(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1648: Tính sổ sách
Việc Lee Soon Kyu ăn nhờ ở đậu mà còn gây ra sự đồng cảm cho một số người, điều này đâu cần Lee Mong Ryong phải ra mặt bác bỏ. Cứ tùy tiện hỏi vài fan là rõ, được tận tay chạm vào, được ngắm nhìn đại mỹ nữ Hyo Min, được ăn bánh ngọt uống cà phê miễn phí, như vậy mà còn than vãn vất vả sao?
Vì tranh giành một suất mà có khi còn phải vắt óc suy nghĩ đến nát n��ớc, Lee Soon Kyu còn mặt mũi đâu mà ở đây than phiền? Không vui thì có thể đi ra ngoài, Lee Mong Ryong mà ngăn cản thì coi như hắn vô dụng. Mà Lee Soon Kyu cũng đã phát huy tác dụng của mình rồi, không khí giữa hắn và Hyo Min cũng tốt lên nhiều. Cái thủ đoạn điển hình là mượn tay người khác để đạt mục đích này, cũng đều là học từ mấy cô gái trẻ mà ra!
Thế nhưng, thứ nhất Lee Mong Ryong không dám nói, thứ hai Lee Soon Kyu cũng chưa chắc đã nghe. Trong lòng nghĩ một đằng, nhưng người ta vẫn phải sống lý trí một chút chứ. Lỡ mà lăn lộn đến mức không còn gì, thì biết đi đâu bây giờ? Cũng không thể đánh cược liệu có gặp được fan của mình không, dù xác suất đó khá cao, nhưng chung quy vẫn có rủi ro.
Đâu thể nào bằng bây giờ, có ăn có uống, bên cạnh lại là hai người thân thiết nhất, một người là bạn trai, một người là “tiểu lão bà” của mình. Đây chính là bảo hiểm kép mà. Chỉ có điều, Lee Soon Kyu càng nhìn hai người trước mặt lại càng cảm thấy khó chịu.
Thật lòng mà nói, chỉ riêng về chiều cao thì cô ấy và Lee Mong Ryong không tính là quá hợp. Còn về khí chất thì sao nhỉ, họ càng giống như bổ sung cho nhau. Đối với sự hoạt bát của cô ấy, Lee Mong Ryong lại trầm ổn hơn rất nhiều.
Trong thực tế, mọi người thường thích những cặp đôi có khí chất tương hợp hơn là bổ sung cho nhau. Đây cũng là lý do vì sao một bộ phận người lại cho rằng SeoHyun và Lee Mong Ryong hợp đôi hơn. Nhưng giờ đây, xem ra Lee Mong Ryong và Hyo Min cũng khá thú vị đấy chứ. Nhất là khi cả hai đang bàn bạc hình ảnh trong kịch bản, không biết còn tưởng họ sắp hôn nhau đến nơi rồi!
Trước đây không để ý đến thì thôi, nhưng giờ nghĩ lại, hình như mình đang tự tìm đường chết thì phải. Cái gì mà “bảo hiểm kép” chứ, rõ ràng là mình tự cầm lựu đạn trong tay, thậm chí còn tự mình châm ngòi nổ. Nếu bạn trai và “tiểu lão bà” của mình mà chạy mất, Lee Soon Kyu này biết phải nói sao đây, rằng mình mất trắng cả đôi sao?
Càng nghĩ càng thấy có khả năng lắm chứ. Đến mức không thèm ăn uống gì nữa, dù sao cũng đã ăn gần hết rồi. Lúc rảnh rỗi ngồi đây suy nghĩ vẩn vơ cũng là do cô ấy chẳng có việc gì làm. Chẳng lẽ lại nằm gục xuống đây mà ngủ ư, như thế thì đúng là quá giống học sinh cá biệt rồi. Thế nên, đành phải tự mình ngồi đây mà tưởng tượng ra những bộ phim cung đấu.
Hơn nữa, Lee Mong Ryong vẫn luôn cho rằng Lee Soon Kyu có thiên phú ở khoản này. Mấy bộ phim “drama cẩu huyết” Hàn Quốc rất hợp để Lee Soon Kyu phát huy tài năng. Về các mối quan hệ nam nữ, đặc biệt là cốt truyện “tiểu tam”, Lee Soon Kyu tuyệt đối có thể sánh ngang thiên tài. Cô ấy có thể nghĩ ra cả trăm kiểu “tiểu tam” với bối cảnh khác nhau, dùng cả ngàn cách thức để quyến rũ nam chính. Cứ tùy tiện lấy ra một kiểu thôi cũng đủ tạo nên một màn cẩu huyết rồi!
