Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1963: Bắt bao

Ông chủ đã bán canh giải rượu thì đương nhiên là bán cho người say rồi, dù không tuyệt đối là thế, nhưng phải thừa nhận rằng món canh này uống lúc người có hơi men thì mới ngon nhất. Điều này Lee Mong Ryong rất rõ.

Chỉ là bên kia còn có SeoHyun đang đợi, với lại sáng sớm đã uống rượu thì Lee Mong Ryong cũng hơi khó chấp nhận. Nhưng anh không cưỡng lại được khi có kẻ "dụ dỗ" mà! Lee Mong Ryong thật sự không nói dối đâu, con mèo kia vậy mà lại chăm chú nhìn rượu trắng mà chảy nước miếng. Chuyện này nói ra ai mà tin nổi?

Lee Mong Ryong cũng không rõ con mèo này được nuôi dạy thế nào, nhưng mà tồn tại ắt có lý do. Với tư cách là "ân nhân tạm thời" của Lee Mong Ryong hôm nay, việc báo đáp chú mèo béo ú này một chút cũng chẳng có gì đáng trách. Với lại, một con mèo thì uống được bao nhiêu chứ?

Nhân lúc ông chủ đang làm canh giải rượu, Lee Mong Ryong mở một chai rượu trắng, dùng nắp chai rót cho mèo một ít. Số còn lại đương nhiên không thể lãng phí rồi, với lại nhìn con mèo uống trông mê ly quá, vẻ mặt say sưa đến lạ lùng. Tại sao một con mèo lại có biểu cảm phong phú đến thế?

Mà con mèo này cũng gan sáng sớm đã uống rượu, Lee Mong Ryong không thể để loài người bị "bôi nhọ" danh dự được. Thế là, một người một mèo cứ thế người một ngụm, mèo một hớp. Cảnh tượng lúc ấy trông thật hài hòa, ngay cả ông chủ cũng chẳng có vẻ gì là ngạc nhiên, có thể thấy chú mèo này thực sự là khách quen.

"Con mèo này uống rượu có sao không? Nghe thật không đáng tin!" Lee Mong Ryong khi hơi có cảm giác men say mới nhớ tới vấn đề sức khỏe của "bạn rượu" đối diện. Nếu nó uống đến chết tại chỗ, Lee Mong Ryong anh cũng phải gánh một phần trách nhiệm.

Dường như phát giác Lee Mong Ryong đang chế giễu mình, chú mèo này ngực phập phồng, lảo đảo đứng dậy bằng hai chân sau. Hai chân trước thì cào không khí điên cuồng, một tràng thao tác dữ dội như hổ, nhưng nhìn kỹ thì chỉ có thể nói là nó đã say mềm rồi.

May mà tửu lượng của Lee Mong Ryong quả thực vượt trội hơn hẳn chú mèo này. Dù uống nhiều như vậy cũng không đến mức khiến anh cảm thấy gì quá đặc biệt, cùng lắm thì chỉ hơi tê tê đầu lưỡi. Dường như cứ thế này thì lại càng dễ thưởng thức món canh giải rượu ngon lành kia.

Lee Mong Ryong mãi không quay lại, nhưng SeoHyun chẳng hề hay biết. Cô bé hiện tại căn bản không hề thấy đói, ngược lại, việc chăm sóc lũ động vật nhỏ, chải chuốt lông cho chúng khiến cô bé vô cùng thích thú. Làm gì có thời gian rảnh mà bận tâm Lee Mong Ryong rốt cuộc đi đâu làm gì.

Nhưng SeoHyun không tìm anh không có nghĩa là Lee Mong Ryong có thể ung dung mãi được. Bên ký túc xá tuy phản ứng chậm hơn hẳn, nhưng cuối cùng vẫn nhận ra có điều bất thường. Chủ yếu là Lee Mong Ryong đi quá lâu rồi. Khi các cô gái thức dậy, họ còn tưởng Lee Mong Ryong đi mua bữa sáng, nhưng giờ này rõ ràng là đã đến lúc ăn bữa trưa rồi!

Trong lúc suy đoán về Lee Mong Ryong, các cô gái cũng đồng thời kiểm tra sự kỳ lạ xung quanh. Tuy không biết vấn đề nằm ở đâu, nhưng bản năng mách bảo họ rằng môi trường này có vấn đề. Tìm đi tìm lại, cuối cùng họ cũng phát hiện ra: cái vụ "mỗi ngày một ly nước ép khoai lang" đâu rồi?

