(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1873: Quá lượng
SeoHyun cảm thấy trạng thái của Yoona hiện giờ không được ổn cho lắm. Mặc dù cô rất tán thành việc Yoona gây rắc rối cho Lee Mong Ryong – vì dù nhìn thế nào, Lee Mong Ryong cũng có vẻ như cố ý muốn hãm hại – nhưng trong khi chưa thấy được kế sách trả đũa hay khả năng thành công, có nên chăng tạm thời gác lại thì tốt hơn? Chứ cứ ngồi đây như thế này thì cũng chẳng ích gì.
Huống hồ, cái dáng vẻ hậm hực của Yoona, ngoài việc tự làm khổ mình, thì liệu có trông chờ Lee Mong Ryong chủ động sám hối được không? Đến cả SeoHyun nhìn vào còn hoàn toàn có thể chấp nhận được, huống chi là Lee Mong Ryong, biết đâu giờ này anh ta đang ôm tâm lý xem kịch vui mà nhìn nàng ấy.
Chỉ nhìn vào bát salad lớn kia là có thể thấy rõ mồn một, SeoHyun và Lee Mong Ryong đã chén sạch sành sanh. Lee Mong Ryong ăn đã no hay chưa thì khó nói, nhưng chí ít SeoHyun còn có thể ăn thêm chút nữa. Tuy nói như vậy có vẻ hơi tàn nhẫn, nhưng cái dáng vẻ Yoona ngồi hậm hực ở đây chỉ càng khiến hai người ăn ngon miệng hơn mà thôi.
Thế nhưng trong mắt Yoona thì không phải vậy, nàng đang tạo áp lực cho cả hai người đó, tốt nhất là Lee Mong Ryong phải tức nghẹn mới đúng. Thế nhưng, việc trừng mắt cũng cần kỹ thuật, cứ lâu như vậy, mắt không chỉ khô rát mà quan trọng hơn là nước mắt sắp chảy ra đến nơi rồi.
"Muốn ăn thì cứ nói thẳng đi, khóc lóc gì chứ? Để tôi đi làm cho cô một phần nữa nhé?" Lee Mong Ryong thản nhiên nói, chẳng hề có ý định đ���ng dậy. Dù sao anh ta biết Yoona không có ý đó, nhưng điều đó cũng không ảnh hưởng đến việc anh ta trêu chọc một chút.
Yoona làm sao có thể nhịn được? Nàng lập tức đã muốn đồng ý rồi, chỉ có điều cảnh tượng sáng nay vẫn chưa đủ để nàng quên nhanh như vậy. Mặc dù đã xuống dưới vận động một chút, nhưng nàng thực sự đã ăn quá nhiều rồi, không muốn lại phải chịu đựng nữa. Kết quả là nàng chỉ có thể mấp máy môi, chẳng thốt nên lời.
Vốn dĩ nước mắt đã chực trào nơi khóe mi, nay thêm tủi thân, Yoona liền òa khóc nức nở. Điều này khiến SeoHyun đứng bên cạnh không thể chịu nổi, liền trực tiếp đẩy Lee Mong Ryong: "Oppa mau đi chuẩn bị đi, chúng ta còn phải đi làm nữa!"
Đừng trách SeoHyun không đủ nghĩa khí, việc cô có thể làm chỉ là đuổi Lee Mong Ryong đi, còn chuyện giúp Yoona răn dạy Lee Mong Ryong thì thôi đi. Nàng không có sức mạnh lớn đến vậy, huống chi, đừng thấy bây giờ Yoona đang chịu ấm ức, thì những lúc Lee Mong Ryong chịu ấm ức cũng không hề ít. Nàng cũng không thể lần nào cũng đứng ra giúp mãi được, nên tốt nhất là không đắc tội bên nào cả.
"Em sẽ kéo anh ấy đi. Chị cứ ngủ thêm một giấc đi, đừng giận anh ấy làm gì. Mong Ryong oppa tính cách vốn vậy, mặc dù miệng nói lời khó nghe, nhưng thực ra vẫn rất quan tâm chị đó!" SeoHyun an ủi, mặc dù biết rõ hiệu quả sẽ không được tốt lắm, nhưng nên nói thì vẫn phải nói.