Nhưng thiên phú của Lee Soon Kyu lại quá phiến diện. Cần biết rằng, mảng “tiểu tam cẩu huyết” trong phim truyền hình hàng ngày chỉ thích hợp giữa nam nữ chính mà thôi. Trong đó nhất định còn phải xen lẫn những yếu tố như cha nuôi mẹ nuôi, báo thù của cha mẹ, nhà giàu ôm nhầm con, hoặc yêu thầm cô em gái ruột thịt mà không hề hay biết. Tóm lại, ở những khía cạnh này, Lee Soon Kyu vẫn còn phải học hỏi nhiều.
Nếu Lee Soon Kyu thật sự có thể bình tĩnh lại nghiên cứu những điều này, nói không chừng cô ấy sẽ trở thành “người kể chuyện cẩu huyết” số một đấy chứ. Nhưng đáng tiếc là cuộc sống hiện tại của Lee Soon Kyu quá đỗi mỹ mãn, đến mức chẳng có chút áp lực nào gọi là áp lực cả. Cả ngày chỉ nghĩ cách làm sao để giết thời gian.
Còn về cái gọi là “theo đuổi”, không thể phủ nhận là có chút trống rỗng. May mắn là Lee Soon Kyu bản thân không hề cảm thấy lạc lối, thậm chí cô ấy còn rất tận hưởng cảm giác trống rỗng này. Dù sao, nỗ lực bao nhiêu năm như vậy chẳng phải là vì có được hiện tại sao? Bao nhiêu người còn phải ngưỡng mộ không kịp, còn lý do gì để hối hận chứ?
Không thể không nói, Lee Soon Kyu rất giỏi trong việc tự an ủi bản thân. Thậm chí cô ấy còn luôn tự khuyên nhủ mình mọi lúc mọi nơi. Chỉ là, trước mặt người ngoài, cô ấy lại hiện ra một dáng vẻ điển hình của kẻ “si hán”. Đôi mắt ấy nhìn chằm chằm vòng một của Hyo Min đến mức suýt lồi cả ra. Nước dãi cũng sắp chảy ra đến nơi, th���m chí thỉnh thoảng còn liếm liếm môi nữa chứ!
Đây cũng là bởi vì cô ấy ỷ vào nhan sắc trời phú của mình. Không thể phủ nhận, dù mỹ nữ có làm hành động đáng ghét đến mấy thì vẫn cứ là mỹ nữ. Lee Mong Ryong thậm chí còn chẳng thể nảy sinh chút tâm trạng chán ghét nào. Có lúc hắn còn tự mình suy ngẫm lại, lẽ nào nhan sắc của Lee Soon Kyu lại “ăn đứt” hắn đến thế sao?
Nếu như nói ban đầu hắn vẫn còn là một tên nhà quê, thì bây giờ cũng coi như đã kiến thức rộng rãi rồi. Mỹ nữ hắn cũng đã gặp không ít, thế nhưng, hắn luôn cảm thấy Lee Soon Kyu mới là người đáng yêu nhất trong số đó. Chẳng biết có phải tên “hỗn đản” này đã “hạ cổ” cho mình hay không, nhưng hắn lại chẳng hề cảm thấy kháng cự.
Vươn tay, hắn nhẹ nhàng dùng ngón cái gạt cằm Lee Soon Kyu. Đương nhiên không phải để trêu chọc cô nhóc này, mà là để lau đi vệt nước dãi trên cằm cô ấy. May mà xung quanh đây không có fan nào, nếu không thì không chừng cô ấy đã “mất fan” rồi.
“Ưm? Làm gì thế, ban ngày ban mặt mà lại động chạm tay chân với một mỹ n���, giở trò lưu manh à?” Lee Soon Kyu đương nhiên vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, chỉ là vô thức nói ra. Dù sao thì cứ giành lý trước là chắc chắn không sai.
“Trước mặt em thì anh dám giở trò lưu manh nào chứ!” Lee Mong Ryong nịnh nọt đáp, nhưng không để Lee Soon Kyu có thời gian đắc ý: “Em mới chính là thủ lĩnh lưu manh lớn nhất, ai mà dám múa rìu qua mắt thợ trước mặt em chứ!”
“Anh đang khiêu khích tôi đấy à? Tôi đã giở trò lưu manh lúc nào chứ?”
“Em tự nhìn sắc mặt Hyo Min xem, có cần anh thuật lại ánh mắt mê đắm của em vừa nãy không?” Lee Mong Ryong cạn lời nói. Chỉ có điều, lời này của hắn chỉ càng khiến Hyo Min thêm xấu hổ mà thôi. Cô bé này còn vô thức che ngực, rõ ràng đã mặc đầy đủ mấy lớp áo rồi, vậy mà sao trước mặt hai người này cứ cảm thấy như mình không mặc gì vậy chứ!
