(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1791: Cá nhân fan
Lee Mong Ryong cũng muốn tự hỏi lương tâm mình đã đi đâu mất rồi. Theo lý mà nói, hắn và các thiếu nữ phải rất thân thiết chứ, sống chung sớm tối như vậy tình cảm liền chẳng khác gì người thân. Hơn nữa, trên cơ sở mối quan hệ thân thiết đó, các nàng còn lo chu cấp ăn ở cho Lee Mong Ryong, vậy thì việc hắn hưởng chút đãi ngộ của ông chủ một chút thì có gì quá đáng đâu?
Thế mà oái oăm thay, các nàng lại nuôi ra một lũ sói mắt trắng. Đương nhiên, tất cả những điều này các thiếu nữ còn chưa rõ ràng. Hiện tại, đây chỉ là màn Lee Mong Ryong tự mình tìm cớ để biện hộ. À mà nói là đang tìm cớ cũng được thôi, tại sao hắn lại chỉ cho một điểm chứ?
Lee Mong Ryong vô thức nghĩ đến, cái cớ lớn nhất mà lại là điểm yếu chí mạng nhất. Mà nói đi cũng phải nói lại, đây cũng là một lời giải thích cần thiết. Tuy rằng không có mấy người đáng tin, nếu là người bình thường có lẽ cũng sẽ cho qua loa, nhưng Lee Mong Ryong dám lấy đầu ra đảm bảo rằng các thiếu nữ tuyệt đối sẽ không tin cái cớ này, dù cho nó là thật!
Đương nhiên, Lee Mong Ryong cũng rất hy vọng đây là thật, nhưng tiếc là lúc đó hắn đã có ý thức không hề đánh điểm 10. Thậm chí, trước khi nhấn nút xác nhận, hắn còn có chút mừng thầm. Cái tâm trạng này rốt cuộc từ đâu mà có?
Sau mười giây phân tích phức tạp, Lee Mong Ryong dường như đã hiểu rõ tâm lý của mình lúc bấy giờ. Đây chính là sự trả thù trắng trợn! Ngày thường, bị uy thế của các thiếu nữ kiềm chế, hắn xem như giận mà không dám nói gì. Cứ mỗi khi có cơ hội tương tự, hắn đều vô thức lựa chọn trả đũa.
Theo lý mà nói, đây cũng chỉ là một trò đùa nhỏ không ảnh hưởng đến cục diện chung. Dù cuối cùng chỉ thua vài điểm mà giành được vị trí thứ hai, thì cũng chẳng phải loại giải thưởng cuối năm gì to tát, không đến mức quan trọng như vậy. Hơn nữa, đâu thể đổ lỗi hết cho Lee Mong Ryong chỉ vì vài điểm này? Tất cả những người không cho điểm tối đa đều có trách nhiệm.
Nếu chỉ đến bước này, Lee Mong Ryong vẫn có thể ăn nói lý lẽ hùng hồn. Nhưng oái oăm thay, cái tên khốn La đạo này lại trực tiếp bấm điện thoại ngay tại chỗ. Làm sao Lee Mong Ryong có thời gian phản ứng kịp chứ? Huống chi, qua màn hình, hắn còn có thể thấy khuôn mặt tràn đầy giận dữ của các thiếu nữ. Chuyện này đúng là quá lớn rồi!
“Chào anh, chúng tôi không có ý chất vấn anh. Xin hỏi anh có phải là fan của chúng tôi không? Có phải anh cảm thấy màn trình diễn hôm nay của chúng tôi có chút vấn đề không? Xin mời anh chỉ ra, chúng tôi sẽ kịp thời sửa lại!” Kim TaeYeon không hổ là đội trưởng của các thiếu nữ. Khi cơn giận bốc lên tận óc mà vẫn giữ lý trí để nói lời khách sáo như vậy, chỉ là trong lời nói vẫn ẩn chứa sát khí đó!
Trước hết phải xác nhận có phải fan của mình không, nếu không phải thì dường như cũng chẳng cần tức giận. Còn một khi đối phương trả lời là "phải" thì Kim TaeYeon thực sự muốn nói chuyện tử tế với người đó một chút. Dù sao cũng coi như nửa người trong nhà, các nàng không trông cậy mỗi fan sẽ yêu mến họ vô điều kiện tất cả mọi thứ, điểm này các nàng luôn rất rõ ràng.
