(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1914: Trợ lý trợ lý
Dù cho cả hai cô gái đều đã bị Lee Mong Ryong tự mình quyết định, nhưng Lee Mong Ryong cũng không phải kẻ quá vô tâm đến mức đó. Dù sao cũng là người đàn ông được các cô gái huấn luyện bấy lâu nay, dù có vô tâm đến mấy cũng phải có chút tiến bộ chứ. Ít nhất, lúc này anh ấy cũng đủ tinh ý để nhận ra ý tứ bóng gió của cả hai.
Khi xe dừng ở trạm nghỉ, sau một hồi từ chối qua lại, cuối cùng có lẽ vì "thương hại" Lee Mong Ryong, hai cô gái mới miễn cưỡng đồng ý. Đến mức phải ăn gì thì chính các cô cũng chẳng biết, chỉ hẹn khi Lee Mong Ryong vào trong rồi sẽ gọi điện liên lạc sau.
Không phải hai người lười biếng không muốn xuống xe, mà là thân phận khiến họ bị hạn chế. Đặc biệt trong những trường hợp đông người qua lại thế này, họ nào dám tùy tiện bước xuống. Dù cho buổi sáng lượng người có thể không quá đông, nhưng vẫn không dám mạo hiểm lộ diện. Hơn nữa, ăn uống ở ngoài còn phải giữ hình tượng, chi bằng ăn tự do thoải mái trong xe còn sướng hơn.
Nếu như Lee Mong Ryong lái xe con thông thường thì có lẽ hai người còn phải cân nhắc một chút, bởi không gian hạn chế. Nhưng hôm nay anh ấy lại lái Minivan. Phải biết, họ chỉ có ba người, về lý thuyết thì chiếc xe này nên để dành cho số đông còn lại mới phải.
Chỉ có điều Lee Mong Ryong cũng có tính toán riêng. Chuyến đi này của họ dẫu sao cũng là một dạng đi xa, nên Minivan đương nhiên sẽ thoải mái hơn một chút, ngay cả việc lái xe cũng th��. Còn về những cô gái khác, chưa nói đến việc họ ngủ nướng đến mấy giờ, dù có ra ngoài thì cũng chỉ đi đến công ty thôi. Đường gần như vậy, nếu không muốn tự lái thì gọi taxi cũng chỉ mất mười mấy phút, có cần gì phải làm lớn chuyện chứ? Hơn nữa, ai trong số họ có thể lái được loại xe này? Không sợ gây ra tai nạn sao?
Để lại hai cô gái nhỏ trong xe, Lee Mong Ryong một mình ung dung đi xuống. Còn việc không muốn mở cửa cho người lạ thì anh ta cũng chẳng cần phải dặn dò, các cô gái có kinh nghiệm hơn anh ta rất nhiều. Điều anh ta cần quan tâm hơn là mình sẽ ăn gì đây.
Là một trạm dừng chân trên đường cao tốc, ẩm thực không nghi ngờ gì là một trong những điểm kiếm tiền quan trọng nhất. Mỗi trạm dừng chân hầu như đều có đặc sản riêng, đương nhiên cũng có những món ăn "bất di bất dịch" tồn tại từ ngàn năm qua. Lee Mong Ryong chẳng cần phải hỏi hai người kia, trực tiếp tiến đến quầy mì Udon gọi ba bát.
Món mì thanh đạm, sợi mì dai ngon này chắc chắn là lựa chọn an toàn tuyệt đối. Đặc biệt vào sáng sớm mà được húp chút nước canh nóng hổi thì ai mà chẳng thích. Giờ chỉ cần hỏi xem hai cô kia muốn ăn thêm đồ ăn vặt gì kèm theo, ở đây có cả lạp xưởng, bánh mật và xiên gà nướng.
Chỉ là chưa kịp gọi điện thoại, anh ta đã bị người khác nhận ra. Thực ra, Lee Mong Ryong từ trước đến nay chưa bao giờ coi mình là một ngôi sao. Với tâm lý này, cùng với gương mặt quá đỗi bình thường của anh ta, thậm chí các cô gái còn từng hoài nghi không biết năm xưa anh ta đã làm cách nào để ra mắt với Turbo. Mà nói đi thì cũng phải nói lại, ít nhất vào thời điểm trước thiên niên kỷ, việc ra mắt vẫn chủ yếu dựa vào tài năng, chiếm một tỷ lệ rất lớn!
