(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1966: Hoa sen trắng
Thực tế, sức ảnh hưởng của một đám phụ nữ tụ tập với nhau đối với Lee Mong Ryong vẫn khá rõ ràng, thậm chí có thể nói lời của người phụ trách có phần thừa thãi, bởi vì chỉ riêng SeoHyun bên này đã gần như đạt được hiệu quả tương đương, thậm chí còn có vẻ náo nhiệt hơn.
Thật lòng mà nói, Lee Mong Ryong có chút hối hận. Ban đầu, hắn muốn đưa SeoHyun đến chơi đùa với chó mèo để giải tỏa tâm trạng. Mặc dù hiện tại cũng coi như đã đạt được mục đích ở một mức độ nào đó, nhưng hắn không muốn trở thành ông chủ cửa hàng thú cưng chút nào.
Vì SeoHyun mà có không ít người kéo đến, thậm chí đến mức SeoHyun cũng không thể tiếp đãi xuể. Những người này chỉ cần nhìn thấy SeoHyun là đã rất thỏa mãn, nhưng đôi khi Lee Mong Ryong vẫn phải ra tiếp đón một chút, và thái độ của hắn thì chẳng còn được như trước nữa.
"Muốn mua gì thì tự mình mà xem, còn cần tôi giới thiệu ư? Chẳng phải đã bày ra hết ở đây rồi sao!" Lee Mong Ryong hai tay đan sau gáy, nói với vẻ vô trách nhiệm. Ánh mắt hắn vẫn thỉnh thoảng liếc về phía SeoHyun, lỡ có fan nào quá khích thì sao? Hắn Lee Mong Ryong không ngại cho đối phương biết thế nào là tôn trọng phụ nữ.
"Ai lại bán hàng kiểu đó chứ? Ít nhất cũng phải giới thiệu sơ qua về chủng loại động vật chứ?"
"Cần gì chứ? Biết chủng loại thì làm được gì? Đơn giản cũng chỉ là cái tên gọi thôi, cái bạn thích chính là cảm giác ngay khoảnh khắc đó, đừng để những thông tin bên ngoài làm bạn xao nhãng, nên quay về với bản chất ban đầu mới phải!" Cái miệng lanh lợi của Lee Mong Ryong cũng có vài phần công lực, ít nhất người đối diện cũng tỏ ra hơi choáng váng, chẳng lẽ cứ chọn theo cảm tính mới là cách tốt nhất sao?
Cũng không trách thái độ của Lee Mong Ryong có chút tệ, mà nói đúng ra, ban đầu hắn vẫn rất tận tâm tận lực, nhưng không ngăn nổi lượng người quá đông. Hắn sợ SeoHyun sẽ mệt lả ra. Ngay khi hắn đang do dự có nên đuổi bớt khách đi hay không, thì ông chủ cửa hàng, người vừa chỉnh trang xong ở tiệm thẩm mỹ, cũng đi tới.
Vốn muốn tạo bất ngờ lớn cho SeoHyun, nhưng giờ ông ta lại há hốc mồm. Đây là cửa hàng của hắn sao? Phải biết nơi này của hắn đi theo hướng phân khúc nửa cao cấp, mỗi con vật cưng đều có giá không hề rẻ, vậy mà từ khi nào lại đông người như vậy?
Chưa kịp để ông ta nghĩ ngợi rõ ràng gì, Lee Mong Ryong đã kéo ông ta thẳng đến một góc khuất: "À... tôi cũng giúp anh chốt được mấy đơn hàng rồi, giờ có thể tạm thời đóng cửa hàng được không? Kiếm tiền cũng phải có giới hạn chứ."
"Được, được... chốt được mấy đơn hàng?" Ánh mắt vốn đang mơ màng của ông ta lập tức bừng sáng. Quả nhiên SeoHyun chính là Nữ Thần May Mắn của hắn mà. Hay là mình nên trả chút tiền lương cho SeoHyun không nhỉ?
Thấy ông ta còn có vẻ "không tin", Lee Mong Ryong liền lấy giấy tờ ra. Đương nhiên, đó là loại giấy tờ rất đỗi sơ sài, hầu như chẳng có chút logic nào, chỉ ghi chú giá cả mà thôi. Còn cụ thể là gì thì ông ta phải tự mình phân biệt, là một ông chủ cửa hàng thú cưng, ông ta hẳn phải biết cửa hàng thiếu những con vật cưng nào chứ?