Nhưng trên sân khấu, các nàng có lòng tự trọng. Có thể nói, sân khấu này không chỉ là công sức một sớm một chiều của các nàng, mà còn là sự tích lũy của họ qua bao năm tháng. Tuy các nàng không muốn vì ý kiến của một fan mà trở nên quá mức chật vật, vì làm như vậy là không công bằng với vô số người hâm mộ đã yêu quý họ.
Thế nhưng, đúng lúc hôm nay lại có cơ hội này. Không phải là SNSD cứng miệng đâu, mà thực lòng muốn hỏi vị antifan này rằng sân khấu của các nàng tệ đến mức nào mà lại cho một điểm? Nếu có điểm âm thì chắc phải cho luôn -100 điểm chứ?
Lee Mong Ryong đương nhiên nghe ra cái bẫy trong lời nói. Chỉ là không thể không mở miệng. Còn về việc nói mình không phải fan của các thiếu nữ, anh ta căn bản không hề cân nhắc đến. Dù sao hiện trường đông người như vậy, nếu bây giờ hắn dám nói thế, sau khi các thiếu nữ trở về sẽ xé xác hắn thành trăm mảnh mất.
“Ách, tôi là fan nhiều năm của các bạn, đặc biệt yêu quý các bạn!” Lee Mong Ryong siết cổ họng, cố gắng nói bằng một giọng điệu kỳ quái. Hắn cứ tưởng rằng làm như vậy thì sẽ không bị nhận ra, ai ngờ vẫn là thất sách.
SeoHyun, người vốn đang cùng chung mối thù, nghe thấy giọng nói này thì vốn định mở miệng. Sau đó, cô bé lén lút nhìn quanh như kẻ trộm, phát hiện không có ai để ý đến mình thì mới thở phào nhẹ nhõm, đồng thời lùi lại vài bước, thầm nghĩ trong bụng: Lee Mong Ryong đây là muốn chết rồi sao?
SeoHyun nhận ra Lee Mong Ryong đương nhiên không phải thông qua giọng nói, nói đúng hơn là thông qua ngữ điệu. Một người dù cố ý thay đổi giọng, nhưng những khoảng ngừng nghỉ, trọng âm trong lời nói vẫn có thể truy ra dấu vết. Còn về việc tại sao SeoHyun lại biết những điều này, chỉ có thể nói đạo diễn cần phải học hỏi nhiều đây, mà bản thân đây cũng là một phần kỹ năng diễn xuất của diễn viên.
May mà trong đám đông đông đảo như vậy, dù là Yoona – người luôn ấp ủ ước mơ trở thành diễn viên chuyên nghiệp – cũng không có được kiến thức cơ bản này. Dù sao, nói thẳng ra thì loại năng lực này chẳng có ích lợi gì đáng kể, mà học thì tốn thời gian, tốn sức, chưa học là chuyện bình thường. SeoHyun – cái “tiểu biến thái” này không thuộc phạm trù người bình thường.
Kết quả là nhờ vậy mà Lee Mong Ryong tạm thời thoát nạn. Cũng chỉ là tạm thời mà thôi, dù sao đối với lời biện minh này của hắn, các thiếu nữ chẳng thèm để tâm. "Fan nhiều năm, yêu thích họ đến vậy ư? Lại đến phá đám vào lúc quan trọng nhất, đây chẳng phải là điệp viên nằm vùng trong nội bộ fan của họ sao?"
May mà các thiếu nữ không nói thẳng ra điều này, nếu không Lee Mong Ryong thật sự chẳng biết nói gì. “Vậy xin mời anh giải đáp thắc mắc cho chúng tôi, xin chỉ giáo xem phần trình diễn vừa rồi của chúng tôi còn cần cải thiện ở điểm nào!”
Dù hiếm khi hối hận, nhưng phải nói rằng khoảnh khắc này Lee Mong Ryong thực sự muốn quay ngược thời gian. Chuyện này rốt cuộc là cái gì thế n��y? Mà nói đi thì hắn cũng chỉ là nhất thời bốc đồng, tin rằng nếu cho hắn thêm thời gian suy nghĩ, chắc chắn hắn sẽ cho điểm tuyệt đối (10 điểm).
