(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1888: Liều bàn
Lee Mong Ryong chưa từng nghĩ rằng mình lại có ngày như vậy. Ngay cả một phút trước, nếu có ai đó nói với anh rằng Lee Mong Ryong anh cuối cùng rồi cũng sẽ bị Kim TaeYeon giẫm dưới chân, anh nhất định sẽ táng mạnh vào mặt người đó một cái. Trời còn chưa tối mà đã dám nói ra những chuyện hoang đường như vậy ư?
Thế nhưng, thực tế phũ phàng lại một lần nữa giáng cho anh một cú tát đau điếng. Hành động chụp ảnh của Lee Eun-hee lúc đó chẳng khác nào một nhát dao đâm thẳng vào lòng anh. May mắn thay, chiếc điện thoại giờ đang nằm trong tay anh. Dù đây là điện thoại cá nhân của Lee Eun-hee và anh không hề biết mật khẩu, nhưng chỉ cần những bức ảnh đó chưa bị xóa, Lee Mong Ryong sẽ không ngần ngại giữ lại chiếc điện thoại này vĩnh viễn, thậm chí tiêu hủy nó bằng mọi cách cũng không tiếc.
Trong phòng, ngoài Lee Mong Ryong ra, còn có ba người nữa. Lee Eun-hee và Kim TaeYeon đều là những người anh không thể nào thoát khỏi, nhưng vị giáo viên kia thì sao? Liệu có cần nói chuyện một chút không nhỉ? Trong khoảnh khắc, Lee Mong Ryong có chút do dự.
May mắn thay, không phải ai cũng quá mức tò mò về chuyện này. Hơn nữa, thân phận của Lee Mong Ryong cũng đã rõ ràng, việc xem náo nhiệt bình thường thì không sao, nhưng khi Lee Mong Ryong đã nổi giận như vậy, những người sáng suốt sẽ chọn cách tự bảo vệ mình, đặc biệt là nếu họ còn muốn giữ lại công việc này.
Vị giáo viên diễn xuất rất sáng suốt, lập tức rời đi. Điều này khiến Lee Mong Ryong khá hài lòng, nhưng bên tai anh vẫn phải nghe Kim TaeYeon líu lo khoe khoang không ngừng. Con bé này sao không thể học theo người khác một chút nhỉ? Lẽ nào sự khiêm tốn đó khó đến mức cô ta không học được sao?
Thực ra, Kim TaeYeon là một người khá khiêm tốn, chỉ là cô không muốn thể hiện điều đó trước mặt Lee Mong Ryong mà thôi. Hơn nữa, trong toàn bộ sự việc này, cô ấy rõ ràng là người vô tội nhất. Cô chỉ bị động duỗi chân ra thôi, còn Lee Mong Ryong lại tự mình dâng đầu đến dưới chân cô ấy. Mối quan hệ nhân quả này cần phải làm rõ ràng!
Dù không có lý lẽ gì, Kim TaeYeon cũng chẳng hề sợ hãi, huống chi bây giờ cô ấy còn đang nắm giữ lẽ phải. Thế thì cô ấy phải dí đầu vào trán Lee Mong Ryong mà "phun" ra hết mới được. Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là chiều cao của cô ấy phải đủ cao. Còn như hiện tại, cô ấy chỉ có thể đứng một bên thành thật “bắn” vài tràng miệng pháo.
Lee Mong Ryong lúc này cũng chẳng buồn để ý đến cô ta, dù sao còn có một kẻ đáng ghét hơn nhiều. Lee Mong Ryong nhìn Lee Eun-hee trước mặt, trong lòng thật sự muốn mắng chửi. Nhưng Lee Eun-hee đâu phải người dễ bắt nạt, đúng không? Nhìn thấy nghệ sĩ của mình bị người ngoài nhìn trộm, Lee Eun-hee có lý do gì để không ra tay chứ? Cô ấy chính là đại diện cho chính nghĩa mà!
"Nói vậy thì tôi đáng đời sao?" Lee Mong Ryong chỉ vào mình, hỏi một cách hoang đường. Điều khiến anh ta tức giận hơn là hai người kia lại còn gật đầu. Hai người này có tư cách gì mà gật đầu ở đây chứ? Anh ta mới là nạn nhân đầu tiên mà!