“Ưm? Còn có chuyện như vậy sao?” Lee Soon Kyu dường như cũng nhận ra trạng thái của mình vừa nãy, liền vô thức bật cười ngây ngốc. Giả vờ ngây thơ thì cô ấy cũng là một cao thủ: “‘Tiểu lão bà’ của tôi thì tôi đương nhiên được nhìn rồi, anh dựa vào cái gì chứ? Cái gì cũng muốn học theo tôi!”
“Anh cũng chẳng chịu soi gương mà xem lại mình đi. Tôi có thể tắm cùng Hyo Min, đi vệ sinh cùng nhau, còn anh thì sao, Lee Mong Ryong tiên sinh?” Lee Soon Kyu nói rất ngạo mạn, thậm chí còn đưa “bàn tay hư” trực tiếp đặt lên đùi đầy đặn của Hyo Min, khiến Lee Mong Ryong cũng vô thức nuốt nước bọt.
Tuy nhiên, những cảnh tượng tương tự như vậy thì hắn cũng đã gặp vài lần rồi, có thể nói sức chịu đựng của Lee Mong Ryong vẫn còn đủ. Thế nhưng, khi một chiếc ly rơi xuống đất, rõ ràng có người bị sốc nặng hơn. Cô nhân viên phục vụ, một fan hâm mộ nhỏ tuổi, đã kinh ngạc đến ngây người: Giới giải trí bây giờ đều cởi mở đến mức này sao? Lee Mong Ryong chỉ là “bia đỡ đạn” mà Lee Soon Kyu mang ra ư? Hơn nữa, lẽ nào cô ấy và Hyo Min mới là một cặp?
Chẳng mảy may bận tâm đến ánh mắt cầu cứu của Lee Soon Kyu, hắn vẫn ung dung nhấp ngụm cà phê lạnh. Chuyện ai gây ra thì tự người đó mà giải quyết đi chứ. Vả lại, Lee Mong Ryong hắn cả quá trình có được lợi lộc gì đâu, thậm chí còn là người bị hại nữa là. Cái “nón xanh” không hẳn là đặc biệt kia, ít nhất trong mắt đối phương cũng đã đội lên đầu hắn rồi!
Lee Soon Kyu bất đắc dĩ gãi đầu. Kiểu đùa giỡn này nếu chỉ trong nội bộ thì đương nhiên không ảnh hưởng đến tổng thể, nhưng fan hâm mộ vẫn còn khá đơn thuần, hay nói đúng hơn là họ quá quan tâm đến từng lời nói, cử chỉ của thần tượng. Đây cũng là một trong những nỗi phiền muộn của các thần tượng.
Vì vậy, để xây dựng hình ảnh người tốt, làm gương cho fan hâm mộ, các Idol thật sự tự yêu cầu bản thân khá nghiêm khắc. Lee Soon Kyu bây giờ cũng không thể trơ mắt nhìn cô fan nhỏ này đi vào “đường cụt” được. Mặc dù cô ấy cho rằng sống cùng con gái cũng rất tốt, nhưng có một người đàn ông cũng không đến nỗi tệ như vậy mà!
Thấy Lee Soon Kyu kéo cô gái kia vào góc tường bắt đầu “tẩy não” cưỡng chế, Lee Mong Ryong quét sạch những mảnh vỡ dưới đất, sau đó cầm ấm nước nóng đi đến. Rót nước nóng cho Hyo Min và mình, rồi mới duỗi người một cái, thật sự là có chút mệt mỏi.
Với Hyo Min, việc thảo luận này kéo dài đến tận chiều tối. Trong quá trình đấu trí đấu dũng đến mức không biết đã “thiêu hủy” bao nhiêu tế bào não rồi. May mà cũng coi như miễn cưỡng đạt được sự nhất trí. Về cơ bản, đó là việc cùng công ty tác giả hợp lực bổ sung các chi tiết kịch bản cho hơn nửa phần đầu.
Còn ở phần kết, cả hai sẽ cùng chấp bút viết ra, sau đó để mọi người quan sát, thảo luận. Nếu như vẫn không thể đạt được sự nhất trí, Lee Mong Ryong lại đưa ra một đề nghị cuối cùng: Dù sao bộ Mini Drama này cũng đã phá vỡ rất nhiều quy tắc rồi, chi bằng làm thêm một “song đoạn kết” thì hơn, biết đâu khán giả lại thích xem thì sao!