Nhưng bây giờ nghĩ đến những điều đó cũng đã vô ích. Vì giữ mạng sống, Lee Mong Ryong vắt óc suy nghĩ, không ngờ lại thực sự nghĩ ra được một chiêu: “Chỉ điểm thì không dám nhận, tôi chỉ đại diện cho ý kiến cá nhân thôi. Phần trình diễn vừa rồi, đoạn hát của Yoona, phần trung tâm đều quá ít, tôi thấy bất công cho Yoona!”
Lee Mong Ryong vừa nói xong, cả khán phòng bỗng chốc im lặng. Các thiếu nữ đều trố mắt nhìn nhau, ngay cả Yoona – người vừa bị Lee Mong Ryong lôi ra làm bia đỡ – cũng không ngoại lệ. Người duy nhất mắt đảo liên tục là SeoHyun, cô bé muốn quan sát phản ứng xung quanh. Đồng thời, trong lòng cũng không khỏi thầm khen Lee Mong Ryong hay. Màn thoát hiểm trong gang tấc này mà anh ta cũng có thể diễn xuất được, không đi làm biên kịch thì đúng là đáng tiếc, mà nói đi cũng phải nói lại, anh ta đúng là một biên kịch thật mà...
Đầu tiên thở phào nhẹ nhõm sau câu nói của Lee Mong Ryong là các nhân viên còn lại. Dù sao thì lý do này hoàn toàn thuyết phục được. Điều này chứng tỏ ở đây không có chuyện mờ ám gì, nếu không, niềm tin vào chương trình sẽ mất đi, việc bỏ phiếu cũng vô nghĩa, thậm chí còn liên lụy đến công ty SW.
Còn về phía các thiếu nữ thì hoàn toàn không biết phải nói gì. Với cái giọng điệu tự tin đến mức hơi quá này, xem ra không chừng lại đúng là fan cứng của Yoona. Ngày thường nhân tiện thích cả các thiếu nữ khác cũng có lý. Tuy số lượng không nhiều, nhưng loại fan cá nhân này thì vẫn luôn có. Đương nhiên, phần lớn vẫn thích cả nhóm nói chung.
Đối với loại fan cá nhân này, các thiếu nữ cũng không có ác cảm gì. Dù sao, có thể trở thành fan của họ thì đã rất đáng quý rồi. Khi mua album chẳng phải là mua album của cả nhóm sao? Đây cũng là một trong những lợi ích khi ra mắt với tư cách nhóm, dễ dàng thu hút nhiều loại fan khác nhau.
Mà những fan cá nhân này ngày thường cũng ít nhiều gây ra những chuyện tương tự. Ví dụ như khi comeback thì ai đó mặc đồ rẻ tiền, ai đó có ít phần hát, ai đó không có đủ thời gian đứng vị trí trung tâm, vân vân. Sự quan tâm tỉ mỉ đến mức khó tin, thậm chí ngay cả các Idol cũng không nghĩ tới.
Bởi vì mọi người nhìn nhận một ca khúc từ những góc độ khác nhau. Người hâm mộ sẽ chỉ đơn thuần bấm giờ/sàng lọc thời gian hát, nhưng một ca khúc thì không thể phân phối đều theo đầu người. Khi thu âm bài hát mới, mỗi người đều sẽ hát xuyên suốt cả bài. Từ đó, nhà sản xuất album sẽ chọn ra những phần phù hợp nhất cho từng thành viên biểu diễn. Lúc này, người hưởng lợi nhiều nhất không nghi ngờ gì chính là giọng ca chính.
Nhưng sau đó còn có vòng thứ hai, thậm chí vòng thứ ba. Ví dụ như khi biên đạo múa, một số trình tự biểu diễn không quá quan trọng có thể được điều chỉnh để phù hợp với vũ đạo. Hoặc như trong cuộc họp sản xuất cuối cùng của công ty, xét đến việc gần đây muốn đẩy mạnh thành viên nào, họ cũng sẽ tăng thời lượng biểu diễn ở vị trí trung tâm, trong đoạn cao trào cho thành viên đó. Những điều này cũng cần phải cân nhắc.