Mặc dù cách làm của Lee Mong Ryong có chút trơ trẽn, nhưng ông ta quả thực có thể kể ra những con vật bị thiếu trong cửa hàng. Chỉ có điều khi liên hệ với giá cả đã đánh dấu ở trên thì ông ta lại hơi ngớ người ra: "Mèo đắt thế này là bán trong tiệm chúng ta ư?"
Lee Mong Ryong ghé đầu qua liếc nhìn một cái, chính là vị khách không thiếu tiền đến đầu tiên kia. "Không thấp quá là được, cao hơn một chút cũng là thuận mua vừa bán mà," hắn nghĩ. Chỉ có điều Lee Mong Ryong thì không ngây thơ như vậy đâu, mấy cái sau đó thì lại hơi rẻ.
Tuy nhiên, không thể không nói chất lượng khách hàng lần này cũng khá tốt, đương nhiên phần lớn có thể là nể mặt SeoHyun. Tóm lại, cộng lại vẫn có thể kiếm lời chút đỉnh, điều này cũng khiến vị ông chủ này thở phào nhẹ nhõm, chỉ cần không phải bù lỗ là ổn rồi.
Sau khi giúp Lee Mong Ryong từng chút một mời khách hàng ra ngoài, và treo biển "ngừng kinh doanh" ở bên ngoài, cả ba mới xem như thở phào nhẹ nhõm. SeoHyun vừa nhấp nước vừa tò mò hỏi: "Vừa rồi em thật sự không biết định giá. Nếu bán giá thấp quá thì anh đừng ngại nhé, em sẽ bảo Mong Ryong oppa bù cho anh!"
Quả nhiên SeoHyun vẫn là một cô bé thiện lương, sợ vị ông chủ này vì nể mặt cô mà không tiện mở lời, còn đẩy Lee Mong Ryong ra làm lá chắn. Chỉ là vị ông chủ này cũng không hề tham lam: "Đủ rồi, không chênh lệch quá nhiều đâu. Ngược lại anh còn muốn trả tiền lương cho SeoHyun đây, chắc không nhiều lắm, em đừng chê nhé!"
"Tự nhiên đến mức em còn có thể nhận lương ư? Vậy trước tiên em cảm ơn anh nhé!" SeoHyun nói với vẻ rất đáng yêu, nhưng ngay sau đó lại tò mò hỏi: "Lợi nhuận từ vật nuôi lớn đến vậy sao? Hay là những phụ kiện kia rất rẻ, nhìn qua thì thấy rất tinh xảo?"
"Phụ kiện?" Vị ông chủ này gào lên một tiếng rồi lập tức chạy về phía khu phụ kiện. Nhìn thấy những phụ kiện bị thiếu, sắc mặt ông ta lập tức trở nên khó coi kinh khủng, đoán chừng nếu tính thêm những thứ này thì sẽ lỗ một khoản. Vấn đề là vừa mới khoe khoang khoác lác trước mặt SeoHyun, thế này thì không tiện tự vả mặt ngay lập tức rồi, thật có chút đau đớn mà.
Lee Mong Ryong đương nhiên nhìn ra điều bất ổn, có điều hắn lại chẳng có chút áy náy nào. "Đây đâu phải ai cũng hiểu rõ đâu chứ, đâu phải cố ý làm vậy," hắn nghĩ. "Thôi nào, nam nhi đại trượng phu, tạm thời coi như mất của để tránh tai ương đi, làm gì mà mặt ủ mày ê thế."
Lời nói này mặc dù nghe có vẻ hào sảng nhưng lại chẳng có chút nào khiến người ta vui vẻ cả. Vị kia thật sự hận không thể xông đến túm cổ áo Lee Mong Ryong mà chất vấn: "Nói tóm lại, không phải cửa hàng của hắn thì có thể tùy tiện bán đúng không? Sao hắn Lee Mong Ryong không tặng không luôn đi?"
