàng không hứng thú mấy với chương trình tạp kỹ, xuống đây dường như chỉ để chuyên tâm uống rượu. Uống xong chai rượu này, cô nàng chẳng nói chẳng rằng gì mà lên lầu ngay, chỉ còn lại Lee Mong Ryong một mình lặng lẽ xem TV, nơi Yoo Jae Suk đang xuất hiện. Liệu có nên giả vờ say gọi điện cho anh ta không nhỉ?

Có điều rất nhanh ý nghĩ này của anh ta liền bị quẳng ra sau gáy, vì có chuyện quan trọng hơn đang ở ngay trước mắt. Kim TaeYeon và Lee Soon Kyu đang rón rén, ngượng nghịu tiến lại gần, là có ý gì đây? Nhất là cái bụng kia không phải là hơi nhô ra quá mức sao? Thỉnh thoảng còn nghe thấy tiếng "keng keng". Nếu Lee Mong Ryong đoán không nhầm, hẳn đó là tiếng va chạm vui tai của mấy lon đồ hộp, hoặc nếu không thì là tiếng lon Sprite?

Mọi quyền lợi của bản biên tập này thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free