Mọi người như ong vỡ tổ chạy lên lầu, quả nhiên SeoHyun đã biến mất. Thế này thì không thể chối cãi được nữa. Nhưng trước khi chỉ trích hai người kia, họ đổ dồn ánh mắt vào Hyo-Yeon. Là bạn cùng phòng của SeoHyun, chưa nói đến lúc SeoHyun đi cô ấy có biết hay không, thì sau khi tỉnh dậy dù sao cũng phải phát hiện SeoHyun không có ở đây chứ?

Hyo-Yeon tự nhiên cảm thấy vô cùng oan ức, khoát tay, suýt nữa nhảy dựng lên: "Xin nhờ dùng cái đầu óc nhỏ bé của mấy cậu mà suy nghĩ một chút xem, tớ ngày nào tỉnh dậy thì SeoHyun còn ở trên giường? Con bé không có ở đây mới là chuyện bình thường, được không!"

Mọi người đảo mắt nhìn nhau, cảm thấy hình như rất có lý. Rốt cuộc, tiểu nha đầu SeoHyun nổi tiếng là dậy sớm, ít nhất là so với họ. Đã như vậy, thôi thì tạm tha cho Hyo-Yeon vậy. Sau đó, một đám người xúm lại một chỗ, từ Lee Soon Kyu gọi điện thoại cho Lee Mong Ryong. Họ phải biết cái tên hỗn đản này đã bắt cóc em út của họ đi đâu, chứ không phải đã cho nó uống thuốc ngủ rồi sao?

Sau khi nghe điện thoại, giọng Lee Mong Ryong rất bình thường, nhưng lại quá đỗi bình thường. Theo lý mà nói thì phải có chút chột dạ mới phải chứ. Dựa vào sự hiểu biết của mình về Lee Mong Ryong, Lee Soon Kyu gần như chắc nịch nói: "Anh uống rượu đúng không?"

Đoạn suy nghĩ này của Lee Soon Kyu thì các cô gái không hề hay biết, nên đối với họ, câu nói này nghe có vẻ thần kỳ. Một câu hỏi một câu trả lời như vậy có vẻ để lộ quá nhiều thông tin rồi. Quan trọng là lại còn bị "Bán Tiên" Lee Soon Kyu nói trúng phóc. Lee Mong Ryong vô thức nhìn quanh bốn phía, anh nghi ngờ mình đang bị theo dõi.

Tuy nhiên, khi nghĩ đến khả năng theo dõi "sứt sẹo" của các cô gái, Lee Mong Ryong biết mình đã nghĩ nhiều rồi. Rốt cuộc, kết quả duy nhất khi các cô gái ra ngoài theo dõi anh là bị fan hâm mộ nhận ra, chẳng có lựa chọn thứ hai nào khác. Họ trời sinh đã không hợp với mấy chức vụ kiểu đặc vụ, gián điệp rồi!

Đã thế thì Lee Mong Ryong cũng yên tâm phần nào. Chắc chắn Lee Soon Kyu chỉ suy đoán ra từ những dấu vết còn lại mà thôi, nói cách khác, cũng chẳng có bất kỳ bằng chứng nào. Loại tình huống này, anh cứ chết sống không thừa nhận là được.

Chỉ là, tình huống bây giờ là Lee Mong Ryong nói lời của mình, còn các cô gái thì vẫn khăng khăng ý nghĩ của mình, tóm lại là nhất quyết cho rằng Lee Mong Ryong đã ra ngoài uống rượu, lại còn dẫn theo SeoHyun đi cùng. Thế này có phải hơi quá đáng không? Quan trọng là phải dẫn cả bọn họ đi cùng chứ. . .

Thật ra các cô gái cũng không quá mức xoắn xuýt chuyện này, thậm chí thời gian họ suy đoán còn chênh lệch khá nhiều. Họ còn tưởng rằng tối hôm qua hai người làm việc đến sau nửa đêm, tiện thể ra ngoài uống rượu. Điều này thực sự rất hợp lý, rốt cuộc áp lực c��a SeoHyun thì các cô gái đều nhìn thấy rõ.

