(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1934: Thời gian hiệu lực
Kim TaeYeon chắc chắn không phải cố ý nghe lén, làm gì có chuyện trùng hợp đến mức đó. Hơn nữa, làm gì có camera ở tầng hai, nên đây chỉ là sự trùng hợp. Chỉ có điều, sự trùng hợp này lại quá đỗi kỳ lạ.
Theo logic thông thường, trong tình huống ngẫu nhiên thế này mà Kim TaeYeon vẫn nghe được Lee Mong Ryong nói xấu họ, chẳng phải có nghĩa là thường ngày anh ta vẫn luôn như thế, khắp nơi tung tin đồn về họ? Lẽ nào tên anti-fan sừng sỏ nhất lại đang ẩn mình ngay cạnh họ?
Dù Kim TaeYeon không thốt nên lời, nhưng chỉ cần nhìn ánh mắt của cô, Lee Mong Ryong đã biết mọi chuyện đang phát triển theo chiều hướng ngoài tầm kiểm soát. Anh ta cũng thực sự ảo não, bởi thường ngày anh ta đâu có nói phóng đại về các cô gái, cũng rất ít khi nói chuyện phiếm tầm phào, chẳng có cái thói nhiều chuyện đó!
Hôm nay chỉ vì SeoHyun tiện mồm nhắc đến mà Lee Mong Ryong thuận miệng nói vài câu thôi, kết quả lại trùng hợp đến mức này. Anh ta thậm chí còn nghi ngờ Kim TaeYeon đã nghe lén một lúc lâu rồi mới không nhịn được mà xông vào, và còn cảm thấy oan ức cho cô!
Hiểu lầm thường nảy sinh khi cả hai bên không tìm hiểu rõ tình hình. Nhưng không phải hiểu lầm nào cũng dẫn đến hậu quả nghiêm trọng, bởi lẽ, điều đó chỉ xảy ra khi cả hai bên có lực lượng ngang ngửa. Mà bây giờ, rõ ràng Lee Mong Ryong thuộc về phía yếu thế, nên đánh nhau thì chắc chắn không thể nào rồi.
"Thật sự chỉ là ngoài ý muốn thôi! Ngày thường ta đã khen ngợi các cô biết bao lời hay ý đẹp mà các cô chẳng tin, thế mà chỉ tình cờ nghe được một câu nói xấu liền tin sái cổ? Các cô thấy vậy có hợp lý không? Có công bằng với tôi không?" Lee Mong Ryong tha thiết biện minh, cầu xin một đường sống.
Kim TaeYeon nghiêng đầu, vẻ mặt mơ hồ, thực tình không biết cô đang suy tính điều gì. Ít nhất những gì Lee Mong Ryong vừa nói, cô chẳng tin một lời. Thế nên bây giờ cô đang tính toán xem, rốt cuộc phải trả thù lại thế nào.
Cách phù hợp và trực tiếp nhất đương nhiên là ra tay hành động, nhưng liếc mắt nhìn quanh, rõ ràng mọi người đều đang dòm ngó sang đây. Vẫn nên giữ lại chút thể diện cho Lee Mong Ryong, nhất là trước mặt các đồng nghiệp.
Đương nhiên, đó là vì Kim TaeYeon vẫn chưa hoàn toàn nổi giận, bằng chứng là cô vẫn còn khả năng suy tính. Nếu không, thật sự nổi giận thì ngay cả bản thân cô cũng phải sợ. Đã vậy thì đành xuống nước vậy: "Hừ, nhớ sau này đừng có mà nói xấu người khác sau lưng, kẻo bị lộ tẩy đấy!"
"Thôi được, tôi nhất định sẽ nhớ kỹ! Sau này, việc đầu tiên chúng tôi làm mỗi khi đi làm là tổ chức họp buổi sáng, với nội dung là thay đổi đủ kiểu để khen ngợi các cô, như vậy được không?" Lee Mong Ryong lắp bắp nói ra trong hoảng loạn, tóm lại, trước hết cứ ứng phó tình hình hiện tại đã. Còn việc kế hoạch này có thể thực hiện được hay không thì chính anh ta cũng không dám chắc.