Thế nhưng, nhiều khi sự việc lại diễn biến tùy thuộc vào sự so sánh sức mạnh giữa hai bên. Khi đối mặt với hai người kia, Lee Mong Ryong phần lớn vẫn ở thế yếu. Nhất là khi hai người họ cùng chung một mối thù, Lee Mong Ryong có nói lý lẽ đến đâu cũng vô ích.
Quả nhiên, người cuối cùng lủi thủi rời đi lại là anh. Tuy nhiên, trước khi đi, anh vẫn không quên quay đầu lại dặn dò Kim TaeYeon thêm một câu: "Em đã lớn rồi, phải tự chịu trách nhiệm về hành động của mình. Vì vậy, khi làm bất cứ việc gì, em nhất định phải thật thận trọng đấy!"
Kim TaeYeon lạnh lùng vẫy tay. Lee Mong Ryong sao mà dài dòng thế? Không thấy cô ấy đang vội vàng muốn gọi điện thoại chia sẻ với mọi người sao? Những lời đó thật thừa thãi: "Rồi rồi rồi, em nhất định sẽ đặc biệt thận trọng. Anh đi nhanh đi!"
Lee Mong Ryong do dự mãi rồi cũng không chọn cách nằm rạp trước cửa nghe lén, bởi vì kết quả đã gần như được định sẵn. Anh có ở lại đây cũng chỉ tổ chuốc lấy nhục mà chẳng vớt vát được chút lợi lộc nào. Thế nên, cách làm sáng suốt nhất lúc này là giả vờ như không biết gì cả.
Chỉ là, anh ta không cảm thấy cách làm của mình đặc biệt ngây thơ sao? Trong tình huống không có sức ép tuyệt đối, lại đơn thuần tin tưởng nhân phẩm của Kim TaeYeon ư? Nếu vậy, anh ta chắc chắn sẽ chịu thiệt. Điều này Lee Mong Ryong đã lờ mờ dự liệu được, chỉ không ngờ nó lại đến nhanh đến vậy!
Vừa về chỗ ngồi, SeoHyun đã bắt đầu nháy mắt ra hiệu với anh. Con bé này từ bao giờ lại có biểu cảm phong phú đến thế? Trong khoảnh khắc, Lee Mong Ryong còn tưởng con bé này bị ốm, định vươn người sờ trán nó, nhưng rồi lại nhìn thấy màn h��nh điện thoại của đối phương.
Các cô gái tổng cộng có chín người, dựa trên những nhu cầu khác nhau mà họ lập ra nhiều nhóm trò chuyện, có thể là lâu dài hoặc tạm thời. Trong đó, nhóm có lịch sử lâu đời nhất không nghi ngờ gì chính là nhóm có tất cả mọi người, thậm chí Lee Mong Ryong cũng được thêm vào. Đây có thể coi là một nhóm "nửa công việc", kiêm luôn các chức năng như tìm người, đặt món ăn hay báo mất đồ.
Bên cạnh đó còn có các nhóm nhỏ hơn, ví dụ như nhóm chơi game do Lee Soon Kyu đứng đầu, nhóm trang điểm do Jung Soo Yeon dẫn dắt, và tất nhiên là nhóm "phú bà" của Tiffany. Cái tên này là do Lee Mong Ryong đặt, và Tiffany rất ghét nghe nó. Rõ ràng đó chỉ là một nhóm sưu tầm thôi, chẳng qua là những món đồ sưu tầm có hơi đắt một chút.
Dù các nhóm không liên thông trực tiếp với nhau, nhưng tin tức vẫn được lan truyền. Mặc dù bức ảnh chưa được gửi vào nhóm có Lee Mong Ryong, nhưng SeoHyun chắc chắn đã nhận được nó – bức ảnh Lee Mong Ryong đang vô cùng chật vật bị Kim TaeYeon giẫm dưới chân. Anh thậm chí còn tự hỏi bức ảnh đó được chụp từ đâu ra, vì rõ ràng điện thoại của cô ấy vẫn đang trong tay anh. Chỉ là anh có thể chưa hiểu rõ về chức năng album ảnh đám mây.
"Em biết oppa cố ý để chị ấy làm vậy mà, hành động ga lăng này của anh ngầu lắm!" SeoHyun hợp tác giơ ngón tay cái lên, nói những lời dễ nghe. Rốt cuộc, Lee Mong Ryong trông có vẻ đã rất tức giận, cô bé cũng không muốn trở thành nơi anh trút giận.