Chỉ là, tuy rất đau lòng, nhưng các cô gái cũng chẳng làm được gì nhiều. Ngoài việc cố gắng giúp đỡ ở phim trường, không để diễn xuất của mình trở thành vấn đề, các cô gái cũng chỉ có thể đành trơ mắt nhìn. Ngay cả lời an ủi cũng không dám nói ra, rốt cuộc, làm thế sẽ khiến SeoHyun cảm thấy mình là người thất bại mất.

Cho nên, nói nghiêm túc mà nói, Lee Mong Ryong chính là tia hy vọng cuối cùng của mọi người. Theo suy nghĩ của các cô gái, Lee Mong Ryong lẽ ra phải kề gối tâm sự một phen với SeoHyun, lấy tư cách tiền bối, người thân mà an ủi SeoHyun một cách trọn vẹn. Ai dè Lee Mong Ryong lại bỏ qua phương thức tao nhã như vậy, mà lại trực tiếp đơn giản, thô bạo dẫn SeoHyun ra ngoài uống rượu. Thế này còn trách sao mà không ghen tị chứ.

Đầu bên kia điện thoại, Lee Mong Ryong kỳ quái gãi đầu. Anh luôn cảm thấy có chút hiểu lầm nho nhỏ đang diễn ra lúc này. May mà không phải gọi video, nếu không chỉ vài giây là lộ tẩy, làm gì còn có thể miễn cưỡng toàn thây rút lui như bây giờ.

"Đã như vậy, sáng nay các cậu vất vả thêm một chút đi. Nếu chiều SeoHyun trạng thái không tệ, tớ sẽ đưa con bé đến." Lee Mong Ryong tạm thời bổ sung thêm một câu: "Đúng rồi, SeoHyun đã tạm thời giao quyền điều hành cho Lee Soon Kyu rồi. Hôm nay các cậu có chuyện gì cứ tìm cô ấy là được!"

Nhìn chiếc điện thoại đã bị cúp, Lee Soon Kyu cảm thấy vô cùng hoang đường. Cái kiểu quyền hạn này mà cũng có thể chuyển giao à? Với lại, dù cho có thể chuyển giao đi chăng nữa, thì cũng phải hỏi xem Lee Soon Kyu cô ấy có muốn nhận hay không chứ? Hiện tại đúng là ép buộc người khác mà!

Không biết đầu bên kia Lee Soon Kyu đang trong trạng thái thế nào, thật ra Lee Mong Ryong rất muốn sang đó xem một chút. Rốt cuộc đây cũng là một thủ đoạn trả thù nho nhỏ anh nghĩ ra từ tối qua mà. Dù không có chuẩn bị kỹ lưỡng gì thêm, nhưng anh tin Lee Soon Kyu hẳn sẽ không còn đắc ý như tối qua nữa.

Nhưng ai bảo anh không có thời gian đâu. Mà việc cần phải vội vàng đương nhiên là phải mang đồ ăn sáng cho SeoHyun. Bản thân anh thì đã ăn no căng bụng, ngay cả con mèo kia cũng gật gù đắc ý, vui vẻ lắm. Một người một mèo này chẳng lẽ không biết nghĩ đến cái bụng của nữ thần sao? Nếu mà bị fan biết, cả hai đều sẽ chẳng có kết quả tốt đẹp đâu.

"Ông chủ, đóng gói thêm một phần... À không, hai phần đi! Thêm nhiều nguyên liệu phụ, bớt ớt một chút là được!" Lee Mong Ryong dặn dò ở bên kia. Rốt cuộc SeoHyun đâu có cần uống rượu, mua về làm món canh để ăn là được rồi.

Sau đó anh tự mình qua bên kia múc một bát cơm lớn cho SeoHyun, xách theo canh giải rượu đã đóng gói cẩn thận, chậm rãi đi về. Con mèo kia quả nhiên là đồ vật tinh khôn, thấy Lee Mong Ryong tay xách đồ không rảnh ôm mình liền thành thật đi theo phía sau. Chỉ là cái "bước chân mèo" này sao mà đi không vững chút nào thế nhỉ?