"Em đúng là đồ bạch nhãn lang! Lúc chị thương em thì Lee Mong Ryong còn không biết đang ở xó xỉnh nào uống gió tây bắc, giờ em đã bắt đầu bênh vực anh ta rồi sao? Em có đáng mặt với chị không chứ!" Yoona bắt đầu công kích không phân biệt đối tượng, những lời này nghe có chút khó chịu.
Với người bình thường, những lời này cơ bản đã thuộc phạm trù cắt đứt quan hệ, nhưng SeoHyun đã quen biết họ bao nhiêu năm rồi. Nói trắng ra, dù có cắt đứt quan hệ cũng không thể nào vì một hai câu nói. Vả lại, nàng đã sớm quen với cái tính nói năng bỗ bã của mấy người chị này, nhất là khi họ đang bực tức thì cơ bản chẳng lời hay ý đẹp hay lời chê bai nào đáng nghe cả, đừng coi là thật làm gì.
"Chị cứ nghỉ ngơi thật tốt nhé, em cũng lên lầu thay quần áo đây. Tối về em sẽ mang đồ ăn ngon cho chị!" SeoHyun nói, cứ như thể cuộc đối thoại với Yoona bị cắt ngang vậy. Yoona thì cứ nói những lời của mình, còn SeoHyun thì đưa ra câu trả lời của riêng mình, nghe thật không được tự nhiên chút nào!
"Em đi đâu đấy? Đúng là cứng cánh rồi, ngay cả nói chuyện với chị cũng không muốn nữa phải không? Chị biết sớm muộn gì cũng sẽ có ngày này mà, vì một người đàn ông... Nha!" Yoona nhìn theo bóng lưng SeoHyun, vô cùng bất mãn, liền thẳng thừng chạy tới ôm vai SeoHyun tiếp tục càu nhàu.
Mặc dù SeoHyun thật sự không muốn nghe, dù sao ai bị người khác lải nhải bên tai không ngừng cũng sẽ không có cảm giác dễ chịu gì. Nhưng biết làm sao được, đây là Im Yoona cơ mà, người chị cả của nàng. Cũng may nàng sắp phải đi làm rồi, Yoona cũng không thể đi lải nhải với Jung Soo Yeon được. Nếu điều đó thật sự xảy ra, SeoHyun tối về chắc sẽ mang cho Yoona một giỏ trái cây, dù sao thăm hỏi bệnh nhân gãy xương cũng cần có lễ phép cơ bản mà.
Lee Mong Ryong chuẩn bị xong thì tự nhiên rất nhanh. Mặc dù SeoHyun đã cố gắng hết sức để đuổi kịp tốc độ của anh ta, nhưng phải nói rằng con gái trước khi ra ngoài cần chuẩn bị không ít thứ, dù SeoHyun đã cố gắng tối giản hết mức, thì cũng phải mất chừng mười phút đồng hồ.
Thế nên, thay xong y phục, Lee Mong Ryong còn có đủ thời gian pha hai ly cà phê. Trong nhà còn nhiều loại cốc lắm, anh ta đựng vào cốc mang lên xe uống, đỡ đến công ty rồi lại phải đối mặt với cảnh khó xử là không có ai đưa cà phê. Lee Mong Ryong cũng sẽ không ngã hai lần vào cùng một cái hố.
Chỉ là, khi pha cà phê được một nửa, SeoHyun đã xuống đến nơi. Thời gian này có vẻ quá nhanh, quả nhiên nhìn sang, SeoHyun có chút chật vật, tóc tai chưa kịp chải chuốt cẩn thận, nút áo cũng cài lung tung cả, dường như phía sau có người đang đuổi theo vậy.
Mà sự thật cũng là như thế, Yoona tựa hồ đã tìm thấy cách tạm thời để trút giận, hận không thể bám chặt lấy lưng SeoHyun mà lải nhải. Cũng khổ cho SeoHyun khi phải chịu đựng lâu đến vậy: "Oppa chuẩn bị xong chưa? Chúng ta mau đi thôi, sắp muộn rồi!"
"Em nghĩ chị đây chẳng hiểu gì sao? Công ty mấy giờ làm việc chị vẫn biết mà." Yoona sắc bén nói: "Đừng có nói với chị mấy cái lý do như sáng sớm phải chuẩn bị này nọ. Mấy ngày gần đây chẳng phải ngày nào em cũng uống cà phê sáng sớm với đám người kia sao? Vội vàng đi cùng bọn họ, Im Yoona này lại phiền phức đến mức đó sao?"