Dù SeoHyun chủ động tìm một cái cớ cho anh, nhưng nghe thế nào cũng giống như lời biện minh bất lực, nên Lee Mong Ryong khinh thường không dùng. Thế nhưng, trong lúc nhất thời anh lại chẳng nghĩ ra được lý do nào đáng tin hơn, đành phải cố gắng vùi đầu vào công việc để tự tê liệt bản thân.
Chỉ có điều "cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng". Anh muốn yên ổn cho chuyện này trôi qua, nhưng luôn có người muốn h hả hê mà tuyên truyền nó ra ngoài. SeoHyun đương nhiên không phải kiểu người như vậy, nhưng chị của cô bé thì lại là chuyện khác.
Thế là, Kim TaeYeon vui vẻ chạy xuống. Giờ ăn trưa đã đến, đương nhiên ăn cơm không phải là trọng điểm. Cô ấy muốn nhân cơ hội này mà chế giễu Lee Mong Ryong một trận ra trò. Chỉ là Lee Mong Ryong giả vờ như không nhìn thấy cô ấy thì quá đáng. Kim TaeYeon cô ấy là người vô hình sao?
Đối mặt với cảnh tượng khó xử này, SeoHyun không muốn đứng ra chút nào. Rốt cuộc cô bé đã đoán được chuyện gì đang xảy ra. Nói thật, cô còn có chút đáng thương cho Lee Mong Ryong, nhưng cũng không thể để các đồng nghiệp xung quanh xem náo nhiệt được. Thế nên, khi Lee Mong Ryong chưa kịp mở lời, SeoHyun đã lập tức bảo mọi người đi ăn trưa trước.
Thay vào đó, dù là một cô gái khác, kể cả Lee Soon Kyu mà nói ra những lời này, mọi người có lẽ vẫn sẽ nhìn vào ý tứ của Lee Mong Ryong. Nhưng đây lại là SeoHyun. Sau nhiều lần thử thăm dò, mọi người đã hiểu ra một điều: SeoHyun có thể coi là một nửa gia đình của Lee Mong Ryong. Ở một mức độ nào đó, cô bé còn giống một nữ chủ nhân hơn cả Lee Soon Kyu.
Mặc dù biết bên này còn có một câu chuyện đặc sắc sắp được diễn ra, nhưng việc ở lại xem thì chẳng khác nào đánh cược với mạng sống. Dù Lee Mong Ryong có thể sẽ không lên tiếng ngay lập tức, nhưng với cái tính hẹp hòi đó, việc anh ta sẽ tính sổ sau này gần như là điều tất yếu. Để có thể tận hưởng thêm một chút vẻ đẹp của cuộc sống, các cô gái vẫn đành nén lòng hiếu kỳ mà tản ra.
Cảnh tượng này có vẻ không giống với những gì Kim TaeYeon mong muốn cho lắm. Không có khán giả, thì diễn viên như cô ấy còn có nhiệt tình biểu diễn nữa không? Cả người cô lập tức trở nên uể oải đi ít nhiều. Cứ như vậy, cũng chẳng còn cần thiết phải nói chuyện với Lee Mong Ryong nữa: "Út làm việc nghiêm túc ghê! Hôm nay chị mời em ăn ngon nhé, muốn ăn gì thì cứ nói thẳng, đừng có tiết kiệm tiền cho chị!"
Là tiểu tùy tùng của Kim TaeYeon bao năm, Lee Mong Ryong cơ bản có thể đoán được tâm tư của cô ấy phần nào, huống chi bây giờ cô ấy đang thể hiện rõ ràng như vậy. Rõ ràng là cô ấy không muốn đưa Lee Mong Ryong theo đâu. Nói đúng hơn là cô ấy đang đợi anh mở miệng chịu thua trước, nếu không thì trưa nay anh chỉ có nước uống gió tây bắc thôi.
Đương nhiên Lee Mong Ryong không đến mức không có tiền ăn cơm. Dù sao thì anh cũng có thể xuống lầu một kiếm chút gì đó bỏ bụng, hoặc mặt dày sang cạ ké bữa của đồng nghiệp nào đó. Sẽ không ai thật sự đuổi anh đi đâu, nhưng tất cả những lựa chọn đó đều không thể sánh bằng việc đi ăn ngoài cùng các cô gái. Vừa ngon, vừa no, mà quan trọng nhất là không phải suy nghĩ gì cả.