Đương nhiên đây cũng là biện pháp cuối cùng khi không còn cách nào khác, một chiêu “rút củi đáy nồi” khá hiệu quả. Đối với điều này, Hyo Min thật lòng cảm kích từ tận đáy lòng. Việc Lee Mong Ryong không cưỡng ép cô ấy thật sự rất khó khăn, cô ấy thậm chí còn ẩn ý cảm thấy oan ức thay cho Lee Mong Ryong!
Thực tế, tính khí của Lee Mong Ryong tuy không tệ, nhưng cũng tuyệt đối không đến mức tốt như vậy. Nếu là người ngoài, liệu Lee Mong Ryong có thể tận tình khuyên bảo lâu đến thế không? Trước hết, đây là do mị lực của bản thân Hyo Min, mỹ nữ thì ở bất kỳ phương diện nào cũng có đặc quyền, đúng không? Kế đến, cũng là do nể mặt các cô gái trẻ và Lee Soon Kyu. Họ đều rất vui vẻ mà đi theo, Lee Mong Ryong còn có thể nói gì được nữa?
Chỉ có thể nói, sau này thật sự không nên hợp tác với người quen. Đương nhiên SeoHyun là một ngoại lệ. Tuy rằng ở một mức độ nào đó, SeoHyun thậm chí còn bướng bỉnh hơn Hyo Min, nhưng tình cảm của Lee Mong Ryong và SeoHyun thì Hyo Min hoàn toàn không thể sánh bằng. Vì SeoHyun mà Lee Mong Ryong còn có thể nói trái lương tâm rằng nước rau xanh cũng ngon nữa là, còn chuyện gì mà không nhẫn nhịn được nữa chứ?
Phải tốn sức chín trâu hai hổ mới thuyết phục cô bé, giúp cô bé ổn định lại quan niệm sống. Lee Soon Kyu bản thân cũng mệt muốn chết, rõ ràng chẳng làm gì mà sao vai lại mỏi nhừ thế này? Xem xét lại thời gian mới biết chuyện gì đã xảy ra: Chẳng phải là do mình cứ ngẩn người quá lâu mà không hề thay đổi tư thế hay sao?
Để có được một tư thế ngồi tương đối thoải mái, Lee Soon Kyu gần như đổ sụp xuống đây như một bãi bùn nhão, đến mức Lee Mong Ryong nhìn vào cũng thấy hơi mất mặt. Dù sao cũng là một ngôi sao mà, thật sự đừng nói là quen biết mình!
“Sao rồi? Hai người bàn bạc xong chưa, khi nào thì ‘cõng’ tôi mà bỏ trốn đấy?”
“À… đừng nói lung tung vậy chứ!” Hyo Min hoảng hốt kêu lên một câu, khiến Lee Mong Ryong đối diện cũng giật mình.
Tuy nhiên cũng có thể hiểu được phản ứng thái quá của Hyo Min. Dù sao thì kiểu đùa này Lee Soon Kyu đôi khi vẫn nói trong nội bộ nhóm bạn gái, nhưng đây đâu phải là mối quan hệ phù hợp đâu. Hyo Min tuy cũng thân thiết, nhưng chỉ là theo một cách riêng với Lee Soon Kyu mà thôi. Đằng này Lee Mong Ryong cũng đang ở bên cạnh nhìn nữa chứ, thật là xấu hổ biết bao!
Lee Soon Kyu đương nhiên cũng kịp phản ứng, nhưng nước đổ đi rồi thì khó hốt lại. Thế nên dứt khoát coi như chuyện này chưa từng xảy ra vậy: “Kịch bản thương lượng xong? Chẳng phải chuyện gì to tát mà, còn nói tới nói lui làm gì, tôi đây là nhân vật ‘triệu đô’ từng phút đấy. Còn phải đi cùng hai người các anh, chẳng lẽ tôi móc thêm ít tiền nữa, để phần kết cứ quay thẳng hai cái rồi xong luôn không được sao!”
Theo ngữ khí thoải mái của Lee Soon Kyu lúc này, đây tuyệt đối chỉ là một câu đùa. Nhưng cũng e rằng câu đùa này lại đúng lúc là kết quả sau bao lời bàn bạc của Lee Mong Ryong và Hyo Min. Điều này cũng có chút làm người ta khó chịu đấy chứ, đây chẳng phải là đang đâm vào chỗ đau của người khác sao!
