(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1843: Phá giải chi đạo
Hai người vẫn mải miết bàn tán về chuyện "mất mặt" này suốt quãng đường, đến tận khi đứng trước cửa công ty vẫn còn lải nhải: "Thôi được, nhắc đến chuyện này ta lại thấy buồn. Đứa em gái ta thương yêu nhất vậy mà lại thấy ta mất mặt, ta chán sống quá đi mất!"
Seo Hyun Jin rất muốn nói "chết quách đi cho tôi xem!", nhưng nói thế thì chẳng còn đường lui để hòa giải, nên cô chỉ đành bĩu môi, miễn cưỡng chấp nhận lời biện minh của Lee Mong Ryong. Chỉ có điều, SeoHyun tuy ngày thường ăn mặc không quá xa hoa, nhưng dù gì cũng là một ngôi sao thời thượng, vậy mà lại đi học cách ăn mặc của Lee Mong Ryong thì nói ra ai mà tin được?
Người khác có tin hay không chẳng quan trọng, chỉ cần bản thân Lee Mong Ryong tin là được. Hơn nữa, hắn đã quyết định hôm nay sẽ lợi dụng chức quyền để chèn ép đám nhân viên dưới quyền, ít nhất cũng phải khiến họ thừa nhận điều này!
Vừa vào công ty, hắn đã thấy nơi này náo nhiệt hơn mọi khi rất nhiều. Bởi vì SW có văn hóa điểm tâm sáng đa dạng và độc đáo, thế nên ít nhất dạo gần đây, mỗi sáng sớm nơi đây đều tụ tập khá đông người. SeoHyun chịu ra ngoài ăn sáng cũng vì thích không khí này, còn Lee Mong Ryong ăn gì thì cô chẳng bận tâm.
Trước đây, lượng người trong công ty chiếm được một phần ba diện tích đã là đông lắm rồi. Thứ nhất vì không gian khá rộng, thứ hai không phải ai cũng có thể dậy sớm thêm một tiếng mỗi ngày. Thế nên có ngày sẽ đông hơn một chút, nhưng bây giờ số người này gần như đã chiếm kín cả tầng một.
Có thể thấy những người ở đó được chia thành ba bộ phận. Quen thuộc nhất đương nhiên là nhóm nhân viên công ty đang ngồi ở trong cùng. Còn bên ngoài cùng là những khách lẻ đơn thuần đến ăn sáng. Đám người kẹp ở giữa thì khá thú vị, họ ăn khá nhiều, trò chuyện cũng rất náo nhiệt. Chẳng lẽ bà chủ đã nhận thầu bữa sáng cho công ty khác rồi?
Lee Mong Ryong căn bản không để tâm đến ánh mắt những người này nhìn mình, hắn đã quá quen rồi. Dù sao lâu nay vẫn thường đi cùng các thiếu nữ, nên bị chú ý cũng là chuyện thường. Thế nên hắn quen lùi lại hai bước, đẩy SeoHyun lên phía trước. Theo kinh nghiệm thì sau đó hắn sẽ trở thành người vô hình.
Ít nhất ban đầu, mọi chuyện diễn ra đúng như Lee Mong Ryong dự đoán. Dù sao đám người kia không phải nhân viên công ty hắn, họ thoải mái chào hỏi SeoHyun, hỏi han đủ điều. Cơ hội được nhìn tận mắt một ngôi sao lớn ở cự ly gần thế này vẫn rất hiếm có, đây cũng là lý do thỉnh thoảng cửa hàng gà rán này lại có người "nằm vùng".
Đám người này quả nhiên đều bị vẻ đẹp tuyệt thế của SeoHyun hấp dẫn. Đặc biệt là SeoHyun hôm nay ăn mặc rất giản dị nhưng lại toát lên vẻ thanh thuần hiếm thấy ở người thường, pha lẫn sự tự tin đặc trưng của người nổi tiếng, khiến mọi người thấy một SeoHyun hoàn toàn khác biệt, dễ dàng đắm chìm trong sự mê hoặc.