May mà SeoHyun cũng không da mặt dày đến thế như Lee Mong Ryong. Thậm chí, sau khi cân nhắc đến lòng tự trọng của ông chủ, SeoHyun đều không hề nhắc đến chuyện đền bù giá cả: "Em đặc biệt thích các con vật trong tiệm. Em có thể chụp vài bức ảnh rồi đăng lên Instagram của em được không?"
Loại vấn đề này cần gì phải hỏi chứ? SeoHyun muốn chụp gì thì cứ chụp thoải mái, hắn tuyệt đối sẽ không ngăn cản đâu, thậm chí hắn có thể giúp một tay để mấy con vật nhỏ tạo vài dáng: "Đương nhiên có thể, có cần tôi giúp gì không?"
SeoHyun gãi đầu một cái, hiếm hoi lắm mới thấy cô nàng có chút xấu hổ. Vị ông chủ này dường như không hiểu ẩn ý trong lời nói của SeoHyun. Ý của SeoHyun rõ ràng là muốn nhờ hắn quảng bá một chút, làm một cái quảng cáo. Cứ như vậy, mặc dù không bù đắp cụ thể tổn thất cho đối phương, nhưng lượng khách kéo đến sau đó chắc chắn sẽ khiến ông chủ bận rộn trong một thời gian dài.
"À, các chị ấy chắc cũng sẽ giúp đăng bài thôi, em còn có thể nhờ bạn bè nữa, Jae Suk oppa thì sao?" SeoHyun không thể không nói đến danh tiếng và tầm ảnh hưởng của mình một chút. May mắn là hiệu quả cũng khá tốt, trên mặt vị ông chủ kia dần dần lộ ra vẻ mặt mừng rỡ cuồng loạn.
Cứ việc chỉ là một bài đăng quảng cáo khéo léo trên Instagram, nhưng cũng phải xem xét đến sức ảnh hưởng của những người này nữa chứ. Chẳng cần nhiều đến thế đâu, chỉ cần một phần vạn số fan của những người này ghé đến thôi cũng đủ khiến cái tiệm nhỏ này chật ních rồi, chẳng qua là không có hơi quá đáng sao?
Thấy đối phương có vẻ do dự, Lee Mong Ryong ngược lại cảm thấy người này cũng không tệ, ít nhất trước lợi ích có thể giữ được cái đầu tỉnh táo. Đã như vậy, hắn cũng không ngại giúp đỡ thêm một chút: "Thế thì quyết định vậy nhé, phí quảng cáo đã thỏa thuận trước cũng tính gộp vào luôn nhé."
Mặc dù biết chủ quán vẫn sẽ kiếm lời không ít, nhưng SeoHyun vẫn cảm thấy lời Lee Mong Ryong nói có chút vấn đề. Đã thỏa thuận trước rồi mà lại không đưa tiền, nếu là ông chủ, cô nhất định sẽ đòi lại. Đáng tiếc là vị ông chủ này dường như cứ thế mà gật đầu.
Chuyện này cho thấy SeoHyun đã không đánh giá chính xác sức ảnh hưởng của mình. Vừa rồi là do ông chủ không hiểu ý của SeoHyun, một khi đã hiểu ra, khoảnh khắc đó ông ta có cảm giác như bánh từ trên trời rơi xuống vậy. Hơn nữa, đĩa bánh này còn không phải loại chỉ đủ ăn một bữa, kinh doanh tốt mấy năm cũng không thành vấn đề. Đã có chuyện tốt như vậy rồi, những yêu cầu nhỏ nhặt của Lee Mong Ryong chẳng phải quá đơn giản sao?
Dù sao thì cũng coi như tất cả đều vui vẻ: Lee Mong Ryong tiết kiệm tiền, ông chủ kiếm tiền. Còn SeoHyun, tuy nhìn như chịu thiệt và mệt mỏi, nhưng tâm trạng lại khá tốt. Đã như vậy thì cứ nói thêm vài lời tốt đẹp vậy.
Đến mức chuyện có thể bại lộ vị trí của mình, SeoHyun cũng không quá bận tâm. Ngược lại không phải là cô muốn tiếp tục làm việc cả buổi chiều, mà chính là cô cũng định rời đi bất cứ lúc nào. Một là cô đã cảm thấy mình thoải mái hơn nhiều, hai là thật không tiện để đám người kia ở lại đó, SeoHyun cô ấy vẫn rất có tinh thần trách nhiệm mà.