Thế nên, vừa thấy hai cô bé tay trong tay rời đi, Lee Mong Ryong cũng lập tức đứng dậy. Cái gọi là sự băn khoăn mà Kim TaeYeon tưởng tượng trong đầu anh thì căn bản không hề tồn tại. Da mặt thì là gì chứ, có quan trọng bằng cái bụng không?
Lee Mong Ryong cũng không nói gì, chỉ như một vệ sĩ mà đi theo sau hai người. Hơn nữa, đây cũng là một cảnh tượng khá bình thường. Thậm chí nếu Kim TaeYeon có hỏi, Lee Mong Ryong tin chắc mình có thể đưa ra rất nhiều lý do khiến cô không thể nào phản bác. Nếu đã vậy, thì cứ miễn cưỡng chấp nhận thôi.
SeoHyun bị kẹp ở giữa thấy rất khó xử. Rốt cuộc thì lòng bàn tay hay mu bàn tay đều là thịt, và cả hai đều là những người lớn hơn cô bé. SeoHyun thậm chí ước gì mình lớn hơn cả hai người họ. Nếu vậy, cô nhất định sẽ tát cho mỗi người vài cái. Nếu không chịu thành thật làm hòa, thì cứ đánh cho đến khi họ chịu nghe lời mới thôi.
Chỉ là, cái ý nghĩ "đại nghịch bất đạo" này cũng chỉ thỉnh thoảng xuất hiện trong mơ để cô bé hả hê một chút thôi. Trong thực tế, cô vẫn là cô út nhỏ bé, bị hai người kia coi thường. Đương nhiên, cô bé cũng sớm quen với cuộc sống như vậy, thậm thậm chí còn có thể có vài chiêu trò "ngoài định mức" để ứng phó.
Ví dụ như, qua khóe mắt, cô bé phát hiện Lee Mong Ryong đã chọn được một cửa hàng. Về phần ăn uống, bản thân SeoHyun cũng không quá kén chọn, chỉ cần là đồ ăn lành mạnh thì cô bé đều có thể ăn được. Nếu đã vậy, thì tiện tay giúp Lee Mong Ryong một chút vậy: "Chị ơi, chúng ta ăn ở quán này được không ạ?"
Như SeoHyun hiểu rõ cô ấy, Kim TaeYeon làm sao lại không quen thuộc cô út của mình chứ? Mấy hành động nhỏ của hai người đều bị cô ấy nhìn thấy hết. Chỉ là cô không muốn chấp nhặt với Lee Mong Ryong mà thôi, nhưng khi ngồi xuống, cô vẫn phải nói một câu, nếu không thì chẳng phải mình trở thành "oan đại đầu" sao?
"Xin lỗi, chỗ này chúng tôi đã ngồi rồi. Anh có thể vui lòng đổi chỗ khác không?" Kim TaeYeon nói với Lee Mong Ryong một cách rất lịch sự, cứ như thể hai người không hề quen biết nhau.
Có lẽ là do buổi sáng đã được huấn luyện đột xuất, kỹ năng diễn xuất của Kim TaeYeon trông có vẻ rất đạt. Nhưng diễn xuất của Lee Mong Ryong cũng chẳng kém cạnh là bao. Dù không thể sánh bằng trình độ của đạo diễn, nhưng ít nhất anh ta vẫn có thể "tung hứng" cùng Kim TaeYeon một cảnh ra trò.
"Chỗ này còn trống mà. Hai người các cô chiếm chỗ cho bốn người, nên tôi đành ngồi chung bàn thôi. Nếu làm phiền hai cô thì thật xin lỗi!" Lee Mong Ryong đáp lại một cách rất "nghiêm túc", chỉ có điều điều đó cũng không thể che giấu sự thật về gương mặt dày của anh ta.
Ngồi chung bàn thế này là muốn ngồi là được sao? Ít ra cũng phải hỏi ý kiến Kim TaeYeon trước chứ. Nếu không, nếu fan nào cũng dùng chiêu này thì sau này Kim TaeYeon chỉ có nước ăn cơm ở nhà thôi sao? "Thôi được rồi, ai bảo tôi tâm địa thiện lương cơ chứ. Nhưng gọi món và tính tiền thì phải tách riêng ra nhé!"