Nhưng ngay khi Lee Mong Ryong đang tính toán đi vào bếp sau tìm đồ ăn, hắn bỗng dưng dừng lại một cách kỳ lạ. Gáy hắn như có ai dùng súng chỉ vào, từng trận lạnh lẽo ập đến. Không phải hắn không muốn quay đầu, mà lúc này mới phát hiện ra, không biết từ lúc nào, đám người kia đã thoát khỏi sự mê đắm SeoHyun mà bắt đầu dùng đủ loại ánh mắt thù địch nhìn hắn.
Tình huống này khá hiếm thấy, nói thật Lee Mong Ryong chưa kịp phản ứng ngay lập tức. Dù vậy, thần kinh thô kệch khiến hắn vẫn vô thức buột miệng giải thích: "Cái bộ đồ đôi này là nữ thần của các bạn học tôi mặc đấy, cho nên chẳng liên quan gì đến tôi cả, không tin thì các bạn hỏi cô ấy xem!"
SeoHyun ban đầu cũng đang ngạc nhiên, nghe Lee Mong Ryong nói thế thì mới giật mình, hình như cũng thấy có lý. Đi cùng SeoHyun, vừa nói vừa cười, lại còn mặc đồ đôi, thế mà không ghen ghét một chút nào thì đâu phải fan chứ? Đến cả SeoHyun cũng không thể phản bác lời giải thích này, nếu không lại rước thêm phiền phức.
Phản ứng lớn nhất không phải đám người ở giữa, mà chính là nhóm nhân viên công ty ngồi phía sau. Dù sao hiện tại chưa đến giờ làm, họ lại đang ở quán gà rán tầng một. Ở đây, ai cũng là khách hàng trả tiền, nên có quyền làm càn. Ai nấy đều cười rất thoải mái, đương nhiên còn đủ lời "đậu đen rau muống" Lee Mong Ryong, ý chính vẫn là Lee Mong Ryong không biết xấu hổ!
SeoHyun là một đại mỹ nữ, một ngôi sao lớn, đến nỗi phải học cách ăn mặc của hắn ư? Nói như thế đã là nể mặt Lee Mong Ryong lắm rồi. Thật ra thì Lee Mong Ryong có phong cách ăn mặc riêng nào đâu? Lâu nay hắn cũng chỉ có mấy bộ đồ thể thao đó thôi, thỉnh thoảng mặc đồ nổi bật một chút cũng là do các thiếu nữ cố ý phối cho, dựa vào bản thân hắn thì thật là thảm hại vô cùng.
Hắn giơ ngón giữa với đám người đó rồi lười chẳng buồn đôi co. Đợi lát nữa lên tầng hai, Lee Mong Ryong sẽ bắt họ làm việc quần quật để trả thù, để họ biết chọc giận sếp, người có thể bắt tăng ca bất cứ lúc nào, là một việc khinh suất đến mức nào.
Vốn tưởng mọi chuyện đã xong, nhưng khi Lee Mong Ryong quay người đi, bước chân hắn lại chẳng thể nhấc nổi. Cái cảm giác bị nhìn chằm chằm kỳ lạ ấy vẫn còn, khiến chính hắn cũng phải rùng mình. "Chẳng lẽ đây không phải một đám bệnh nhân tâm thần trốn viện tập thể đấy chứ?"
Những người khác tại hiện trường cũng nhận ra có điều gì đó không ổn, bởi vì cảnh tượng này quả thực vô cùng quỷ dị. Lee Mong Ryong thử di chuyển sang bên mấy bước, đám người này liền như bị ai đó điều khiển tập thể, rất chỉnh tề mà đồng loạt quay đầu theo.
SeoHyun tựa hồ nghĩ đến điều gì đó, sắc mặt nhất thời khó coi không ít. Nói thật, chuyện hồi đáp tin nhắn hôm qua các cô ấy không nghĩ nhiều, dù sao Lee Mong Ryong rất tự tin, các cô ấy vốn nghĩ hắn có thủ đoạn gì đó. Tuy không biết là gì, nhưng ít ra cũng chẳng có tác dụng gì, đám fan này vẫn kéo đến.
Sợ thì vẫn có chút sợ, dù là fan của các cô ấy, nhưng người một khi đã hành động bốc đồng thì ai mà kiểm soát nổi? Mà bây giờ, không chỉ SeoHyun nhận ra điều bất thường, nhóm nhân viên phía sau cũng ý thức được có gì đó không ổn, ai nấy ào ào đứng bật dậy.