Còn ở thời điểm hiện tại, có thể nói muốn ra mắt thì kiểu gì cũng có cách. Nhan sắc không đủ thì cứ nhận "món quà nhỏ" từ công ty, tiện thể nằm trên giường nửa năm. Tài năng không đủ thì càng dễ nói, các nhóm nhạc thần tượng không phải chuyên làm việc này sao? Hát không được thì rap, rap không được thì làm gương mặt đại diện, tóm lại là luôn có thể được sắp xếp.
Lee Mong Ryong đôi lúc cũng cảm thấy may mắn vì điều này. Tuy rằng gương mặt này có chút bình thường nhưng dù sao cũng là "nguyên bản" chứ không phải qua chỉnh sửa. Dù anh ta có ngoại hình phổ thông, nhưng độ nổi tiếng lại không hề thấp chút nào. Chưa kể thỉnh thoảng anh ta còn tự mình xuất hiện trong một số chương trình giải trí, chỉ riêng việc được các cô gái ở đây "đẩy" cho chút tiếng tăm cũng đã là quá đủ rồi.
Có lẽ anh ta là trợ lý nổi tiếng nhất từ trước đến nay. Hiện tại, các cô gái cứ rảnh rỗi là lại kéo anh ta theo, cũng như mỗi khi đăng bài trên mạng xã hội đều chủ động nhắc đến anh ta một chút. Có thể là vì fan hâm mộ đều rất vui vẻ với những điều này, dần dà gương mặt này cũng khắc sâu trong lòng mọi người.
Mối quan hệ này cũng có thể miễn cưỡng so sánh. Rất nhiều ngôi sao sau khi nuôi thú cưng thì hóa thân thành "cuồng nhân" khoe ảnh, và fan hâm mộ cũng vì yêu thần tượng mà "yêu luôn cả đường đi", bắt đầu ủng hộ mọi thứ. Lee Mong Ryong trong trường hợp này có lẽ cũng giống như một dạng "thú cưng" vậy, dù khác biệt rất lớn nhưng nguyên lý cơ bản vẫn tương đồng.
May mà chưa ai từng nói những lời này với anh ta, nếu không Lee Mong Ryong nhất định sẽ cho đối phương biết thế nào là "nông nô vùng lên ca hát bài ca chiến thắng". Tuy nhiên, khi có người chào hỏi mình thì đương nhiên phải đáp lại. Ở điểm này, anh ta còn kỹ tính hơn cả các cô gái. Anh ta luôn kiên định cho rằng việc fan yêu thích mình là điều đáng được ăn mừng, chứ không phải chuyện chỉ một phía fan hâm mộ đơn phương giao thiệp!
Đương nhiên, đây cũng là bởi vì anh ta không có quá nhiều fan. Nếu đã tình cờ gặp nhau thế này, vậy thì cứ nhiệt tình "phục vụ" fan thôi. Anh ta thầm tạo dáng, sẵn sàng cho việc đối phương sẽ ùa tới. Nhưng khi đối phương lại gần, Lee Mong Ryong mới cẩn thận quan sát. Lại là mấy cô bé trông như học sinh, hình như có gì đó không ổn chút nào.
Không thể không nói, giác quan thứ sáu của Lee Mong Ryong vẫn khá nhạy bén. Đương nhiên, đây không hẳn là đoán mò, bởi suy đoán cũng cần có chi tiết để làm căn cứ. Lý do chủ yếu khiến Lee Mong Ryong nhận ra điều bất thường chính là mấy cô bé này còn quá trẻ. Dù không phủ nhận có một số người trẻ tuổi có "gu" đặc biệt, nhưng đại đa số vẫn là bình thường. Hơn nữa, nhiệt tình trong ánh mắt của mấy cô bé này có chút cuồng nhiệt quá mức, điều đó càng có vấn đề!
Quả nhiên không sai, sau khi đối phương kích động tiến đến, trước tiên họ liền nhìn về phía sau lưng Lee Mong Ryong, dò xét kỹ lưỡng một hồi lâu. Đặc biệt là mấy cô gái đeo khẩu trang, khiến chính Lee Mong Ryong cũng không nhịn được mà nói: "Có thể tránh đường một chút được không? Cảm ơn!"