Không phải anh ta không làm được chuyện đó, mà là các cô gái dù ưu tú đến mấy đi chăng nữa, nhưng từ ngữ và ngôn ngữ để khen ngợi thì có giới hạn. Hơn mười người này mà ngày nào cũng khen không trùng lặp, thì e rằng chưa đến một tuần đã cạn lời rồi.
Kim TaeYeon đương nhiên không hề nhận ra điều này, vả lại, bản thân cô cũng chẳng hứng thú gì với kế hoạch này. Có biết bao nhiêu người đã tâng bốc họ rồi, chẳng thiếu gì mười mấy người này, huống chi, loại fan không đồng lòng đó, họ còn đòi hỏi rất cao ở fan đấy, biết không!
Lee Mong Ryong còn không biết mình thậm chí còn chẳng đủ tư cách làm fan của họ. Vả lại, sống sót trong thời đại này cũng đâu dễ dàng gì. Có điều, anh ta rất hiếu kỳ không biết vì sao Kim TaeYeon lại đến, chẳng lẽ cô ta cứ thế mà đứng đợi ở đây xem?
"Thôi đi, anh nghĩ tôi rảnh lắm à? Dù cho có chút thời gian rảnh rỗi, thì có lý do gì mà phải lãng phí vào anh? Mặt anh có giống tiền đâu?" Kim TaeYeon liên tục phản bác, thật có thể nói là chẳng nể nang gì cả.
"Mặt tôi không giống tiền thật, nhưng đừng quên sáng nay tôi vừa mới phát tiền cho các cô đấy, lại còn là tiền mặt!" Lee Mong Ryong thâm thúy đáp lại một câu, điểm này đến giờ vẫn còn nhức nhối.
Là một idol biết điều và nói lý lẽ, Kim TaeYeon đương nhiên cũng không tiện coi như chuyện này chưa từng xảy ra. Dù luôn miệng nói lấy niềm vui của mình xây dựng trên nỗi đau của người khác, nhưng cô vẫn có chút không đành lòng. Ít nhất Kim TaeYeon cô cũng là người lương thiện như vậy.
Thế nên, thôi thì cứ quên luôn chuyện vừa xảy ra đi. Kim TaeYeon lúc này mới đưa đồ trong tay sang, dù không biết bên trong là cà phê vị gì, nhưng nhìn có vẻ khá cao cấp đấy, vậy thì bao bì bên ngoài thôi cũng đã đắt hơn ly anh ta vừa uống rồi!
"Cái này cho em sao?" SeoHyun hớn hở đón lấy, miệng không ngừng cảm ơn. Nhưng trong mắt Lee Mong Ryong, diễn xuất này có vẻ hơi gượng gạo. Rốt cuộc cô bé đã uống đủ một ly lớn rồi, thứ đồ uống dù có ngon đến mấy cũng phải có chừng mực chứ. Vả lại, bản thân SeoHyun vốn không mặn mà lắm với mấy thứ đồ uống này, vì rất dễ tăng cân.
Có điều, ai bảo Kim TaeYeon lại dính chiêu này. Vả lại, SeoHyun vẫn là người hiểu các chị của mình hơn cả, ít nhất là giỏi nịnh nọt các chị hơn. So với cảnh các cô gái khác hễ thấy Lee Mong Ryong là cãi nhau, thì SeoHyun quả thực là hòa hợp với các cô gái đến lạ.
"Bọn chị mua đồ uống làm sao có thể quên em được, đáng yêu thế này mà!" Kim TaeYeon vừa nói vừa vô tư xoa má SeoHyun, rồi mang vẻ khinh thường nhìn Lee Mong Ryong: "Không như một số người, ly cà phê đầu tiên đến tay chỉ đưa cho mỗi thầy giáo, ra vẻ mình chu đáo lắm, thực chất thì keo kiệt!"
"Nếu bây giờ tôi có vài chục triệu tiền mặt trong tay, tôi có thể mời tất cả mọi người trong công ty cùng uống cà phê ấy chứ!" Lee Mong Ryong dường như quyết tâm cứ thế tiếp tục nói mãi chuyện này. Có điều, phải nói là hiệu quả cũng khá tốt: "Không như một số người, rõ ràng chẳng tốn mấy tiền mà lại chỉ mời đội ngũ của mình uống cà phê, nghe thôi đã thấy hẹp hòi rồi!"