Sau khi đi tới cửa, Lee Mong Ryong cố gắng ép mình phải giữ vững tinh thần. Rốt cuộc dù nhìn thế nào, việc mình làm cũng chẳng đáng tin chút nào. Để em gái mình ở một nơi xa lạ một mình làm việc, còn bản thân thì chạy tới quán rượu cùng một con mèo uống rượu, chuyện này đem đi đâu nói ra thì anh Lee Mong Ryong cũng là thằng hỗn đản thôi.

May mà SeoHyun dường như không nghĩ vậy. Hiện tại cô bé hình như vừa mới làm xong việc, đang ngồi nghỉ một lát ở phía bên kia, vừa đúng lúc thấy Lee Mong Ryong thò đầu nhìn vào từ cửa. Chỉ là, so với Lee Mong Ryong cái kiểu nhút nhát đó, con mèo này thì không nghi ngờ gì là còn bạo dạn hơn nhiều.

Nó đường đường chính chính đi tới đã đành, lại còn nhảy thẳng vào lòng SeoHyun. Nó có biết vòng tay ôm ấp này có bao nhiêu người đang mơ ước không? Cuộc đời mèo của nó có lẽ cũng lên đến đỉnh cao vào khoảnh khắc này. Khẽ ợ một cái, con mèo này liền híp mắt hạnh phúc ngủ thiếp đi.

Mặc dù bản thân con mèo này không uống nhiều nhặn gì, nhưng vì nó quá gần SeoHyun, nên SeoHyun rất tự nhiên mà đưa ra một suy luận khá bình thường. Rốt cuộc con mèo này đâu thể tự mình đi mua rượu, vậy nên kẻ cầm đầu là ai thì không cần nói cũng biết rồi: "Oppa, anh sáng sớm đã đi uống rượu rồi sao?"

Lee Mong Ryong sau khi đi vào, còn chưa kịp nói ra lời giải thích đã chuẩn bị sẵn thì đã trực tiếp bị SeoHyun vạch trần nội tình của mình. Rốt cuộc là vấn đề xảy ra ở đâu chứ? Bất quá những suy nghĩ đó không quan trọng bằng việc trấn an được tiểu nha đầu: "Đây, anh mua đồ ăn sáng về cho em này."

SeoHyun nguýt anh một cái rồi cũng không nói thêm gì, rốt cuộc cô bé vẫn khá tôn kính Lee Mong Ryong. Đương nhiên chủ yếu cũng là vì tin vào tửu lượng của anh, sáng sớm uống mấy chén đối với anh mà nói cũng chẳng khác gì việc giúp anh tỉnh táo hơn. Hơn nữa, nhìn thấy đồ ăn này, SeoHyun lập tức bổ sung không ít chi tiết, hơn nửa đây là bị ép mua ép bán đây mà.

Mặc dù không biết SeoHyun nghĩ thế nào, nhưng Lee Mong Ryong không nghi ngờ gì là không có ý định giải thích. Rốt cuộc, thật sự chưa chắc có thể có được kết quả tốt đẹp hơn, thôi thì cứ để vậy mà hiểu lầm đi. Nhân lúc SeoHyun đang ăn cơm, Lee Mong Ryong đi một vòng quanh bốn phía. Phải nói thật, đây đúng là kiểu cửa hàng không trông mặt mà bắt hình dong. Đừng nhìn mặt tiền chẳng tinh xảo chút nào, ông chủ cũng hơi nhếch nhác, nhưng bên trong lại là một thế giới khác.

Trong tiệm, chưa nói đến, lại có một khoảng không gian rộng lớn dành riêng cho thú cưng. So với việc bị nhốt trong lồng chật chội, điều này chắc chắn khiến chúng thoải mái hơn nhiều. Thông qua tính cách của chú mèo béo ú kia cũng có thể thấy lờ mờ, thú cưng trong tiệm này không nghi ngờ gì đều rất thân thiện với người. Điều này không thể tách rời khỏi việc chọn giống bẩm sinh, sự chăm sóc hậu thiên và quá trình huấn luyện.

Riêng lúc SeoHyun cũng đến cùng đùa giỡn với lũ động vật nhỏ, thì hình ảnh đó mới thực sự đẹp mắt và chữa lành biết bao. Khiến Lee Mong Ryong còn muốn mở cửa hàng thú cưng cho các cô gái, chỉ là điều duy nhất anh lo lắng là không biết khách hàng đến sẽ ngắm động vật hay ngắm người!