Họ trêu chọc Lee Mong Ryong thì không có gì đáng trách, Lee Mong Ryong là giám đốc của họ, họ muốn nói gì, đùa giỡn thế nào cũng là chuyện nội bộ. Nhưng người ngoài mà đến muốn thị uy với Lee Mong Ryong thì lại là có vấn đề, ít nhất đám người này không thể chấp nhận.
Không khí nhất thời có chút căng thẳng như dây đàn, nhưng sau đó lại bất ngờ chuyển hướng một cách hoang đường. Người bật cười tuyệt đối không chỉ có SeoHyun, chỉ thấy Lee Mong Ryong mang theo ánh mắt hiếu kỳ bắt đầu di chuyển qua lại, đám người đối diện cũng kiên nhẫn dùng ánh mắt chăm chú nhìn hắn.
Chỉ trong một khoảnh khắc nào đó, Lee Mong Ryong bỗng tăng tốc, chạy như một làn gió từ trái sang phải. Hắn trốn ở quầy thu ngân, lủi qua lủi lại như chuột đất, dùng cánh cửa bếp che chắn một cách ấu trĩ. Nếu nói Lee Mong Ryong giống một con khỉ, thì đám người đang nhìn hắn tuyệt đối không phải người xem xiếc khỉ, bởi vì họ cũng là một phần của lũ khỉ đó rồi.
Đầu của đám người này sắp không chịu nổi nữa rồi, ai bị thoái hóa đốt sống cổ chắc chắn s��� thấy khớp cổ giãn ra rất nhiều. Nhịp điệu chỉnh tề của họ sớm đã bị phá vỡ, thật sự không thể theo kịp tốc độ của Lee Mong Ryong. Rất nhiều người đành phiền muộn bỏ cuộc, quay đầu lại thì thầm nhỏ giọng.
"Ai đã nghĩ ra cái chủ ý ngu ngốc này chứ? Còn bảo dùng ánh mắt hù chết hắn nữa, chơi thêm chút nữa thì đầu tôi rụng mất!" "Đúng thế đấy! Còn nói giám đốc oppa cuối cùng sẽ cầu xin tha thứ chứ, cái này lừa ai chứ?" "Ai mà biết Lee Mong Ryong lại vô sỉ đến thế, dù sao hắn cũng là giám đốc mà, chẳng lẽ không ngại mất mặt trước nhân viên mình sao?"
Lời giải thích cuối cùng này quả thực rất có lý. Thậm chí ban đầu họ còn định đối phó với người bình thường, tỷ lệ thành công cũng rất lớn. Sau khi mọi người bàn bạc tối hôm qua, đều định cho Lee Mong Ryong một bài học không quá nghiêm trọng, dù sao cũng chỉ là trò đùa nối tiếp thôi mà. Kết quả là nghĩ đi nghĩ lại mới có hành động vừa rồi, dùng ánh mắt dọa Lee Mong Ryong một chút là được.
Chỉ là Lee Mong Ryong dùng hành động của mình khiến đám người này phải rút lui vô ích. Còn về chuyện mất mặt trước nhân viên mình, Lee Mong Ryong từ trước đến nay vẫn rất thoải mái. Chẳng phải nhóm người phía sau cũng đang cười rất vui vẻ đó sao? Mọi người vui vẻ là quan trọng nhất mà.
Bầu không khí quỷ dị đã tan biến hoàn toàn, đám người này cũng lười đôi co với Lee Mong Ryong. Họ chỉ muốn đến cho Lee Mong Ryong chút giáo huấn, không ngờ lại còn gặp được bảo bối SeoHyun. Quan trọng là SeoHyun lại còn muốn ăn cơm ở đây, thế này thì ai còn quan tâm Lee Mong Ryong là ai nữa?
Khi Lee Mong Ryong bưng hai suất ăn từ bếp sau đi ra, thì phát hiện mình căn bản không được ai để ý. Bà chủ liền chủ động nhận lấy một phần: "Anh ăn gì mà tận hai suất thế? Phần này đưa tôi đi, Tiểu Hyun còn cần anh chăm sóc chắc? Anh tưởng ai cũng như anh, ăn một bữa cơm còn phải tự mình vào bếp sau làm à!"
