(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1633: Không khí
Giờ cao điểm buổi tối trên tàu điện ngầm thật sự là một cực hình, điều mà Lee Mong Ryong vừa nếm trải. Hắn chỉ muốn vung nắm đấm vì cảm giác như mọi người xung quanh đều đang nhắm vào mình mà chen lấn. Nhưng rồi hắn nhanh chóng nhận ra vấn đề nằm ở chính mình. Ai bảo hắn to lớn như thế? Nếu nhỏ nhắn xinh xắn như Kim TaeYeon, có lẽ đã tìm được chỗ đứng thoải mái rồi.
May mắn thay, Lee Mong Ryong cũng chẳng có gì để phàn nàn. Trong túi không có tiền, hắn đành phải trở về như thế. Phải nói rằng điều này khiến Lee Mong Ryong thoáng chút lo lắng về tiền bạc. Công việc ở SW vốn không hề dễ chịu như mọi người vẫn nghĩ, dù sao mở công ty luôn tiềm ẩn rủi ro, chẳng biết ngày nào sẽ đóng cửa.
Bởi vậy, hắn càng nghĩ nhiều hơn đến các cô gái. Sau này thật sự cần phải để các em ấy chạy nhiều hoạt động hơn, tranh thủ lúc còn trẻ mà tích lũy ít tiền. Chẳng lẽ sau này Lee Mong Ryong phải dẫn các em ấy đi chen chúc tàu điện ngầm mãi sao? Mà công ty còn có thể đóng cửa, con người cũng có thể phá sản nữa chứ.
Với sự hiểu biết của Lee Mong Ryong về các cô gái, chuyện này hoàn toàn có thể xảy ra. Chẳng hạn như Jung Soo Yeon có thể đầu tư thất bại, Fanny sắm phải một đống hàng nhái loại A, hay tệ hơn là gặp phải người lạ không đáng tin cậy, bị lừa vì IQ quá thấp... điều đó thực sự có thể lắm chứ.
Bởi vậy, Lee Mong Ryong hạ quyết tâm phải đối xử với SeoHyun tốt hơn một chút. Dù thế nào đi nữa, trong việc giữ gìn giá trị tài sản, SeoHyun vẫn là người chững chạc nhất. Với tầm nhìn của cô bé, biết đâu sau này không làm Idol, còn có thể kiếm được một khoản tiền kha khá từ việc khác.
Thế nhưng vừa nghĩ tới việc sau này SeoHyun một mình phải nuôi sống cả gia đình này, hắn không khỏi phải đổ mồ hôi thay cho cô bé. Nhưng ngay lúc Lee Mong Ryong đang suy nghĩ lung tung, hắn bỗng nghe thấy có người gọi tên mình từ phía sau. Phải nói rằng ở nơi đông đúc thế này, việc gặp người quen mà chào hỏi cũng khá khó khăn.
Mãi đến khi ga tiếp theo có người xuống xe, Lee Mong Ryong mới có thể nhìn rõ người đang chào mình. Nhìn vẻ mặt hơi mừng rỡ của đối phương, phần lớn không phải là cố nhân. Nếu đã như vậy thì chỉ có hai khả năng: một là fan của Lee Mong Ryong, hai là fan của các cô gái. Dựa vào số lượng fan mà suy đoán, khả năng lớn hơn là fan của nhóm nhạc.
Quả nhiên chẳng có gì bất ngờ. Đó là một cô gái trẻ mới ra trường đi làm, cả người vẫn toát lên vẻ trong sáng của học sinh. Lee Mong Ryong làm sao mà nhận ra được ư? Cô bé đã mệt mỏi như vậy mà vẫn chủ động nhường chỗ cho hắn, thử hỏi một người làm việc lâu năm có bao giờ làm vậy không?
Đương nhiên Lee Mong Ryong cũng không trơ trẽn đến mức nhận lời. Việc cảm thấy ngại ngùng chỉ là một phần nhỏ, chủ yếu là xung quanh đây vẫn còn rất nhiều người khác cần chỗ ngồi hơn hắn. Nếu đã ngồi xuống rồi, liệu có nên nh��ờng chỗ nữa không? Bởi vậy, hắn quyết định cứ đứng trò chuyện vài câu.