Nhìn thấy trên bàn có thêm một phần canh giải rượu, Lee Mong Ryong không kìm được hỏi: "Tiểu Hyun à, ông chủ vẫn chưa về sao? Ông ấy đi đâu rồi?"

Đáp án chẳng có một chữ nào. SeoHyun chỉ đáp lại anh một cái nguýt mà thôi. Phải biết, tất cả cũng chỉ là nói với ông chủ này hai câu mà thôi, cô bé chẳng thấy hoang đường đã là may rồi, còn trông mong cô bé biết được hành tung của ông chủ à?

Lee Mong Ryong bản thân anh cũng biết vấn đề nằm ở đâu. Chỉ là anh cũng chẳng quen biết người này bao lâu, nói chính xác hơn thì cũng chỉ hơn SeoHyun ở chỗ trò chuyện trên mạng được một lúc mà thôi, thậm chí còn chẳng có số điện thoại. Ông chủ kia lúc đi chỉ nói là đi thay quần áo, thay quần áo mà cần lâu đến thế sao? Các cô gái làm cả bộ tạo hình cũng tốn chừng đó thời gian thôi mà.

Không thể không nói, Lee Mong Ryong nói bừa mà gần như đoán đúng. Chỉ có điều, điều duy nhất anh xem nhẹ là thời gian ở tiệm. Thời gian trang điểm của các cô gái đều đã được thông báo từ sớm, hầu như đến là có thể bắt đầu ngay lập tức. Nhưng ông chủ này rõ ràng là không có được đãi ngộ như vậy, nên vẫn thành thật chờ đợi.

Nhưng cứ như vậy, vấn đề rất nhanh liền xuất hiện. Khi vị khách hàng đầu tiên thăm dò đi tới, cả Lee Mong Ryong lẫn SeoHyun đều cảm thấy hơi hoang đường. Rốt cuộc, cả hai người họ chẳng ai nghĩ rằng còn phải thay ông chủ bán hàng, nói thật thì họ còn chẳng biết giá cả là bao nhiêu nữa.

Về phương diện này, Lee Mong Ryong vẫn còn chút kinh nghiệm, dù sao cũng coi như từng làm chủ cửa hàng nửa vời. Anh biết đạo lý không nên đẩy khách ra ngoài, nên vừa niềm nở mời khách vào, vừa ra hiệu SeoHyun đến tiếp đón khách. Dù sao thì cứ nói chuyện phiếm là được, đối phương hẳn là cũng sẽ không mua đâu.

Có được ánh mắt này, SeoHyun liền yên tâm không ít. Dù không có tài làm ăn, nhưng tài ăn nói làm khách thì vẫn có thừa. Chỉ là SeoHyun sau khi không còn lo lắng mà hoàn toàn "bung lụa" thì đúng là một sự tồn tại "hack" vậy.

Nói thật thì vị khách đối diện không nhận ra SeoHyun, hay nói đúng hơn là không chú ý, hoặc đơn thuần cho rằng chỉ là một gương mặt giống ngôi sao cũng được. Tóm lại cũng coi là một chuyện tốt. Không có thân phận ngôi sao tăng thêm, SeoHyun lúc này ngược lại trông càng thêm chuyên nghiệp.

Duy trì khoảng cách tương đối tự nhiên, duyên dáng, nhiệt tình nhưng không khiến đối phương cảm thấy phiền nhiễu khi trò chuyện. Từ thú cưng cho đến vô vàn lĩnh vực khác, cuộc trò chuyện không giới hạn. Điều này không thể không nói, SeoHyun nhờ nhiều năm chịu đựng vất vả đã đủ để vượt xa những người bình thường cùng tuổi một khoảng lớn. Tuy rằng về mặt thường thức có thể kém một chút, nhưng trong trường hợp này lại như cá gặp nước vậy.

Lee Mong Ryong một giây trước còn đang âm thầm cảm thán về SeoHyun tiểu nha đầu này, một giây sau, đối phương vậy mà lại ôm một con mèo xuất hiện trước mặt anh. Thế này là ý gì? Chẳng lẽ là muốn mua mèo sao?

Bản dịch mượt mà này, một món quà từ truyen.free, hy vọng sẽ làm hài lòng quý độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free