Câu nói này cũng có chút động chạm đến lòng tự ái của hắn, ít nhất Lee Mong Ryong cũng thấy hơi bực mình. So với SeoHyun thì hắn đúng là có hơi thảm hại một chút. Người ta SeoHyun hiện giờ đang được cả hai nhóm người trước sau thi nhau ca ngợi, đến cả đồ ăn, chỉ cần muốn gì là lập tức có người đưa đến. Còn nói chuyện dùng tiền ư, xin lỗi nhé, mời SeoHyun ăn đùi gà là một vinh dự lớn biết bao, hiếm hoi có kẻ biến thái còn muốn cất giữ cả xương gà mà SeoHyun đã gặm.
Mà đãi ngộ của Lee Mong Ryong so với SeoHyun quả thực là một trời một vực. Hắn không những không có người miễn phí đưa đồ ăn, mà ngay cả bếp sau cũng không muốn tiếp đãi hắn, hắn chỉ có thể tự mình cầm dao làm ra hai suất như thế. Đây đều là báo ứng mà.
Hắn bực bội tiến đến, kết quả căn bản không chen được vào khu vực trung tâm, chỉ đành ngồi ở ngoài cùng yên lặng ăn bữa sáng, tiện thể nghe đám người bên trong đối thoại. Dù sao SeoHyun cũng đang ở đây, Lee Mong Ryong có chút không yên lòng về cô ấy.
Khi những fan đó nhìn chằm chằm hắn, Lee Mong Ryong không chút nào hoảng sợ, nhưng dù biết rõ họ sẽ không làm hại SeoHyun, hắn vẫn phải ở lại đây. Có lẽ đây chính là "quan tâm sẽ bị loạn" chăng? Còn bên trong, SeoHyun cũng đã hiểu rõ suy nghĩ của những fan này, nhất thời không biết nên nói gì, chỉ đành dặn dò họ rằng sau này nên ít đùa giỡn như thế thì hơn.
Nghe thấy thế, Lee Mong Ryong ở phía sau cũng hơi phiền muộn. Hắn cố nhiên là trả thù Kim TaeYeon, nhưng đám người này không nghĩ đến lỗi lầm của thần tượng họ sao? Bây giờ họ đến tìm Lee Mong Ryong báo thù, vậy Lee Mong Ryong có phải cũng phải đi tìm Kim TaeYeon để báo thù không?
May mà Lee Mong Ryong không có thói quen giận cá chém thớt, hắn quen có thù là báo ngay tại chỗ. Thế là, đúng lúc vừa nhìn đồng hồ, chưa đến 8:30, toàn bộ tầng một đã vang vọng tiếng hắn từ loa phát thanh: "Khụ khụ, hôm qua tan ca sớm như vậy, hôm nay còn không biết cố gắng làm việc sao? Ăn cơm xong là ngồi đó nói chuyện phiếm, công ty trả lương cho các bạn là để các bạn làm cái này ư? Tất cả mau vào làm việc!"
Cú rống giận này khiến bầu không khí thân thiện ban đầu ở tầng một tan biến không còn một mống. Mọi người đều có chút không hiểu ý của Lee Mong Ryong, dù sao lời hắn nói cũng có quá nhiều sơ hở. Nhưng may mà đám người trong công ty vẫn có sự ăn ý, ai nấy đều lập tức nhập vai, cho mọi người thấy tố chất cơ bản mà nhân viên công ty giải trí nên có.
Chỉ thấy đám người này mặt mày tái mét vì sợ mất mặt, ai nấy đều uể oải đứng dậy, miệng thì lẩm bẩm không ngoài những lời oán trách Lee Mong Ryong. Nhưng điều đó cũng không thể ngăn cản họ đi lên lầu. Nhất thời, những fan xung quanh đều nhìn ngây người. Trong mắt họ, công ty SW hạnh phúc vô song lại còn có loại "màn đen" này.
Đám nhân viên này đi thì thôi, nhưng điều khiến các fan hâm mộ không thể chấp nhận được nhất lại là SeoHyun cũng muốn đi theo lên lầu. Đây chẳng phải là đang đào tận gốc rễ của họ sao: "Tiểu Hyun à, em ăn thêm chút nữa đi, em lên sớm thế làm gì, nghỉ ngơi thêm một chút đi mà."
