(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1779: Sổ đen
Lee Mong Ryong đã dùng hành động thực tế để chứng minh ý định của mình, rằng anh thật sự không quan tâm các thiếu nữ hay nhóm của họ sẽ biểu diễn thế nào. Miễn là họ cảm nhận được áp lực, bước vào trạng thái căng thẳng là tốt, vì trạng thái này sẽ vô cùng hữu ích cho việc nhập vai của họ sau này.
Sau khi kéo La đạo ra ngoài, hai người đàn ông đương nhiên không thể tìm một quán cà phê để ngồi trò chuyện tâm sự. Bởi cả anh ta và La đạo đều không chịu nổi kiểu đó. "Thế nào?" La đạo nói, "Hay là mình đi thuê phòng ngủ một giấc cũng được, mấy ngày nay mệt mỏi quá rồi."
Nghe La đạo nói vậy, Lee Mong Ryong đang ôm vai anh ta chợt cứng đờ người. Mặc dù mối quan hệ giữa hai người thân thiết đến mức gọi là anh em ruột cũng không quá, nhưng anh em ruột thì làm gì có ai rảnh rỗi đi thuê phòng ngủ chung chứ? Khi thuê phòng, chẳng lẽ không sợ bị nhân viên lễ tân khinh bỉ sao?
Dù sao, Lee Mong Ryong không có đủ dũng khí để đón nhận những ánh mắt dị nghị đó. Nếu lỡ có tin đồn tương tự lan ra, người đầu tiên không tha cho anh ta chắc chắn là Lee Soon Kyu. Đương nhiên, mấy cô thiếu nữ cũng sẽ mất mặt theo, chín vị tiên nữ mà lại không thể "kéo thẳng" Lee Mong Ryong được, nói ra thật mất mặt chứ!
"Dạo này tôi ngày nào cũng bận rộn với phim ảnh nên không có thời gian nghỉ ngơi, còn anh thì sao?" Lee Mong Ryong hỏi đầy nghi ngờ, "Không lẽ đang bận rộn tạo cháu đích tôn cho tôi đó à?"
Nhưng vì khách s��n không thể đến, vậy thì tìm một nơi thích hợp cho đàn ông thôi. Ở Hàn Quốc, những nơi mà đàn ông thường lui tới nhất cũng chỉ là quán thịt nướng, KTV hoặc hộp đêm. Rõ ràng quán thịt nướng là phù hợp hơn cả, mặc dù thời điểm này không thích hợp để ăn, nhưng ai còn bận tâm đến điều đó.
Phải nói là, thật sự có vài phần bất ngờ thú vị. Hai người trên đường đi đã gọi thêm hai cuộc điện thoại, mời cả Kim Jong-Kook và Yoo Jae Suk ra ngoài. Cảnh tượng này tuy không đến mức hiếm thấy, nhưng đã rất lâu rồi bốn người họ mới tề tựu đông đủ như vậy.
Dù sao, cả bốn người ai cũng không phải người rảnh rỗi, mỗi người đều có một đống công việc riêng. Cũng may hiện tại là buổi sáng, nếu không thì chiều Yoo Jae Suk đã phải đi quay chương trình rồi. Vẫn còn đang trong giấc mơ, anh ấy vô thức nhìn đồng hồ rồi lẩm bẩm: "Chưa đến chín giờ sáng mà mày gọi tao đi ăn thịt nướng hả? Mày bị điên à!"
Chỉ cần nghĩ đến cảnh dầu mỡ nhỏ xuống than hoa, khói bay nghi ngút, Yoo Jae Suk đã không nhịn được nôn khan. Dù sao thì ăn đồ quá nhiều dầu mỡ như vậy cũng không ổn. Tuy nhiên, sau một hồi bị Lee Mong Ryong dỗ ngon dỗ ngọt, rồi lại lấy cái gọi là tình nghĩa huynh đệ ra uy hiếp, Yoo Jae Suk đành phải miễn cưỡng đồng ý.
"Ai gọi điện vậy? Sớm thế này mà rủ anh đi ăn thịt nướng, chắc không phải trò đùa đâu nhỉ!" Na Kyung Eun nhẹ nhàng nói, cố gắng hết sức giúp "Mông lão công" của mình tìm lại chút tỉnh táo.
Nếu là bất kỳ ai khác, Yoo Jae Suk cũng sẽ từ chối. Dù sao thì bản thân anh ấy cũng không mấy khi tham gia các buổi nhậu, huống chi là buổi sáng trước khi quay chương trình vào buổi chiều. Nhưng ai bảo đây là Lee Mong Ryong chứ, anh ta có tiếng nói mà. Hơn nữa, Yoo Jae Suk cũng thực sự muốn gặp lại mấy tên khốn kiếp kia một lần.