Kết quả là một bài viết ngắn gần như quảng cáo đã được đăng lên Instagram, kèm theo vài tấm ảnh SeoHyun ôm những con vật đáng yêu, trông thì rất vui vẻ. Hơn nữa, SeoHyun vì muốn đạt được hiệu quả tuyên truyền tốt, còn cố ý nhắc đến các cô gái khác, kiểu này th�� không sợ không có người chú ý đến đâu.
Chỉ có điều, điều này cũng cho thấy cô nàng đã có chút đánh giá thấp bản thân mình rồi. Căn bản chẳng cần đến nền tảng của những cô gái còn lại đâu, SeoHyun chỉ dựa vào mấy tấm ảnh này của mình cũng đủ để thu hút sự chú ý của mọi người. Bản thân cô ấy đã là mỹ nhân, các con vật nhỏ cũng đáng yêu đến thế, đây quả thực là tất cả những gì đẹp đẽ nhất trên thế gian đều tụ hội lại một chỗ.
Ngay khi mọi người đang say sưa ngắm ảnh đẹp của SeoHyun thì hầu hết những người này đều nhận được thông báo hệ thống. Phải biết rằng sẽ rất ít người chỉ theo dõi riêng SeoHyun một mình, mà tiện thể theo dõi thêm Kim TaeYeon, Yoona và những người khác nữa mới là cách làm phổ biến nhất.
Cho nên, nhấn vào xem thì mới thấy hóa ra các cô gái khác cũng đăng bài. Mọi người trong khoảnh khắc lại một lần nữa cảm động trước tình cảm hữu nghị giữa các cô gái. Rốt cuộc SeoHyun vừa mới đăng bài thì bên kia đã đồng loạt giúp đỡ quảng bá, đây mới gọi là tình chị em chứ!
Đang nghĩ bụng vào like các kiểu, ai ngờ mở cái tin này ra thì đám người này đều mắt tròn mắt dẹt. Vừa mới tưởng tượng đẹp đẽ đến thế, ai ngờ dường như chính họ đã tưởng tượng quá xa. Cái này căn bản không phải cái gọi là tuyên truyền gì cả, nói là đánh擂 đài dường như còn phù hợp hơn.
Khác với SeoHyun chỉ có một mình, bên các cô gái khác đăng ảnh lên thì lại náo nhiệt hơn nhiều. Ngoài những bức ảnh các cô ấy ăn ngấu nghiến đồ ăn ngon, dễ thấy nhất dĩ nhiên là vài tấm ảnh chụp nhóm, trông lại có chút cảm giác choáng ngợp.
Điểm này miễn cưỡng xem như tương đương. Vậy chỉ có thể so sánh các "vai phụ" trong ảnh. Bên SeoHyun đều là những con vật nuôi đặc biệt đáng yêu, quả thực có thể khiến một đám thẳng nam mềm lòng, huống chi là các cô gái. Nhưng bên các cô gái khác cũng không kém cạnh, mỹ thực ai mà chẳng thích? Hơn nữa, còn có bao nhiêu là mỹ nữ khác nữa chứ, dù sao cũng đẹp mắt hơn vật nuôi mà!
Lại một lần nữa coi như hòa nhau, kết quả là chỉ có thể bới lông tìm vết. Bên này nói Instagram của SeoHyun có nghiêm trọng nghi ngờ quảng cáo, còn bên kia lại nói đại bộ phận các cô gái cũng chẳng phải thanh cao gì, rõ ràng bên dưới cũng đính kèm địa chỉ cửa hàng mà.
Tuy nhiên, tuy chưa đến mức ầm ĩ, nhưng đã coi như là đủ náo nhiệt rồi. Yoona đang lướt điện thoại bên kia thì thấy cảnh này, sau đó không do dự mà liền giơ điện thoại lên đi qua mách. Cái cô SeoHyun này ra ngoài chơi đều không thèm rủ cô ấy, vậy thì cô Im Yoona này cũng muốn mặc kệ tình nghĩa đi!