Lee Mong Ryong cũng thực tế như vậy đấy. Khi biết không phải fan của mình, anh ta còn cần khách sáo làm gì? Chỉ trong tích tắc đã trở nên kiêu ngạo hơn không ít. Có thể là do gần đây bị các cô gái làm cho "lệch lạc" một chút chăng. Nhưng may mắn là mấy cô bé đối diện cũng rất "mỏng da mặt", nhất thời còn có chút ngượng ngùng.
Sau một hồi xô đẩy nhau, cuối cùng mới chọn ra được một người, hay nói đúng hơn là bị ép đẩy ra. Cô bé trông khá rụt rè, nhưng niềm hy vọng trong lòng đã giúp cô bé kiên trì đứng lại đó: "Chào anh Lee Mong Ryong, chúng em là fan của Girls' Generation. Xin hỏi anh có đi cùng các chị ấy không?"
Câu hỏi này có vẻ ngây thơ một chút, nhưng không thể phủ nhận thái độ này rất hợp khẩu vị Lee Mong Ryong. Dù sao cũng có một thời gian SeoHyun cũng ngây thơ như vậy, nhưng giờ thì không thể trở lại như xưa được nữa. Chỉ là chưa kịp để anh ta trả lời, mấy người bạn phía sau đã líu ríu nói chen vào: "Ôi dào, câu hỏi chào hỏi này sáo rỗng quá! Anh ấy không đi cùng các chị ấy thì còn có thể làm gì?" "Cậu phải nói là fan của anh ấy trước chứ, như vậy mới dễ bắt chuyện!" "Mà cũng có thể là không đi cùng nhau thật, sáng sớm thế này các chị ấy dậy làm gì cơ chứ?"
Lee Mong Ryong luôn có cảm giác mấy đứa nhóc này cố tình chọc tức anh ta. Này, hỏi thì cứ để người ta trả lời, tự hỏi tự đáp thế này thì có được không? Làm thế này sẽ khiến đối phương rất xấu hổ đấy. Đúng lúc này, điện thoại của các cô gái gọi tới: "Anh không phải tự mình lén lút ăn ở đằng kia đấy chứ? Đã nói là sẽ ăn cùng nhau mà!"
Yoona lập tức bắt đầu chỉ trích, chẳng thèm để ý gì, dù sao thì cô ấy cũng không thiệt thòi gì. Vì giọng cô ấy hơi lớn, đứa bé đứng gần nhất liền lập tức kích động đến run rẩy cả người như bị co giật. Nhìn Lee Mong Ryong đến hồn xiêu phách lạc. Này, đừng có lại ngất đi nhé, Lee Mong Ryong có nhảy xuống sông Hoàng Hà cũng không rửa sạch được tội đâu.
"Em không sao chứ? Có cần anh gọi bác sĩ giúp không?" Lee Mong Ryong hỏi thăm cô bé fan kia. Đương nhiên, anh ta chỉ khách sáo vậy thôi chứ không thể làm thật.
Nhưng không biết đối phương nghĩ sao, Yoona nghe vậy thì tức điên lên. Sao lại đến lượt cô ấy cần gọi bác sĩ? Đây rõ ràng là cô ấy dựa vào nhân phẩm trước kia của Lee Mong Ryong mà đưa ra suy đoán hợp lý, vậy mà bây giờ lại bị đối phương trào phúng. Chẳng lẽ là nói Im Yoona này có vấn đề về đầu óc sao?
Càng nghĩ càng tức giận, dù sao xung quanh cũng không có người ngoài, Yoona liền trực tiếp che điện thoại lại rồi hét lên: "Cái tên khốn nạn nhà anh, anh lại..."
Lee Mong Ryong rất dứt khoát cúp máy, nhưng không dám để đối phương nghe tiếp nữa. Một là, điều này rất có hại cho hình tượng của Yoona. Hai là, không để cô bé fan đối diện vỡ mộng, khi phát hiện thần tượng mình sùng bái trên màn ảnh và ngoài đời khác xa nhau quá lớn, lỡ cô bé chịu không nổi thì không phải tạo nghiệp hay sao.
May mắn thay, cô bé fan này thuộc dạng đủ kiên cường và cũng đủ "chơi lớn". Dù có nghe Yoona nói một câu t���c tĩu cũng không để tâm. Ngược lại còn thấy đây là tính cách thật của Yoona, cả người càng thêm phấn khích: "Các chị ấy ở ngoài đó thật sao? Không biết có thể cho chúng em gặp một lần không, chỉ nhìn thôi cũng được. Chúng em sẽ không đòi ký tên gì đâu, thậm chí không nói lời nào cũng được!"