"Vâng!" Lee Mong Ryong mở miệng nói hộ tiếng lòng cho SeoHyun, ít nhất là tiếng lòng của lúc này. Chỉ là Yoona mới không thèm để ý đến anh ta, dù sao nói về tranh cãi, Lee Mong Ryong cũng được coi là một tay lão luyện, làm gì có cảm giác như bắt nạt SeoHyun, cô bé đáng yêu này chứ.
"Oppa, anh mau đi mặc áo khoác đi chứ! Ly cà phê này lát nữa em mời anh được không!" SeoHyun hiếm khi có ngữ khí van nài, chỉ có điều Lee Mong Ryong vẫn cứ thong thả pha cà phê, như thể không nghe thấy gì vậy.
Nhìn Lee Mong Ryong cái bộ dáng này, Yoona trong lòng cũng miễn cưỡng dễ chịu hơn một chút: "Tôi cũng muốn một ly, cho dễ uống một chút!"
"Rõ rồi. Hai chị em có thể ra ban công ngồi chờ một lát, tôi làm xong sẽ mang ra ngay!" Lee Mong Ryong nói một cách chuyên nghiệp, nếu được phối thêm chiếc khăn lông nữa thì càng giống phục vụ viên quán cà phê.
SeoHyun có cảm giác bị phản bội, rõ ràng là Lee Mong Ryong gây họa, tại sao cô lại phải gánh chịu hậu quả chứ? Nhưng giờ không còn lý do gì khác, nàng chỉ có thể bị Yoona "áp giải" ra ban công. Rất nhanh sau đó Lee Mong Ryong liền mang cà phê ra, còn kèm theo vài chiếc bánh quy.
Mặc dù mọi thứ trông có vẻ rất mỹ mãn, nhưng Yoona dù sao cũng là "lão đồng chí" đã thân kinh bách chiến, nhìn thế nào cũng thấy có vẻ như đang có âm mưu. Ngay khi Lee Mong Ryong định chủ động phân phát, Yoona đã chú ý nhìn thấy, rồi hô to một tiếng, ngăn cản hành động của hai người kia.
"Hừ hừ, muốn lừa tôi à? Anh mà có lòng tốt đến vậy sao?" Yoona ra vẻ thông thái và tự tin: "Cốc của tôi chắc chắn bị anh cho thêm đồ lung tung gì đó rồi. Nói xem nào, là nước tương hay giấm chua? Dù thế nào cũng không thể là nước bọt của anh được chứ?"
"Loại người như cô, ra ngoài mà cứ như thế này sẽ bị người ta ghét bỏ đấy. Làm gì có nhiều người xấu đến thế!" Lee Mong Ryong nói với giọng điệu thấm thía: "Hay là hai chúng ta đổi cốc đi!"
Dù Lee Mong Ryong có nói hay đến mấy thì Yoona cũng sẽ không tin anh ta. Ngay cả đề nghị đổi cốc tưởng chừng an toàn này cũng đầy rẫy sự không chắc chắn, dù sao đứng ở góc độ của một người từng trải, có những lúc vì một trò đùa quái đản thành công, người ta sẵn sàng hy sinh một chút, ví dụ như Lee Mong Ryong có thể tự cho thêm nguyên liệu vào cốc của chính mình!
"Hừ hừ, Im Yoona này mới không ngây thơ đến vậy đâu. Anh có thể lừa tôi và chính anh, nhưng chắc anh không muốn kéo con út vào đâu nhỉ, thế nên tôi đổi với con út!" Vừa nói dứt lời, Yoona liền cầm cốc cà phê trước mặt SeoHyun lên uống một ngụm lớn. Quả nhiên, một mùi sữa đậm đà hòa quyện với vị đắng đặc trưng của cà phê, cả hai hòa quyện vào nhau một cách hoàn hảo.
Lần này thì đến lượt SeoHyun có chút bận tâm, dù sao những gì Yoona phân tích cũng có phần hợp lý. Việc Lee Mong Ryong từ đầu không vội vã đi cũng có chút kỳ lạ, thế nên nàng không khỏi nhìn về phía Lee Mong Ryong, cố gắng tìm kiếm manh mối trên nét mặt anh ta.