Đến cả nhân viên công ty còn hiểu được chuyện, SeoHyun sao lại không đoán ra cơ chứ. Cô ấy thật sự bội phục Lee Mong Ryong, chuyện báo thù này mà hắn cũng có thể chơi ra đủ chiêu trò. Quan trọng là mức độ lại được khống chế đặc biệt tốt, ít nhất cũng khiến các fan hâm mộ bớt tiếp xúc với SeoHyun được nửa tiếng. Đây tuyệt đối là một tổn thất khiến các fan hâm mộ khắc cốt ghi tâm, nhưng xét về thực tế thì chẳng có gì cả.
"Mọi người không biết đâu, mấy ngày gần đây tôi cũng là nhân viên dưới quyền hắn, thế nên cuộc sống ở chỗ làm như thế nào các bạn hiểu mà. Mọi người cứ ngồi lại đây thêm chút nữa nhé, cảm ơn các bạn đã đến hôm nay, tôi thay chị TaeYeon cảm ơn mọi người!" Bất kể hành động cụ thể của đám fan hâm mộ này sẽ gây ra ảnh hưởng gì, nhưng xét từ bản tâm thì ít nhất cũng là xuất phát từ tình yêu mến đối với Kim TaeYeon. Đã vậy thì phải chấp nhận phần tâm ý này thôi.
Sau đó SeoHyun mang theo ánh mắt tiếc nuối nhưng không chút do dự đi đến lầu hai. Đám người này cứ thế dõi theo bóng lưng SeoHyun, sau cùng đành ngẩng đầu nhìn chằm chằm trần nhà tầng hai, như thể làm vậy là có thể nhìn thấy SeoHyun vậy. Đến nỗi ánh mắt u oán trong mắt họ dường như đã hóa thành thực chất.
Bà chủ nhấm nháp bữa sáng do Lee Mong Ryong làm, phải nói tay nghề hắn quả không tồi. Còn về sự u oán của đám fan này, bà miễn cưỡng có thể hiểu được phần nào. Mặc dù bà chủ cũng sẽ theo đuổi các nhóm "tiểu thịt tươi", nhưng cùng lắm cũng chỉ mua album mà thôi, những kiểu chi tiền ủng hộ nhiều hơn thì bà chưa bao giờ làm. Điểm này thì bà giống hệt Lee Mong Ryong, rất keo kiệt.
Thế nên, nỗi đau lòng của những trái tim người hâm mộ cuồng nhiệt này có lẽ chỉ có họ tự mình hiểu được. Và ngay lúc mọi chuyện ở đây vừa kết thúc, trong nhà Hyo-Yeon cũng dần dần có tiếng động của người sống. Đám người này tối hôm qua uống cũng khá nhiều, nên sau đó xảy ra chuyện gì thì họ cũng không nhớ rõ lắm.
Kim TaeYeon miễn cưỡng đẩy cặp đùi đang đè lên ngực mình ra, còn tiện tay sờ một cái, cảm giác thật thích. Nếu là ở ký túc xá của mình, cô ấy nhất định sẽ ôm cặp đùi đó ngủ tiếp, nhưng nhìn thấy hoàn cảnh xa lạ xung quanh, cô ấy vẫn phải cố gắng giữ tỉnh táo.
Bên phòng khách này không có nhiều người ngủ, chắc là trong các phòng khác còn vài người. Cô đánh thức Fanny và Tú Anh đang ngủ dưới đất dậy, ba người ngồi trên sàn nhà ngáp ngắn ngáp dài. Nhưng lạ là không ai phàn nàn gì cả, bởi vì chuyện cần làm đã được thống nhất từ tối hôm qua.
Dù gì cũng đang làm khách ở nhà trưởng bối, tối qua để mẹ Hyo-Yeon nấu cơm thì không có gì đáng trách, nhưng hôm nay mà không dọn dẹp một chút thì lại là không hiểu chuyện. Là một đám nữ hài tử được người khác yêu mến, các cô ấy bắt đầu hành trình dọn dẹp của mình...
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, nơi mỗi câu chuyện đều được trân trọng.