Không thể không nói, yêu cầu này đã gần như là lời van nài đầy hèn mọn, khiến Lee Mong Ryong nhìn mà cũng thấy có chút đau lòng. Im Yoona đâu phải là thứ hàng hóa tiêu hao, kiểu "nhìn một lần là bớt đi một lần" đâu. Vì thế, cứ cho họ nhìn đi, dù sao Lee Mong Ryong anh ta cũng chẳng thiệt thòi gì.
Sau khi được Lee Mong Ryong đồng ý, mấy cô bé lập tức nhảy cẫng lên, khiến những người xung quanh đều nhao nhao nhìn lại. Không phải ai cũng có được cái "mặt dày" như Lee Mong Ryong. Kết quả là, điều này lại giúp anh ta kiểm soát tình hình: "Nếu muốn đi cùng thì giúp anh một tay đã nhé, vừa hay anh mua nhiều đồ quá không biết cầm kiểu gì."
Với sự giúp đỡ nhiệt tình từ các fan, Lee Mong Ryong gần như có thể đi tay không. Mấy cô bé rất tự giác đảm nh��n vai trò "trợ lý" của Lee Mong Ryong. Không thể không nói, cảm giác này quả thực không tồi chút nào. Hèn chi ngày thường các cô gái cứ thích sai vặt anh ta. Khiến Lee Mong Ryong cũng muốn tìm cho mình một người phụ tá, một trợ lý riêng mất thôi.
Tuy nhiên, Lee Mong Ryong cũng không hề bạc đãi mấy cô bé này. Mỗi người đều được ngậm một chiếc bánh trứng nhân thịt to đùng. Lee Mong Ryong anh ta cũng hào phóng thế đấy. Đương nhiên, việc quẹt thẻ của ai thì không cần để đối phương biết. Dù có là thẻ của Yoona thì sao chứ? Yoona có nói muốn mời họ đâu? Chẳng phải là do Lee Mong Ryong quá mức lương thiện hay sao, anh ta còn sắp tự mình cảm động vì lòng tốt của mình đây!
Đi đến chỗ chiếc Minivan, đám người này lại có vẻ muốn kích động đến co giật lần nữa. May mà Lee Mong Ryong đã chỉ vào mấy thứ đồ ăn trong tay họ. Phải biết, đây chính là đồ ăn mà thần tượng của họ sẽ phải dùng, làm đổ thì không hay chút nào.
Quả nhiên chiêu này vẫn khá hiệu nghiệm. Với lại, Lee Mong Ryong hiện tại ngày càng tinh thông cách đối phó với những fan này, mọi chuyện đều thành thói quen. Đương nhiên, trước khi gặp mặt, anh ta vẫn muốn chào hỏi hai cô gái nhỏ kia trước. Vì thế, anh ta một mình chui vào từ ghế lái trước.
Nhìn đôi tay trống trơn của Lee Mong Ryong, ngọn lửa giận trong lòng Yoona hoàn toàn không thể kìm nén được. Nếu như trong điện thoại cô ấy còn nghĩ là anh ta đang đùa, thì bây giờ mọi chuyện đã là sự thật. Anh ta thật sự đã ăn hết một mình ở đó rồi mới quay lại, đúng là quá đáng mà: "Lee Mong Ryong, anh có dám thêm một lần nữa không..."
Mặc dù hiệu quả cách âm của chiếc Minivan khá tốt, nhưng cũng không thể ngăn được giọng điệu của Yoona. Vì thế, Lee Mong Ryong hơi liếc nhìn hai cô gái, sau khi thấy không có vấn đề gì về trang phục thì lập tức mở cửa sổ bên phía Yoona. Đang mắng đến nửa chừng, Yoona chợt như bị ấn nút tạm dừng, khuôn mặt nhỏ nhắn nín đến đỏ bừng.
Ban đầu, cô ấy nghĩ đó chỉ là hành động vô ý của Lee Mong Ryong, nhưng khi nghe thấy tiếng hét bên ngoài, Yoona mới biết đây đều là hành động đã nằm trong mưu đồ của anh ta. Quả nhiên, cô ấy vẫn còn quá ngây thơ, so với "lão hồ ly" Lee Mong Ryong thì vẫn kém một chiêu.