Vì vậy, bản thân các Idol không tính toán quá nhiều về những được mất này. Dù sao thì có quá nhiều yếu tố cần giải thích. Ví dụ như sân khấu hôm nay, bản thân thời gian eo hẹp, nhiệm vụ nặng nề, vũ đạo không thể biên quá phức tạp. Điều này dẫn đến việc mỗi người khi đứng ở vị trí trung tâm sẽ phải hát phần của mình hơi lâu một chút.
Yoona đương nhiên được phân một đoạn, nhưng chỉ là ở phần mở đầu, có lẽ mọi người không nhớ rõ lắm. Nhưng cũng chẳng biết làm sao, ai bảo cô bé này không lên được nốt cao, ai bảo bài hát này có tông cao đến vậy, ai bảo Hyo-Yeon không thêm một đoạn vũ đạo solo của cả cô ấy và Yoona vào...
Nghe Lee Mong Ryong nói vậy, các thiếu nữ thực sự cảm thấy tủi thân. Oái oăm thay, nỗi tủi thân này lại không thể nói ra. Dù sao, tình yêu thuần túy của fan hâm mộ thì không thể phủ nhận được. Thế nhưng không ai ngờ rằng lúc này lại là Yoona đứng ra. Cô ấy cảm thấy mình có nghĩa vụ bảo vệ các chị của mình, dù cho phải làm tổn thương một bộ phận trái tim fan.
“Rất cảm ơn anh đã yêu thích cá nhân tôi, nhưng trước tên tôi là bốn chữ ‘Thiếu Nữ Thời Đại’. Tôi là Yoona của Thiếu Nữ Thời Đại, tôi tự hào khi là một phần của nhóm!” Yoona nói rất hùng hồn: “Được cùng một nhóm người ưu tú như vậy xuất hiện trên sân khấu là vinh dự của tôi, vì vậy nếu anh yêu thích tôi, xin hãy yêu thích cả nhóm chúng tôi!”
Yoona chỉ nói một nửa câu, nửa còn lại đơn giản là: "Nếu không yêu thích nhóm chúng tôi thì cũng đừng thích tôi!" Dù lời này không nói ra, nhưng chắc chắn vẫn sẽ khiến một số fan "trái tim pha lê" bị tổn thương.
Fan hâm mộ ở một mức độ nào đó luôn ở thế bất bại. Dù sao thì "tôi yêu quý anh/chị đến vậy, sao anh/chị lại trở mặt với chúng tôi vì XXX?". Họ sẽ không cân nhắc hành động của mình đã gây ra bao nhiêu tổn hại cho các Idol. Dường như mọi chuyện được gắn mác "yêu thích" đều là chính nghĩa.
Đương nhiên Lee Mong Ryong không có mặt dày đến mức đó. Huống chi, hắn cảm thấy Yoona nói không phải mình, mà là nhân vật anh ta đang đóng. Chỉ là bây giờ phải đáp lời thế nào đây? Lee Mong Ryong lại gãi đầu, cứ cảm thấy trong tình huống này, nói thêm vài câu nữa là anh ta sẽ bị hói đầu mất.
“Tôi thực sự rất hổ thẹn, tôi sẽ tự kiểm điểm bản thân. Tuy tôi biết điểm số không thể thay đổi được nữa, nhưng trong lòng tôi, sân khấu của các bạn luôn là sân khấu điểm tối đa!” Nói xong câu đó, Lee Mong Ryong lập tức cúp điện thoại, như thể xấu hổ không dám nói thêm nữa.
Nghe vậy, Yoona lập tức ngẩng cao đầu ưỡn ngực, chờ đợi các thiếu nữ còn lại reo hò. Dù sao cô ấy cảm thấy những lời mình vừa nói rất có trọng lượng. Cô ấy đã mạo hiểm đắc tội fan hâm mộ mà! Các thiếu nữ không cần quá cảm động, khóc vài tiếng là được rồi, đừng có mà khóc hết cả đám chứ!
Thực tế cũng chẳng khác là bao. Các thiếu nữ quả thực đều hơi tiến đến xem Yoona như một người hùng. Chỉ là Yoona, đang bị vây quanh, luôn cảm thấy thiếu thiếu gì đó. May mà xung quanh quá náo nhiệt, nhất thời cô ấy không nghĩ ra, nên cứ thế tiếp tục đắm chìm trong thế giới riêng của mình.