"Không phải thằng nhóc Mộng Long đấy chứ?" Na Kyung Eun thấy ông xã mình có vẻ xiêu lòng liền tự nhiên suy đoán ra. Dù sao, những người có thể hiên ngang đưa ra yêu cầu quá đáng như vậy mà Yoo Jae Suk vẫn đồng ý, thì cũng chỉ có vài người, mà khả năng lớn nhất lại chính là Lee Mong Ryong.
Đôi khi Na Kyung Eun cũng không hiểu rõ mối quan hệ giữa Lee Mong Ryong và Yoo Jae Suk. Hai người có sự chênh lệch tuổi tác nhất định, thời gian quen biết tuy không phải ngắn, nhưng so với những người bạn thân mấy chục năm thì lại kém hơn một chút.
Chỉ là, điều đó hoàn toàn không thể ảnh hưởng đến tình bạn sâu sắc giữa hai người. Na Kyung Eun và Lee Soon Kyu đều nhất trí cho rằng, nếu họ là người khác giới, thì chắc chắn không có chuyện của Lee Soon Kyu hay của bất cứ ai khác nữa. Hai người này quả thực là Thiên Lôi động Địa Hỏa, nếu là trong phim truyền hình thì chính là kiểu oan gia vừa gặp mặt đã ồn ào, nhưng sau lưng lại luôn quan tâm đến nhau.
"Haizz, hai người các anh cứ chơi cho thỏa thích bên ngoài đi. Tôi sẽ ngoan ngoãn ở nhà chăm con, tôi thật sự là..."
Đầu Yoo Jae Suk lập tức lớn lên không ít. Vợ mình từ khi nào lại thích diễn cảnh trong phim thế này? Đây toàn là những vai "làm màu" mà anh ấy đóng trong các chương trình giải trí, nhưng lại không dám chỉ ra. Anh ấy chỉ có thể trút hết oán khí này lên đầu Lee Mong Ryong.
Nửa giờ sau, khi Lee Mong Ryong và La đạo đã bắt đầu uống rượu, Yoo Jae Suk và Kim Jong-Kook mới thong thả cùng nhau bước vào. Chỉ là sắc mặt cả hai đều khá khó coi. "Đã ra ngoài uống rượu rồi mà còn trưng cái bộ mặt khó coi như thế," Lee Mong Ryong nói, "Mau cảm ơn tôi đi, nếu không các anh ngay cả cớ để ra ngoài cũng không có đâu?"
Câu nói đó của Lee Mong Ryong khiến hai người đối diện giữ nguyên vẻ mặt đờ đẫn. Vốn dĩ họ định trả đũa trước, nhưng giờ lại còn phải chịu ơn Lee Mong Ryong. Tuy nhiên, tất cả đều là người trong cuộc, nên việc thừa nhận cũng chẳng có gì đáng ngại.
"Thôi không nói nhiều nữa," Kim Jong-Kook vừa nói vừa vớ lấy một chai rượu trắng tu thẳng một hơi mà chẳng kiêng kỵ gì, "Là một người anh, tôi nhắc nhở cậu một câu, cố gắng trì hoãn việc kết hôn với con bé Lee Soon Kyu đó đi!" Oán niệm của anh ta lớn đến mức nào chứ?
Dù Lee Mong Ryong không có quá nhiều mơ mộng, nhưng nếu hôm nay Lee Soon Kyu muốn kết hôn, anh chắc chắn sẽ không trì hoãn sang ngày thứ hai. Chỉ là, cuộc sống sau hôn nhân lại tàn khốc đến vậy sao? Người ta nói hôn nhân là nấm mồ của tình yêu, chẳng lẽ là thật sao?
"Việc có con cũng nên trì hoãn!" Kim Jong-Kook lại lần nữa nói với lời lẽ thấm thía, "Có con rồi thì ở nhà cậu chẳng khác nào nô lệ đâu!" Trong lời nói dường như chứa đựng vô số thâm ý mà Lee Mong Ryong cần tự mình lĩnh hội. Quan trọng là Yoo Jae Suk còn ở bên cạnh gật đầu lia lịa nữa chứ. Hai người này có phải sống quá lâu rồi không?