Kim TaeYeon bỗng dưng cảm thấy răng mình đau nhói. Lee Mong Ryong đây là đang muốn gây sự phải không? Không phải chỉ là cầm có chút ít tiền của anh ta thôi sao, thật sự nghĩ rằng Kim TaeYeon cô thiếu vài ngàn đến vạn đồng tiền này sao? Nếu là số tiền lên đến hàng trăm triệu thì có lẽ còn có chút ngông cuồng, nhưng số tiền đó đối với cô đâu có khó khăn gì. Cô cần phải chịu nhiều nhục nhã vì số tiền đó sao?
Thấy Kim TaeYeon có vẻ sắp nổi cơn thịnh nộ, Lee Mong Ryong lập tức rút lui một cách lặng lẽ. Tự tìm đường chết cũng phải có giới hạn chứ. Hiện tại anh ta nắm bắt thời cơ rất đúng lúc: "Nếu cô không có việc gì thì có thể lên lầu tiếp tục luyện tập đi. Chúng tôi ở đây còn phải làm việc, cô cứ mãi đến quấy rầy như vậy là ý gì? Làm chậm trễ tiến độ dự án thì cô có chịu trách nhiệm được không?"
Kim TaeYeon luôn cảm thấy có chút ấm ức. Chỉ vì chút tiền đó mà mình lại phải bị trêu chọc như vậy sao? Cô thật sự muốn ném tiền trả lại anh ta. Vả lại, số tiền này Lee Mong Ryong cầm có thấy nóng tay không? Lúc đó các cô có lẽ vẫn chưa kịp phản ứng, nhưng bây giờ nhìn lại, ngay từ đầu Lee Mong Ryong đã chẳng có ý tốt gì rồi!
SeoHyun hơi bực bội xoa đầu. Thứ nhất là cuộc đối thoại vốn có chút ý nghĩa của mình với Lee Mong Ryong bị ngắt quãng, thứ hai là hai vị này sao mà chẳng chịu bớt lo chút nào vậy. Chuyện này mà là ở trong ký túc xá thì SeoHyun đã chẳng thèm bận tâm, nhưng tiếc thay đây lại không phải ký túc xá!
Dựa vào việc mình cao hơn Kim TaeYeon một chút, SeoHyun liền đi tới, trực tiếp che chắn trước mặt Kim TaeYeon, cả người cô bé tương đương với việc bao trọn lấy Kim TaeYeon. Sau đó ôm chặt Kim TaeYeon, cưỡng chế kéo cô ra ngoài, đồng thời nhỏ giọng thuyết phục bên tai: "Chị đừng giận nữa. Vả lại, hôm nay oppa đã tiêu nhiều tiền như thế, khó khăn lắm mới tích lũy được chút tiền riêng lại bị các chị "cướp" đi, có chút oán khí thì chị cũng nên thông cảm chứ. Đây là tấm lòng rộng lượng mà người thắng cuộc nên có mà!"
Kim TaeYeon đảo mắt linh hoạt một vòng, bỗng dưng thấy lời SeoHyun nói cũng có lý. Xét cho cùng thì Lee Mong Ryong cả ngày hôm nay thật sự là đủ xui xẻo. Nếu đổi lại là cô, nói không chừng đã liều chết với đám người này rồi.
Nghĩ vậy, Kim TaeYeon cảm thấy mình quả thực cần phải rộng lượng hơn một chút. Thế là, cô tự hào với tấm lòng rộng lớn, vĩ đại đó, cả người mang theo khí thế nuốt trọn núi sông mà đi ra ngoài. SeoHyun đương nhiên là tiễn cô về một đoạn đường, rồi mới trò chuyện đơn giản với thầy giáo một lát rồi đi xuống.
Vả lại, trước đây cái chuyện trò chuyện với thầy giáo đó thì tuyệt đối không có, loại chuyện cần giao tiếp này thì đã có mấy chị cô lo rồi. Nhưng ai bảo bây giờ cô là đạo diễn cơ chứ. Nhiều trách nhiệm thuộc về mình, dù SeoHyun không giỏi giang cho lắm, cô cũng đang tự ép mình phải làm.