Nhưng dù sao đi nữa, hiện tại cũng không thể quan tâm đến anh ta nữa. Rõ ràng là đám fan hâm mộ bên ngoài mới cần được trấn an hơn: "Được rồi, tôi sẽ không chạy đâu, vậy nên các em hãy trật tự lại nhé, không thì sẽ bị khản cổ đấy!"
"Không không không, chị ơi, chị không biết em thích chị nhiều thế nào đâu!" Cô bé dẫn đầu vừa nãy có lẽ cũng chẳng biết nên nói gì, nhưng khi nhìn thấy Lee Mong Ryong ở đằng xa, cô bé vô thức nhớ đến việc anh ta luôn nói SeoHyun là người xinh đẹp nhất trong nhóm. Đã thế thì cứ giúp Yoona "xứng danh" thôi: "Em thấy chị đẹp gấp trăm lần SeoHyun!"
Thực ra, ý của cô bé fan này là tốt, không hề có ý giẫm người này để nâng người kia lên. Lời cô bé nói hoàn toàn nhắm vào Lee Mong Ryong mà thôi. Ánh mắt nhìn Lee Mong Ryong còn có chút thách thức nữa chứ. Chỉ là cô bé đã nhìn nhầm rồi, vì sao ánh mắt Lee Mong Ryong lại tràn đầy vẻ trêu chọc thế kia?
Ngay lúc đối phương đang hồ nghi, Lee Mong Ryong chậm rãi hạ cửa sổ ghế phụ xuống. Biểu cảm của SeoHyun nhất thời vô cùng xấu hổ. Cô ấy thì không ngại fan hâm mộ thích Yoona hơn, bởi cái kiểu "xếp hạng" trong nhóm này họ đã sớm nghĩ thoáng rồi. Nhưng ít ra người ta cũng vừa mới khen ngợi mình, thế nào cũng phải giữ thể diện cho đối phương chứ, vậy mà bây giờ lại khiến tất cả mọi người đều phải xấu hổ.
SeoHyun đầu tiên là giáng một cú đấm thật mạnh vào Lee Mong Ryong, sau đó mới quay đầu nhìn về phía cô bé fan kia. Cô ấy cũng đang do dự không biết nên nói gì, nào ngờ cô bé fan kia đã ngồi sụp xuống đất ôm đầu. Nếu có thể, cô bé hận không thể biến mất ngay tại chỗ. Phải biết, cô bé là một "fan cứng" chính hiệu của cả nhóm đấy!
Mặc dù đối với fan có chút không công bằng, nhưng Yoona lúc này thật sự rất muốn cười phá lên, muốn cười thật to. May mà kinh nghiệm diễn xuất nhiều năm đã giúp cô ấy kịp thời nhịn lại. Thậm chí còn nhân lúc rảnh rỗi đi an ủi cô bé kia: "Đừng bận tâm, chị biết vừa nãy chỉ là lời nói đùa thôi mà. Em xem, Lee Mong Ryong ngày thường vẫn luôn nói SeoHyun xinh đẹp hơn mà có ai giận đâu, em cũng đừng coi là thật!"
Cô bé fan cảm nhận được lời động viên an ủi từ Yoona trên vai, tràn đầy hy vọng ngẩng đầu lên. Ai ngờ Lee Mong Ryong ở đằng kia lại "bổ thêm một đao": "Đừng có gộp anh vào nhé, cô bé ấy có đùa hay không anh không biết, nhưng mỗi lời anh nói đều là từ tận đáy lòng, SeoHyun em cũng đừng hiểu lầm đấy!"
Lúc này, cô bé fan hoàn toàn đờ đẫn. Thế này thì bây giờ cô bé nên nói gì đây? Nếu cứ theo ý Yoona mà nói, chẳng phải là nói những lời cô bé vừa nói đều là lời xã giao hay sao? Cô bé cũng là một fan "dẻo mỏ" sao? Cô bé không hề muốn để lại ấn tượng như vậy trong lòng các thần tượng đâu!
Trong lúc vội vã, nước mắt cô bé nhất thời trào ra. Lee Mong Ryong thì tròn mắt. Thấy mọi sự chú ý đều không đổ dồn về phía mình, anh ta liền dứt khoát mở cửa xe chuồn đi. Còn việc an ủi hiện trường này, cứ để lại cho hai cô gái nhỏ kia là được rồi...
Góp nhặt từ ngữ để dệt nên câu chuyện này, bản dịch thuộc về truyen.free.