Tuy nhiên, chuyện này trước đây cũng không phải chưa từng trải qua, nhưng có vẻ như lần này ba người đàn ông đã có vợ đều đang trải qua khoảng thời gian áp lực dị thường. Những nỗi khổ tâm kìm nén bấy lâu đều tuôn ra, và Lee Mong Ryong đương nhiên chính là cái thùng rác tốt nhất để họ trút bầu tâm sự. Dù sao, trong mắt bọn họ, Lee Mong Ryong cũng là một cái thùng rác hình người!
Khi những người đàn ông đã kết hôn bắt đầu than thở, rất nhiều nguyên tắc cố gắng giữ gìn bấy lâu cũng phần lớn bị gạt sang một bên. Kim Jong-Kook không uống rượu là để bảo vệ giọng hát và sức khỏe, còn Yoo Jae Suk không uống rượu lại là do tửu lượng rất kém, chỉ hai chén vào là đã bắt đầu làm trò say xỉn.
Đến mức Lee Mong Ryong vì sao lại dám khẳng định như vậy, là bởi vì cái tên này vậy mà la hét muốn cho Na Kyung Eun biết mặt, muốn cho cô ấy biết ai mới là chủ gia đình. Tóm lại, những lời khoác lác không biết đã nói bao nhiêu, nếu lỡ để lộ ra hai câu thì chắc anh ta không có nhà mà về.
Đã say rồi thì cũng đừng có đổ gục. Vì Yoo Jae Suk có nói rằng buổi chiều anh ấy còn có chương trình, nên anh ta cầm một chai Sprite thủy tinh màu xanh biếc từ bên cạnh bàn. Nhìn qua thì giống hệt rượu trắng, còn về mùi vị thì Yoo Jae Suk lại chẳng nếm ra được gì.
"Dùng ống hút uống rượu trắng mới là chuẩn nhất, cái chai của anh trống rỗng rồi, uống cái này của tôi nè!" Lee Mong Ryong dỗ ngọt Yoo Jae Suk như dỗ trẻ con vậy. Phải nói là anh ta dỗ một cái là Yoo Jae Suk tin sái cổ!
Sau khi miễn cưỡng xử lý xong Yoo Jae Suk, La đạo cũng không biết là vì mệt mỏi hay say, tóm lại cũng nhanh chóng gục xuống. Tiếp theo là cuộc chiến nội bộ của Turbo, Lee Mong Ryong thật sự vẫn còn chút sợ hãi. Dù sao, tửu lượng và thể trạng cơ bản có mối liên hệ trực tiếp với nhau, mà bắp thịt của anh thì vẫn không thể sánh bằng Kim Jong-Kook – cái gã ngoan nhân chuyên ép nước ức gà luộc để uống.
Khi lần đầu tiên nhìn thấy cảnh tượng đó, Lee Mong Ryong như thể bị người ta đập gạch liên tục mười ngàn lần vào gáy, trong đầu anh ta lập tức hỗn loạn. Ức gà mà cũng có thể ép nước ư? Đây là công thức nấu ăn "hắc ám" nào vậy!
Nhưng sự thật bày ra trước mắt: một khối ức gà to tướng được bỏ vào, sau đó bông cải xanh, cải bắp và đủ loại rau củ khác cũng được thêm vào không ít. Tóm lại, cái gì được cho là "khỏe mạnh" (tức khó ăn) thì đều cho hết vào, cuối cùng tạo ra một thứ sệt sệt giống như bùn rau xanh, nhưng lại tỏa ra một mùi tanh nồng của gà.
Sau đó, dưới sự uy hiếp của Kim Jong-Kook, Lee Mong Ryong thật sự là rưng rưng nước mắt uống hết thứ này. Anh ta không dám để thứ đó chạm vào đầu lưỡi, mà rót thẳng vào cổ họng. Cảnh tượng đó đoán chừng cũng không khác mấy so với các thiếu nữ hàng ngày uống nước ép khoai lang.
Điều này cũng lần nữa củng cố thêm ý nghĩ của Lee Mong Ryong: sau này có cơ hội nhất định phải đưa SeoHyun và Kim Jong-Kook sống cùng nhau một thời gian, để xem rốt cuộc hai người họ sẽ "tổn thương" nhau thế nào. Nhưng theo Lee Mong Ryong hiểu biết, đoán chừng vẫn là Kim Jong-Kook sẽ nhỉnh hơn một chút, dù sao SeoHyun tuy theo đuổi lối sống khỏe mạnh nhưng không đến mức biến thái!
Vốn dĩ anh ta đã chuẩn bị tinh thần để ngã gục, ai dè lần này người ngã xuống lại là Kim Jong-Kook. Quả nhiên trong lòng đàn ông không thể giấu giếm chuyện gì được. Nhưng Lee Mong Ryong miệng nói ra lại hoàn toàn không phải như vậy: "À... đừng có giả chết mà, chiêu này tôi đã dùng không biết bao nhiêu lần rồi, vô dụng thôi, không thể trốn trả tiền đâu!"