Thấy bầu không khí càng lúc càng không ổn, Lee Soon Kyu thật sự bắt đầu nghi ngờ bản thân: Chẳng lẽ mình cứ tùy tiện nói một câu thôi cũng đã không được chào đón đến thế sao? Xem ra về phải xem quẻ bói sao, liệu có phải dạo này vận số không được tốt cho lắm không? Nghĩ lại thì cũng phải, nếu không thì sao cân nặng cứ mãi không giảm xuống được chứ? Rõ ràng là đã kiểm soát chế độ ăn rồi mà.
“Ăn cơm? Giữa chốn đông người, ba giờ còn chưa tới. Chi bằng cứ ăn tạm chút bánh ngọt, rồi về cùng mấy cô gái kia ăn bữa tan ca luôn đi!” Lee Mong Ryong rất bình tĩnh nói ra, điều này không hoàn toàn là do sự khéo léo hiểu lòng người, mà chính là xuất phát từ cân nhắc thực tế.
Đầu tiên, Lee Soon Kyu không hề mang tiền. Còn hắn, Lee Mong Ryong thì dứt khoát chẳng có tiền bao giờ. Thế nên, ngay cả bữa cà phê này cũng phải để Hyo Min mời. Lát nữa lại ăn của người ta một bữa nữa, chuyện này thật sự có chút cạn lời, cứ như thể hai người họ cố tình đến để lập “đội lừa đảo” vậy!
Nhưng Lee Soon Kyu lại chẳng có chút “giác ngộ” nào như vậy. Theo quan điểm của cô ấy, mình đã vất vả ra đây cùng hai người kia lâu đến thế, cả người đều không thoải mái. Đã có công lao lại có khổ lao, không ăn một bữa thì mình được cái gì chứ?
Còn chuyện ai sẽ trả tiền thì dù sao cô ấy cũng không chịu bỏ ra. Mặc kệ là Lee Mong Ryong hay Hyo Min, dù sao cũng chẳng còn lựa chọn nào khác. Mà “lừa” Hyo Min thì cũng chẳng sao, cùng lắm thì hôm nào hẹn Hyo Min đi tắm suối nước nóng bù lại là được.
“Được thôi, em cũng hơi đói rồi!” Hyo Min cũng mở miệng phụ họa. Chẳng biết cô bé ngốc này có ý thức được mình sắp bị “ăn hôi” hay không, nhưng chắc là dù biết thì cũng chẳng suy nghĩ gì, đằng nào cũng là chuyện “cần phải” mà.
Tuy nhiên trước đó vẫn còn một khoản tiền cần phải thanh toán. Hyo Min cũng khá có thiện cảm với cô nhân viên phục vụ này, cô ấy đã nhiều lần mang miễn phí thêm cà phê cho cả ba người họ. Chỉ có điều, sau khi nhìn tờ hóa đơn, cô ấy cảm thấy có lẽ mình đã tính toán sai lầm: “À, những cốc cà phê chúng tôi uống thêm cũng được tính vào trong đây sao?”
Cô nhân viên phục vụ cũng thật thà, cứ nghĩ Hyo Min lo sợ mình phải bỏ tiền ra, thế nên cô ấy rất tự nhiên giải thích: “Chị yên tâm đi, cà phê đều được xem là cửa hàng chúng em tặng thêm đó. Em đã gọi điện cho ông chủ rồi, anh ấy đồng ý cả rồi!”
Nhìn nụ cười thành khẩn của cô bé kia, Hyo Min vô thức đưa thẻ tín dụng ra. Mặc dù cảm thấy cô bé này không thể lừa mình được, nhưng cô ấy vẫn không nhịn được hỏi: “Giá tiền này có phải hơi nhiều một chút không, hay là giá ở quán các em hơi đắt vậy?”
“Đâu đến nỗi đó chứ, cô bé này, không lẽ không tính giảm giá cho ‘nhân viên’ chúng ta sao?” Lee Mong Ryong ở bên cạnh phụ họa: “Chậc chậc, tôi đã mang cả ngôi sao đến cho cô nhìn rồi mà, chút giảm giá này cô cũng không nỡ sao?”
“Làm sao có thể chứ, em còn tự mình tặng các chị một cái bánh ngọt đó, là em tự bỏ tiền túi ra mua đó!” Cô bé này rất tự hào nói, sau đó chỉ vào tờ hóa đơn đã in ra, ra hiệu cho các cô tự mình xem.
Hyo Min nhìn vào cột danh sách không dưới hai mươi loại bánh ngọt, cố sức hồi tưởng. Cô ấy nhớ là mình chưa từng ăn qua mấy món này. Nếu như cô nhân viên phục vụ này không tính sai, vậy vấn đề đã rất rõ ràng rồi: “Ưm? Lee Soon Kyu đâu rồi?”
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, mong rằng bạn sẽ tận hưởng.