Rất ít người nhận ra SeoHyun đã lén lút rời đi. Cô ấy đương nhiên sẽ không đến tham gia náo nhiệt, dù sao mọi chuyện ở đây có vẻ hơi phức tạp. Thật khó nói, nghe Lee Mong Ryong nói cũng đã hiểu ra phần nào rồi. Thậm chí cô ấy còn không chắc liệu đây có phải là Lee Mong Ryong và Yoona đã bàn bạc trước không, nhìn thế nào cũng giống một thủ đoạn để đánh bóng hình ảnh cho Yoona.
Sau khi cúp điện thoại, Lee Mong Ryong thực sự khuỵu xuống đất. Lưng anh ta ướt đẫm mồ hôi. Vài phút ngắn ngủi lại như một trăm năm. Thời gian quả thực quá dài đằng đẵng. Quan trọng là đầu óc còn quay cuồng và một cảm giác tê dại khó tả.
Ai ngờ, chưa kịp nói vài câu dặn dò với người xung quanh, điện thoại lại vang lên. Lee Mong Ryong suýt chút nữa quay người bỏ chạy. May mà sau đó anh ta nhận ra lần này là điện thoại của chính mình: “Tiểu Hiền? Anh đang ở công ty làm việc đây, có chuyện gì à?”
Hành động giấu đầu lòi đuôi này thực sự khiến SeoHyun muốn bật cười. Tuy nhiên trước đó cô ấy hoàn toàn có thể trêu chọc Lee Mong Ryong: “Ở công ty? Vậy anh mau qua bên Vlive đi, bảo họ từ hậu trường lấy thông tin của người gọi điện thoại vừa rồi ra, chúng tôi muốn nói chuyện tử tế với người đó một chút!”
“Ừm? Cái này không thích hợp đâu, thông tin cá nhân mà!” Lee Mong Ryong nói vội vã, không hề suy xét đến vấn đề logic trong lời nói của mình. Anh ta đang ở công ty làm việc, làm sao lại biết SeoHyun đang nói ai cơ chứ?
“Thông tin cá nhân à, sao lại cảm thấy người đó đáng ghét thế nhỉ, các chị đều muốn tìm anh ta đấy, nói là sau này sẽ không cho anh ta tiền tiêu vặt nữa!”
“Cái tiền tiêu vặt này…” Lee Mong Ryong cuối cùng cũng phản ứng kịp, chẳng bận tâm bị cô bé trêu chọc nữa, lập tức vội vã cuống quýt hỏi: “Các em… đều biết rồi ư?”
Nghe thấy giọng điệu lo lắng của Lee Mong Ryong, SeoHyun cũng không tiện trêu anh nữa: “Chỉ có mình em thôi, vừa nãy khi gọi điện thoại thì nghe được. Các chị đang ở bên kia ôm nhau chúc mừng đấy!”
Nghe nói vậy, Lee Mong Ryong lại lần nữa như bị rút cạn sức lực. Đồng thời anh ta oán giận nhìn điện thoại, như thể ánh mắt đó có thể truyền đến SeoHyun ở đầu dây bên kia. Sao đứa bé này cũng trở nên “hư” vậy? Không biết Lee Mong Ryong lúc này đang kinh hồn bạt vía sao, làm người không thể tuyệt tình đến mức đó chứ.
“Anh và Yoona thông đồng với nhau à?” Lee Mong Ryong hỏi một cách hoang đường. Anh cũng muốn vậy lắm chứ, nhưng sự thật là tất cả đều diễn ra một cách ngẫu nhiên, hoàn toàn là hành động bộc phát, bốc đồng nhất thời của riêng Lee Mong Ryong mà thôi.
“À, vậy anh nói thế thì em yên tâm rồi. Nếu không, nếu fan hâm mộ biết được thì ảnh hưởng không tốt!” SeoHyun gật đầu, nhưng dường như vẫn chưa thỏa mãn lắm, dù sao cô ấy đã biết một bí mật như vậy mà: “Chuyện này đến đây là hết rồi sao?”
Lee Mong Ryong dường như đã có thể thấy SeoHyun ở đầu dây bên kia lộ ra chiếc đuôi hồ ly của mình.
Bản dịch này là một phần của thư viện truyện độc quyền trên truyen.free, nghiêm cấm sao chép và chia sẻ mà không có sự cho phép.