Đây đúng là một kế "dương mưu". Nếu Lee Mong Ryong thật sự chịu bỏ tiền ra, Kim TaeYeon sẽ vui vẻ ra mặt mà nhìn. Nhưng Lee Mong Ryong đâu thể bị cái khó khăn nhỏ này đánh gục chứ: "Được thôi, được cùng ăn cơm với các cô đã là vinh hạnh lắm rồi, làm sao có thể để những quý cô xinh đẹp như vậy trả tiền được? Nếu được thì tôi xin mời!"
Kim TaeYeon chớp mắt mấy cái, đầu tiên nhìn về phía SeoHyun. Rốt cuộc, con bé này đã không ít lần có hành động "tiếp tay cho địch". Nhưng SeoHyun buông tay ra hiệu rằng lần này cô bé hoàn toàn trong sạch, thậm chí vì đi cùng Kim TaeYeon mà còn không mang theo ví tiền.
Đã vậy thì Lee Mong Ryong lấy đâu ra tiền? Chẳng lẽ định ở đây rửa chén bát trừ nợ sao? Đúng lúc Kim TaeYeon đang ngờ vực, Lee Mong Ryong cười tủm tỉm rút ra một tấm thẻ tín dụng. Tấm thẻ này trông quen mắt vô cùng: "Anh dám trộm thẻ của Jung Soo Yeon hả?"
"Ôi dào, người trong nhà thì sao gọi là trộm được chứ? Đây là hôm qua cô ấy cho tôi mượn rồi chưa kịp trả lại thôi!" Lee Mong Ryong giả vờ giải thích, nhưng lời nói chẳng có chút lý lẽ nào. Chưa trả lại đã là sai rồi, đằng này còn dùng để tiêu tiền nữa, nói vậy mà nghe được sao?
Chỉ là, từ góc độ của Kim TaeYeon mà nói, thì hoàn toàn hợp lý. Bởi vì Lee Mong Ryong cũng chính là loại người đó. Cô ấy không thấy anh ta cũng chẳng định mở miệng sao? Đối với hạng người này, nhất định phải "nhất kích tất sát", nếu không thì những đòn tấn công "gãi không đúng chỗ ngứa" cũng chẳng thể xuyên thủng được cái bản mặt dày của anh ta.
Bữa cơm vừa ăn được vài miếng, điện thoại của Kim TaeYeon đã vang lên. Các cô gái ở ký túc xá đã lần lượt thức dậy, và tin tức nóng hổi đầu tiên mà họ thấy không nghi ngờ gì chính là bức ảnh Kim TaeYeon gửi trong nhóm: "A... kỹ năng chỉnh sửa ảnh của cậu tiến bộ ghê, lát nữa nhớ làm giúp tớ một tấm, mang đi lừa thiên hạ ai cũng tưởng thật!"
"Cái gì mà chỉnh sửa ảnh? Đây là thật đấy!" Kim TaeYeon nói lớn tiếng, như thể làm vậy có thể khiến đối phương tin. Mà cũng không trách cô ấy kích động, mãi mới có được một bức ảnh như thế, kết quả đám người kia vẫn không tin. Điều này đặt vào ai cũng cảm thấy khó chịu.
Phải mất rất lâu Kim TaeYeon mới khiến mọi người miễn cưỡng tin vào điều đó. Thậm chí có lúc cô ấy còn muốn Lee Mong Ryong chủ động mở miệng làm chứng. Chỉ là, làm vậy chẳng phải quá tàn nhẫn với Lee Mong Ryong hay sao? Thế nên, ngoài tiếng ăn cơm, anh ta chẳng khác gì một người câm.
Chủ đề này còn chưa kết thúc, một chủ đề khác lại được khơi ra. Nếu bức ảnh này là thật, vậy chẳng phải Kim TaeYeon đang ở công ty sao? Sáng sớm cô ấy đến công ty làm gì? Khi biết Kim TaeYeon chủ động hẹn giáo viên đến học tập, các cô gái còn lại đều ngây người, không biết nói gì. Làm người sao có thể như vậy được? Nếu thế thì họ thành cái gì chứ? Kim TaeYeon này chẳng phải là cố ý sao...
Nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.