Tuy nhiên đáng tiếc là không có gì bất thường. Do dự mãi, SeoHyun vẫn chọn tin tưởng Lee Mong Ryong, thậm chí hạ quyết tâm, dù ly cà phê này có khó uống đến mấy nàng cũng sẽ nhịn. Chỉ là sau khi nhấp một ngụm nhẹ, vị rất ngon, vị đắng của cà phê được sữa bò và đường trung hòa đi không ít, vị rất tuyệt.
Lee Mong Ryong vẫn không nói gì, anh ta cũng bưng ly cà phê trong tay lên, uống một ngụm lớn rồi không khỏi nhíu mày, sau đó mới từ từ giãn ra. Cái biểu cảm thoáng qua đó lại bị Yoona nhìn thấy, cô nàng này lập tức trở nên lanh lợi: "Bị tôi bắt thóp rồi nhé! Cốc của anh có phải đã cho thêm nguyên liệu không? Muốn lừa tôi đúng không? Ha ha, tự làm tự chịu đi thôi!"
Đối với hành vi này của Yoona, Lee Mong Ryong chỉ trợn mắt nhìn một cái, sau đó từ tốn nhấp cà phê của mình. Nhìn thấy dáng vẻ bình tĩnh của anh ta, Yoona cũng có chút hoài nghi. Do dự mãi, nàng vẫn giật lấy cốc cà phê của Lee Mong Ryong, uống một ngụm nhỏ, suýt chút nữa thì không phun ra ngoài: "Anh cho bao nhiêu cà phê vào đây vậy, đắng chết đi được!"
Vừa nói, Yoona vừa uống hết nửa cốc cà phê của mình, lúc này mới miễn cưỡng kìm lại được vị đắng trong miệng. Lee Mong Ryong lúc này mới lên tiếng: "Anh thích uống vị đó mà, cô đâu phải không biết. Chỉ là không thêm đường thôi, thế này có thể chứng minh anh trong sạch rồi chứ?"
Toàn bộ diễn biến qua lại của hai người, SeoHyun đều tận mắt chứng kiến. Nàng luôn cảm thấy mình đã nắm bắt được điều gì đó, nhưng lại không thể nhìn rõ, cái cảm giác ấy vô cùng kỳ quái. Cho đến khi ngồi trong xe, SeoHyun vẫn còn đang suy tư: Lee Mong Ryong rốt cuộc đang làm gì?
"À... vẫn còn giận à? Đợi Yoona lâu một chút đâu có đến mức tủi thân vậy chứ, lần sau anh sẽ chú ý cẩn thận hơn, được không?" Lee Mong Ryong vừa lái xe vừa dỗ dành cô bé SeoHyun.
SeoHyun tự nhiên không có lòng dạ hẹp hòi đến thế, nàng chỉ là nghĩ mãi mà không ra thôi, mà lại càng nghĩ càng thấy hiếu kỳ: "Oppa, anh đã động tay động chân vào cà phê đúng không? Anh chắc chắn đã động tay động chân rồi, chỉ là em vẫn chưa nghĩ ra. Anh đừng nói cho em biết nhé, em nhất định sẽ tự mình nghĩ ra!"
Với loại trò chơi trí tuệ nhỏ trong cuộc sống này, anh ta luôn không ghét bỏ, thế nên chỉ cười cười chứ không nói thêm gì. Mãi cho đến khi vào công ty, đầu óc SeoHyun vẫn còn đang vận hành, tuy nhiên giờ phải tạm dừng một chút, bên kia còn có người đang chờ mình uống cà phê. Còn Lee Mong Ryong thì đi lên trước, anh ta đã uống cà phê rồi nên không thèm đi lấy nữa – đương nhiên, nguyên nhân thực tế cũng có thể là đám người kia có lẽ không quá hoan nghênh anh ta, đến cái việc chủ động đưa cà phê cũng không có, thật mất mặt!
Đãi ngộ của SeoHyun tự nhiên khác biệt hẳn với Lee Mong Ryong, cả người nàng như một nàng công chúa, bên cạnh một đám "tiểu thái giám" ra sức nịnh nọt. Hỏi han ân cần không ngớt, cà phê, đồ ăn vặt, gà rán cứ thế chất đống như không mất tiền. Có lẽ đây mới là nguyên nhân chính khiến bà chủ dung túng cho họ chiếm chỗ ở đây.