Không thể không nói, cảnh tượng này trong mắt các cô gái khác cũng thật mới lạ. SeoHyun cứ như thể là người lớn trong nhà họ vậy, đưa con đến lớp xong còn phải trò chuyện với thầy giáo về tiến độ học tập, kế hoạch học tập các kiểu. Đương nhiên, kiểu nói "nếu không biểu hiện tốt sẽ bị đánh" thì thôi bỏ qua đi, nếu thật sự dám nói ra miệng, SeoHyun e rằng sẽ chẳng cần làm đạo diễn nữa, bởi vì cô rất có thể sẽ phải nằm viện mất hai năm trời.
Chỉ là, khi xuống đến nơi, cả tầng hai đã chìm vào trạng thái làm việc. Dù vẫn có đủ loại tiếng động, nhưng nhìn không khí này là biết ngay đang trong trạng thái nào. Người đi ngang qua thậm chí chỉ cười nhẹ với SeoHyun, rồi vội vàng đi sang phòng bên cạnh. Quả nhiên, loại không khí này cô chẳng hề bài xích chút nào.
Có điều, sau khi ngồi xuống, SeoHyun luôn cảm thấy có gì đó không ổn. Đầu tiên cô kiểm tra kỹ lưỡng bên phía mình, không phát hiện vấn đề gì, đoạn quay sang phía Lee Mong Ryong. Rốt cuộc ở tầng hai này, người có thể khiến cô bực mình cũng chỉ có anh ta.
Chỉ là, thật sự rất kỳ lạ. SeoHyun nhìn đến cả phút đồng hồ mà chẳng nhìn ra được điều gì. Điều này khiến cô không khỏi có chút hoài nghi bản thân mình, có phải áp lực quá lớn đến mức tinh thần xuất hiện chút ảo giác hay không?
Ngay khi SeoHyun chuẩn bị tự kiểm điểm bản thân, ánh mắt cô cuối cùng cũng bắt được điểm mấu chốt. Ly cà phê trông rất sang trọng trong tay Lee Mong Ryong hẳn là của mình chứ, rốt cuộc Kim TaeYeon dường như chỉ lấy ra một ly thôi. Chắc là trên lầu vẫn còn thừa, nhưng trừ phi Lee Mong Ryong tự mình lên mặt dày mày dạn xin, nếu không, sẽ chẳng có cô gái nào mang xuống cho anh ta đâu!
Nghĩa là không có ai mang xuống cho anh ta, Lee Mong Ryong đã mặt dày uống ly cà phê của mình sao? SeoHyun cảm thấy không phải theo cái logic đó đâu? "Khụ khụ, oppa, ngon không?"
"Ừm?" Lee Mong Ryong ngẩng đầu, đôi mắt mờ mịt nhìn SeoHyun, chẳng hề ý thức được SeoHyun đang nói gì. Cái vẻ mặt vô tội đó quả thực trông rất thật.
Có điều, đó không phải là do Lee Mong Ryong diễn xuất tốt, nếu anh ta diễn tốt đến thế thì đã sớm làm diễn viên rồi. Với sự hiểu biết của SeoHyun về anh ta hiện giờ, thì hẳn là anh ta thật sự không ý thức được tình hình. Có lẽ ban đầu có chút ý trêu chọc SeoHyun, nhưng sau khi làm việc mà quên thì cũng rất bình thường, đặc biệt là với Lee Mong Ryong.
Đã vậy thì SeoHyun cũng không định truy cứu nữa, dù sao cũng chỉ là một ly cà phê thôi mà, tạm cho là các cô gái trên lầu mời Lee Mong Ryong uống đi: "Anh có cần em giúp gì không?"
"Giúp tôi ư?" Lee Mong Ryong chớp mắt mấy cái, cô bé này có hơi ngốc không vậy? SeoHyun không tìm anh ta giúp đỡ đã là may mắn rồi, không phải nói SeoHyun không có năng lực giúp đỡ, mà là SeoHyun không có thời gian giúp đỡ ấy chứ. Chuyện bên phía cô bé thì không dám nói là chồng chất như núi, nhưng ít nhất cũng không rảnh rỗi, cứ như thể trước kỳ thi đại học, cô bé cũng phải tìm gì đó để khiến mình "bận rộn" lên mới được!
SeoHyun bản thân cũng biết lời mình nói có chút ấu trĩ, có điều, đây chẳng phải chỉ là thuận miệng nói vậy thôi sao. Biết thế thà nói thẳng chuyện ly cà phê còn hơn. Cô bé nhăn mũi, lè lưỡi trêu chọc anh ta, rồi mặc kệ Lee Mong Ryong, cô bé quả thực có rất nhiều việc phải làm.