Nhìn ba tên hỗn đản trước mặt, Lee Mong Ryong lập tức đau đầu khủng khiếp. Anh ta rót một bụng rượu và bực tức thì cũng đành chịu, coi như là tự chuốc lấy. Nhưng ba người họ nằm la liệt ở đây là sao chứ? Bao giờ thì họ mới tỉnh đây?
Kết quả tốt nhất đương nhiên là trước buổi chiều mọi người đều ai về nhà nấy. Nhưng thực tế lại là kết quả tồi tệ nhất: cả ba người vẫn chưa tỉnh dậy. Lee Mong Ryong tay nắm chặt chai nước lạnh, do dự mãi cũng không nỡ đổ xuống. Nói không nỡ thì có phải hơi 'giả tạo' không nhỉ?
Bữa rượu này coi như là do anh ta chủ xướng, vậy thì Lee Mong Ryong phải chịu trách nhiệm giải quyết hậu quả thôi. Dù sao anh ta vẫn là người duy nhất còn tỉnh táo. Đầu tiên là kéo ba người sang phòng bên cạnh, thương lượng với ông chủ về vấn đề giá cả để thuê tạm một phòng. Còn chi phí đương nhiên là chờ họ tỉnh lại rồi cùng nhau thanh toán, Lee Mong Ryong đâu có tiền để trả thay họ.
Sau đó, cú điện thoại đầu tiên anh ta gọi là cho Yoon Eun-hye. Vị nữ diễn viên hàng đầu dạo này lòng dạ không mấy dễ chịu, đặc biệt là đối với Lee Mong Ryong lại càng nhìn bằng ánh mắt lạnh lùng. Nguyên nhân cũng không phức tạp, vị chị gái này tuy đang ở nhà chăm con nhưng lòng cũng đã bay bổng tới phim trường rồi.
Cô ấy luôn suy nghĩ về tác phẩm tái xuất của mình. Phù hợp nhất đương nhiên là vai nữ chính trong tác phẩm của Lee Mong Ryong. Dù sao cũng là công ty của mình, đạo diễn lại là em trai mình, không chỉ thuận tiện mà quan trọng hơn là thành tích còn được đảm bảo, rất là hoàn hảo.
Chỉ có điều, dù đã dặn dò mãi, Lee Mong Ryong lại vẫn không đợi cô ấy. Mặc dù có rất nhiều lý do, nhưng sự thật là Lee Mong Ryong đã "phản bội" cô ấy. Đương nhiên, đây chỉ là cái nhìn một phía của Yoon Eun-hye, nhưng cũng chẳng ai ngu ngốc mà phản đối cô ấy đâu.
"Ồ, đạo diễn Lee của chúng ta gọi điện thoại cho nữ diễn viên hết thời này làm gì thế? Tôi còn tưởng anh đã xóa số của tôi rồi chứ!" Quả nhiên, vừa kết nối đã nghe thấy giọng điệu mỉa mai của Yoon Eun-hye.
Nói thật, đám chị gái này, người nào Lee Mong Ryong cũng chẳng dám chọc giận. Đã vậy thì anh ta chỉ có thể cẩn thận không ngừng nói lời dễ nghe. Nhưng chỉ nói đến đây thôi thì được, còn chuyện đằng sau thì làm sao mở lời đây?
"Ông xã chị uống nhiều rồi. Chiều đợi anh ấy tỉnh rượu thì cứ để anh ấy về, tôi sẽ chăm sóc anh ấy thật tốt, chị không cần lo lắng! Cứ như vậy nhé, tạm biệt!" Lee Mong Ryong đọc nhanh đoạn văn này như thể đang rap, sau đó trực tiếp tắt điện thoại. Lúc này anh ta mới thở phào nhẹ nhõm.
Chỉ có điều, ba quả bom nổ chậm mà anh ta vừa mới "hạ gục" một quả đã suýt chút nữa bị nổ tung. Hai quả còn lại anh ta thật sự không có tự tin chút nào. Sớm biết vậy thì thà cứ uống say cùng bọn họ còn hơn. Mang theo oán niệm sâu sắc với bản thân, Lee Mong Ryong đi đến chiếc Minivan của Yoo Jae Suk, người quản lý của anh ta nở nụ cười cảm kích.