Cô gái rõ ràng thoáng chút mừng rỡ, dù sao cũng coi như được gặp cái gọi là ngôi sao, tuy không phải thần tượng yêu thích nhất của cô, nhưng lại có quan hệ thân mật với thần tượng đó. Nếu nhất định phải so sánh thì, vị trí của Lee Mong Ryong lúc này cũng giống như tấm chăn lông Kim TaeYeon từng đắp, chiếc khăn mặt Lee Soon Kyu từng dùng, hoặc thậm chí là tờ giấy ăn Im Yoona từng lau mũi!
Dù những thứ đó đều là đồ bỏ đi, nhưng nhờ dính dáng đến thần tượng của họ, chúng lập tức trở thành tâm điểm săn lùng của đám fan hâm mộ. Lee Mong Ryong chẳng có gì bất mãn với trạng thái này, dù sao cũng là nhờ được thơm lây các cô gái mà. Nếu không, ai sẽ nhường chỗ cho hắn? Ai sẽ nhét kẹo cho hắn ăn chứ?
"Có gì thì nói trước nhé, anh chẳng mang gì cả!" Lee Mong Ryong cũng không phải loại ăn xong chùi mép là phủi tay chối bỏ trách nhiệm. Bình thường, khi gặp fan hiểu chuyện như vậy, hắn phần lớn đều sẽ tặng một tấm ảnh có chữ ký của các cô gái. "Tuy nhiên, em có thể vài ngày nữa đến công ty, ăn gà rán rồi nhờ công ty chuẩn bị cho em vài món quà như album có logo quảng cáo chẳng hạn. Vậy nên, em có thể cho anh hết túi kẹo này không?"
Cái sự vô liêm sỉ của Lee Mong Ryong dường như là bẩm sinh, nhưng may mắn thay lại không quá khiến người ta ghét bỏ, thậm chí còn có thể nhanh chóng rút ngắn khoảng cách giữa hai người. Ít nhất thì cô fan này đã tỏ ra như quen biết Lee Mong Ryong từ rất lâu rồi, không hề e dè khi đối mặt với giám đốc công ty lớn hay một người xa lạ.
"Album thì thôi đi ạ, em có đủ hết mọi tấm rồi. Logo quảng cáo ngược lại thì rất hấp dẫn đó ạ. Nhưng gà rán có thể ăn miễn phí thật sao? Bà chủ biết đâu sẽ không chịu đâu ạ!"
Lee Mong Ryong vừa ăn bánh kẹo vừa đánh giá đối phương. Nghe cái giọng điệu này thì chắc là một fan ruột lâu năm, ít nhất là biết sức ảnh hưởng của Lee Mong Ryong đối với bà chủ không nhiều. Chỉ dựa vào một câu nói của hắn mà có thể ăn gà rán miễn phí sao? Bản thân hắn đến đó mà không trả tiền thì cũng vô dụng nữa là!
Đương nhiên Lee Mong Ryong không thể nhận thua, bèn đáp: "Đừng giả vờ như thân quen với tôi vậy, em không biết nhiều chuyện lắm nhỉ. Thế em có biết anh chiếm bao nhiêu cổ phần ở SW không? Cửa hàng gà rán cũng có phần của anh đó! Bởi vậy cứ báo tên anh mà ăn uống thoải mái đi, kẻ nào dám đòi tiền em thì cứ đánh thẳng tay vào!"
Cô fan này rất đúng lúc liếc xéo Lee Mong Ryong một cái. Có vẻ như các cô gái cũng từng vì tin lời hắn mà làm ra không ít trò cười cho thiên hạ, bởi vậy lời nói của Lee Mong Ryong thì cứ nghe cho vui thôi. Ít nhất phải có một chút IQ khi trò chuyện với hắn thì hơn.