Yoona lẩm bẩm, ngay từ đầu cũng chẳng có ai để ý, nhưng không ngăn nổi vấn đề này càng lúc càng lớn tiếng, thậm chí cũng bắt đầu leo lên top tìm kiếm. Phải biết các cô ấy vì nghề nghiệp mà vốn dĩ đã khá nhạy cảm với các bảng xếp hạng kiểu này, cái này dường như đã đến lúc không thể không ra tay rồi.
Đương nhiên các cô ấy cũng đều là nhân vật có tiếng tăm, làm sao có thể tự mình xắn tay áo ra mặt được. Hơi động não một chút, các cô liền tìm ra điểm để phá vỡ cục diện, mà lại là kiểu rút củi đáy nồi: "Ai u, hai người đều không nghe điện thoại? Hay thật đấy!"
Ngay khi các cô gái bên này đang cảm thán, trong tiệm Lee Mong Ryong và SeoHyun cũng rất đỗi bất đắc dĩ. Chuyện này thật sự không liên quan nhiều đến các cô ấy đâu, ai cũng chẳng muốn dính dáng gì đến đám người này đâu. Chẳng phải trùng hợp sao, mà còn cố ý gọi điện thoại đến, là muốn hỏi tội sao?
"Không nghe máy chắc sẽ không sao đâu nhỉ?" SeoHyun cũng hiếm khi thấy cô nàng hơi lo lắng. Chủ yếu là sợ Lee Mong Ryong bán đứng mình. Mặc dù tình cảm giữa cô và Lee Mong Ryong đã rõ ràng ở đây, nhưng quan hệ của hắn với các cô gái khác cũng không tệ đâu, huống chi bên kia đông người mà.
Lee Mong Ryong còn đang do dự không biết phải trấn an cô bé này thế nào, thì điện thoại cửa hàng bên kia lại reo lên. Đương nhiên hai người này sẽ không để ý đến, chỉ có điều sau khi ông chủ nhận máy lại luôn cảm thấy giọng nói này có chút quen thuộc?: "Cô tìm ai? Tìm SeoHyun? Xin lỗi, cô ấy không có ở tiệm!"
"Tôi không phải fan quấy rối ác ý đâu, tôi là Kim TaeYeon!"
"À, cô là Kim TaeYeon? Sao cô không nói cô là Lee Soon Kyu chứ!"
"Cô là fan của Lee Soon Kyu ư? Thế thì dễ nói rồi, cô đợi một chút!" Kim TaeYeon đưa điện thoại cho Lee Soon Kyu đang ở bên cạnh: "Đừng ăn nữa, fan của cậu kìa, mau bảo hắn tìm SeoHyun đi!"
Uống một ngụm cà phê lớn nuốt miếng bánh trong miệng xuống, còn chùi chùi khóe miệng dính vụn bánh. Mặc dù đối phương không nhìn thấy, nhưng đây đều là phép tắc lịch sự cơ bản mà: "Xin chào, cảm ơn bạn đã yêu thích tôi nhé, tôi là Lee Soon Kyu của Girls' Generation đây!"
"Nói đi cũng phải nói lại, giọng nói đúng là có chút giống thật!" Vị ông chủ này thì vẫn y như rằng vẻ mặt "tôi biết tỏng rồi": "Tôi nói các cô, những kẻ lừa đảo này, bây giờ còn chịu bỏ tiền vốn ra nhiều thế ư? Đều lập hội kéo nhau đến lừa đảo đúng không? Các cô lại tìm cả Im Yoona đến nữa à, tìm được không đấy?"
"Kẻ lừa đảo, ai cơ?" Lee Soon Kyu ngơ ngác hỏi một câu. Vì cô ấy đang bật loa ngoài, những người còn lại cũng đều nghe thấy, cho nên khi Lee Soon Kyu bùng nổ, những người còn lại vội vàng ngăn cô ấy lại. Đến mức Yoona đành cầm điện thoại ra một bên, thế mà vẫn còn nghe thấy tiếng Lee Soon Kyu ồn ào: "Cậu bảo cái người đó đến đây ngay đi, xem xem Lee Soon Kyu này có phải kẻ lừa đảo không..."
Truyện được dịch và đăng tải duy nhất tại truyen.free, xin vui lòng không sao chép.