Nói thật, khi người của họ đến nơi và biết Yoo Jae Suk uống nhiều, phản ứng đầu tiên của họ cũng là như trời sập. Chương trình này biết làm sao bây giờ đây? Anh ấy có thể miễn cưỡng đi quay được sao? Mà có quay thì cũng phải có người xem chứ. May mắn thay, Lee Mong Ryong đã đứng ra.
So ra mà nói, Lee Mong Ryong thật sự là ứng cử viên đặc biệt phù hợp. Khán giả quen mặt, hiệu ứng chương trình bùng nổ, mối quan hệ với ê-kíp sản xuất và các MC khác cũng không tệ. Ngoại trừ anh ấy ra, trong thời gian ngắn khó mà tìm được người thích hợp như vậy.
"Đừng có cười, tôi đang trên con đường tìm chết và ngày càng đi xa đấy!" Lee Mong Ryong nói với vẻ mặt sẵn sàng nhảy ra khỏi xe bất cứ lúc nào. "Cậu có tin tôi không, bây giờ mà tôi mở điện thoại ra thì lập tức sẽ có mười mấy cuộc gọi nhỡ!"
Trên thực tế, Lee Mong Ryong vẫn là đoán non. Dù sao, số người gọi điện thoại cho anh ấy không phải là ít. Chỉ riêng Yoon Eun-hye một mình đã "cống hiến" mười mấy cuộc gọi. Dù sao ở nhà chăm con rảnh rỗi cũng là rảnh rỗi, mà nhạc chuông của Lee Mong Ryong vẫn là các ca khúc của nhóm thiếu nữ, nghe nhạc một chút cũng không tệ nhỉ.
Chỉ có điều, trước sự rảnh rỗi này của anh ta, các thiếu nữ lại lần đầu tiên cảm thấy ca khúc của mình khó nghe đến thế. "Về phải nhắc tôi đổi nhạc chuông của anh ta đi, đây quả thực là sự sỉ nhục đối với chúng ta. Tại sao ca khúc của Girls' Generation lại phải đặt làm nhạc chuông điện thoại của anh ta chứ?"
SeoHyun rất muốn nhắc nhở Kim TaeYeon một chút, rằng người cài đặt nhạc chuông này chính là các cô ấy mà. Dù sao Lee Mong Ryong không có tâm tư này, mà không chừng còn không biết cách thao tác nữa. Chỉ có điều, cô ấy rất có mắt nhìn nên không nói ra, vì hiện tại bầu không khí rất căng thẳng.
Sau một buổi sáng luyện tập vất vả, mọi người miễn cưỡng đạt được yêu cầu của mình. Ăn trưa qua loa xong là lập tức đến chỗ stylist lấy quần áo. Điều này có thể nhiều khán giả sẽ không hiểu, chẳng phải trong chương trình này họ vẫn luôn mặc đồ rất tùy tiện sao?
Sự thật là, phàm là những hình ảnh xuất hiện trên màn ảnh, hầu như không có cái gọi là tùy tiện. Cho dù là cái gọi là trang điểm tự nhiên hay trang phục đời thường, tất cả đều là trang điểm có chủ đích, và những bộ đồ nhìn có vẻ đơn giản nhưng thực ra đều được stylist phối hợp kỹ càng.
Sau khi hoàn thành bộ tạo hình đầy đủ này, mọi người cũng có chút kiệt sức, giống như thí sinh lớp 12 vào giai đoạn cuối cùng vậy. Chẳng cần biết kết quả cuối cùng ra sao, chỉ mong mau chóng thi xong cho rồi, chứ cứ kéo dài như thế này thật sự là mệt mỏi về cả thể xác lẫn tinh thần.
Chỉ có điều, chờ mãi chờ mãi, ngược lại bên ê-kíp sản xuất lại bắt đầu hoảng loạn trước. Dù sao, phân đoạn này đều là ý tưởng nảy ra tức thì, ngoài Lee Mong Ryong và La đạo ra, người khác nào dám quyết định thay, không dám gánh vác trách nhiệm lớn đến thế. Thế mà cả hai người họ lại không thể liên lạc được, giờ phải làm sao đây?
Sau khi biết được tình hình, các thiếu nữ không tin mà cũng thử gọi. Họ ngây thơ cho rằng Lee Mong Ryong chỉ là cài đặt chế độ chặn cuộc gọi hay gì đó, dù sao các cô ấy vẫn là những vị khách VIP kia mà. Chỉ là, đừng nói Lee Mong Ryong đã trực tiếp tắt máy, ngay cả khi có blacklist, những người đầu tiên bị chặn chắc chắn cũng là mấy người các cô ấy...
Tác phẩm chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền phát hành.