Thiện ý của mọi người, SeoHyun tự nhiên khiêm tốn tiếp nhận, đương nhiên phần lớn thời gian nàng cũng sẽ đáp lại thịnh tình. Nói nàng đối đãi mọi người ấm áp như gió xuân cũng không ngoa, nếu không, làm sao SeoHyun lại được nhiều người yêu mến đến vậy. Chỉ là dù đang ngồi đây, SeoHyun vẫn còn suy nghĩ về vấn đề vừa rồi, mãi cho đến khi vô thức uống xong một ngụm cà phê, nàng rốt cuộc đã thấy rõ "thứ mình đã nắm bắt được".
"Trong ly cà phê này có thêm đường không? Có thêm sữa không?" SeoHyun hỏi một cách vô cùng bất ngờ. Mặc dù không biết tại sao lại hỏi như vậy, nhưng mọi người vẫn vui vẻ trả lời, biết đâu SeoHyun lại ghét vì quá ngọt.
Rất nhanh, đám "chân chó" xung quanh lại đưa tới ly cà phê không đường và ly cà phê thêm rất nhiều đường. SeoHyun uống một ngụm rồi nở nụ cười đắc ý, khiến người vừa đưa cà phê suýt chút nữa lên cơn đau tim. Nữ thần hài lòng với cách ăn mặc hôm nay của mình lắm sao? Mà anh ta cũng tự cảm thấy hôm nay mình đặc biệt đẹp trai!
"Đúng là rất đẹp trai đó. Tối nay đừng quên hẹn người kia của cậu đi ăn tối nhé, đối phương nhất định sẽ rất vui đấy!" SeoHyun cười tủm tỉm khen ngợi. Ca ngợi là hành động có lợi nhất mà không tốn kém gì, có thể khiến người khác vui vẻ mà bản thân cũng không mất mát gì, cớ gì mà không làm chứ.
Ngồi một lát, SeoHyun liền không thể chờ đợi được nữa, đi lên lầu tìm Lee Mong Ryong để giằng co. Cô đi đến tắt ngang máy tính của anh ta, cúi đầu xuống, ra vẻ thẩm vấn: "Oppa, em biết vấn đề cà phê rồi! Anh cố ý cho nhiều đường và sữa bò Nhật Bản đúng không? Để tăng Calorie trong đó!"
Lee Mong Ryong còn tưởng có chuyện gì to tát lắm, ai ngờ hóa ra vẫn là vấn đề này. Anh ta cười gật đầu, đúng là như vậy, chỉ có điều đây chỉ là bề nổi. Anh ta có nên nói cho SeoHyun những nội dung ẩn giấu hơn không?
Ngay lúc Lee Mong Ryong đang do dự, Yoona lại gọi điện thoại tới. Điện thoại reo lại là của SeoHyun, cô bé này ngớ người vô thức sờ đến điện thoại của Lee Mong Ryong, quả nhiên nó không khởi động máy. Nàng dường như nghĩ mọi chuyện quá đơn giản.
"Em đưa điện thoại cho Lee Mong Ryong đi! Cái tên hỗn đản này, hắn rốt cuộc đã bỏ cái gì vào cà phê!" Tiếng gầm gừ của Yoona rõ ràng truyền đến qua điện thoại di động, cứ như thể điện thoại tự có loa phóng thanh vậy, chẳng cần phải bật loa ngoài.
"Cô cũng uống rồi đấy thôi, bên trong chỉ cho nhiều đường và sữa bò Nhật Bản thôi mà, Tiểu Hyun đã phát hiện rồi mà!" Lee Mong Ryong bình thản đáp lời.
"Anh nói vớ vẩn! Nếu chỉ cho nhiều đường và sữa bò Nhật Bản thì tôi sẽ không ngủ được sao? Anh đã cho rất nhiều cà phê vào đúng không? Tôi biết ngay anh chẳng có ý tốt gì mà. Tôi đang cảm thấy mệt mỏi rã rời đây, anh đền cho tôi!"
Toàn bộ lời buộc tội của Yoona đã khiến SeoHyun hoàn toàn hiểu ra. Đường và sữa quả thực được cho nhiều, nhưng chỉ là để che đi vị đắng của lượng cà phê tăng thêm thôi. Đến mức mục đích của Lee Mong Ryong có lẽ đã đạt được, vì hấp thụ quá nhiều cà phê nên Yoona căn bản là không thể ngủ được. Nghĩ lại thì cũng thật đáng thương!
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, trân trọng mọi sự đồng hành và thấu hiểu.