Bị vẻ đáng yêu của SeoHyun thanh lọc một phen, Lee Mong Ryong cảm thấy đầu óc mình thông suốt hẳn. Vả lại, nếu muốn tăng hiệu suất làm việc của văn phòng, thì việc để mỗi người đối diện đều ngồi một mỹ nữ tầm cỡ SeoHyun tuyệt đối là một ý kiến đặc biệt hay. Lee Mong Ryong đã tự mình kiểm chứng rồi, chỉ là nguồn tài nguyên này quá đỗi khan hiếm mà thôi, đến ngay cả bản thân anh ta thỉnh thoảng cũng không có cơ hội. Thế nên anh ta vẫn đành phải thành thật tự mình tìm cách thôi.
Khi làm việc, thời gian trôi đi nhanh đến không ngờ. SeoHyun ban đầu còn chưa quen với trạng thái này lắm, mỗi lần ngẩng đầu lên sau vài chục phút, cô chỉ có thể âm thầm ngẩn ngơ, chẳng có ai để trò chuyện phiếm cùng cả. May mà đó là chuyện của trước kia, giờ đây, SeoHyun đã đạt đến cảnh giới cứ mỗi lần hoàn hồn là đã trôi qua mấy tiếng đồng hồ rồi.
Thông thường, những thứ khiến cô bé dừng lại chỉ là chuyện ăn cơm, đi vệ sinh các kiểu. Nhưng lần này lại là một tình huống khá bất ngờ. SeoHyun đang tập trung tinh thần làm việc thì nghe thấy Lee Mong Ryong ở đối diện đang nói chuyện, giọng nói rất nhỏ, khiến cô bé không khỏi ngẩng đầu lên xác nhận.
Ai ngờ lại thấy Lee Mong Ryong đang lén lút nhìn chằm chằm ly cà phê kia. Vả lại, miệng anh ta còn đang ngậm đầy một ngụm lớn, có lẽ đây cũng là nguyên nhân khiến anh ta nói chuyện không rõ ràng. Chỉ có điều, bây giờ là tình huống gì đây?
"Thật là khó uống!" Lee Mong Ryong nuốt xuống một cách đau khổ, rồi lặp lại với SeoHyun.
Chỉ là, đến lượt SeoHyun có chút không hiểu, may mà Lee Mong Ryong kịp thời giải thích: "Cô bé trước đó chẳng phải hỏi tôi có ngon không sao? Dở tệ, ngọt quá, hình như còn thêm sô cô la các kiểu nữa, dính muốn chết!"
SeoHyun nghe vậy, cả người dốc sức hồi tưởng, lúc này mới nhận ra mình khi xuống lầu đã hỏi một câu như thế. Chỉ có điều, chuyện này đã qua mấy tiếng rồi? Đây chính là cái cung phản xạ trong truyền thuyết sao?
"Chắc là để lâu quá rồi. Nhưng đây là các chị đưa cho em mà, anh đã "cướp" đi lại còn chê dở thì đúng là hết nói nổi!" SeoHyun có chút bất lực nói ra, luôn cảm thấy câu nói này đã có phần hết hạn sử dụng rồi.
"Thế thì càng là tội ác tày trời! Họ nhất định là ghen tị với dáng người đẹp của em, nên mới đặc biệt chọn loại thêm đường, thêm sô cô la này cho em!" Lee Mong Ryong khẳng định chắc nịch: "Chính là tôi đã nhìn ra âm mưu của họ, em phải cảm ơn tôi đấy!"
"Lần trước còn bảo chúng ta hết thuốc chữa, giờ lại đổi giọng rồi ư? Gọi là âm mưu quỷ kế gì? Nói nghe xem nào, lần này tôi thật sự muốn mở mang kiến thức đấy!" Kim TaeYeon chẳng biết từ lúc nào lại xuất hiện ở đây, phía sau còn kéo theo cả "đoàn quân" các cô gái. Nhìn gương mặt đám nhóc này, Lee Mong Ryong cứ như thể bị ai bóp nghẹt cổ họng. Lần trước thì còn đi một mình, lần này đã biết kêu gọi đồng bọn rồi. . .
Nội dung dịch thuật này thuộc về quyền sở hữu của truyen.free.