Thật ra, trò chuyện với Lee Mong Ryong vẫn rất nhẹ nhàng, đương nhiên toàn bộ cuộc trò chuyện cũng phần lớn xoay quanh các cô gái – ai bảo đây là điểm chung duy nhất giữa hai người họ chứ? "Giám đốc oppa đây là bị các chị ấy bỏ rơi rồi ạ? Sáng nay anh chỉ dẫn mỗi SeoHyun đi dạo phố, anh thật là quá đáng!"
"Biết không ít chuyện đó chứ? Dẫn hết đi dạo phố thì ai kiếm tiền đây? Có thể lén lút dắt được một người đi đã là tốt rồi. Còn việc dẫn ai đi thì có cần suy nghĩ nhiều sao? Nếu cho em dẫn một thành viên Girls' Generation đi dạo phố, em sẽ dẫn ai?" Lee Mong Ryong hỏi như thật.
Đáp án đương nhiên sẽ không phải là SeoHyun. Không phải ai cũng lý trí được như Lee Mong Ryong. Xét từ nhiều khía cạnh thực tế mà nói, SeoHyun tuyệt đối là lựa chọn hoàn hảo. Nhưng đối với đám fan hâm mộ thì lại tùy thuộc vào sở thích cá nhân. Ví dụ như cô fan này, cô ấy đã rất phấn khích thảo luận với Lee Mong Ryong về đủ loại lợi ích khi dẫn Jung Soo Yeon đi mua sắm.
"Lợi ích ư?" Cô fan bị Lee Mong Ryong hỏi đến ngớ người ra. Chủ yếu là cô ấy chưa từng nghĩ kỹ về vấn đề này. Trong mắt cô, Jung Soo Yeon là sự tồn tại hoàn hảo nhất, ai cũng nên muốn dẫn cô ấy đi ra ngoài, tại sao đến Lee Mong Ryong thì lại cần một lý do cụ thể chứ?
"Bởi vậy mới nói các em cũng ngây thơ quá, một đám trẻ con ngốc nghếch bị hình ảnh trên màn ảnh mê hoặc!" Lee Mong Ryong làm ra vẻ dạy đời. Các cô gái này về nhà chẳng thèm mang theo hắn, giờ mà nói xấu các cô ấy một chút thì cũng nghe được. "Em cứ nghĩ mà xem, Jung Soo Yeon đi ra ngoài thì suốt cả buổi cứ lạnh tanh mặt mày, chẳng nói chuyện với em, rồi chỉ tập trung tinh thần lao vào các cửa hàng thời trang sành điệu. Chưa kể cái khoản chi tiêu đó còn cao hơn SeoHyun không biết bao nhiêu lần!"
Cô fan này tuy rất muốn phản bác, nhưng nhất thời lại không biết nói gì. Bởi vì đó quả thật là Jung Soo Yeon mà, chỉ là đó là sở thích của riêng cô ấy mà thôi. Ngày thường thì chẳng thấy sao cả, nhưng giờ đây lại cảm thấy đúng là một khuyết điểm. Cùng Jung Soo Yeon đi dạo phố, hình như có nhiều điều không thích hợp đến thế.
Đương nhiên, cô fan này hoàn toàn bị Lee Mong Ryong lừa gạt. Chủ yếu là tính cách sâu bên trong của Jung Soo Yeon lại ẩn giấu khá tốt; khi ở cùng người quen, cô ấy thật ra cũng khá ngây thơ, đáng yêu. Còn về cái gọi là cửa hàng hàng xa xỉ ư, chẳng lẽ không nghĩ rằng với tính cách mạnh mẽ của Jung Soo Yeon, cô ấy sẽ để đối phương trả tiền sao? Khi ấy không những không phải bỏ tiền, biết đâu còn được nhận không ít quà miễn phí nữa chứ, cô ấy mời khách cũng rất hào phóng mà.
Chỉ có điều những giải thích này cũng không cần phải nói rõ. Lee Mong Ryong hận không thể cô fan này sau này sẽ trở thành antifan của Jung Soo Yeon ấy chứ. Đương nhiên, xác suất thành công của việc này là không cao rồi, yêu thích Jung Soo Yeon nhiều năm như vậy, cũng chỉ vì một câu nói của Lee Mong Ryong mà thay lòng đổi dạ sao?
Dọc đường trò chuyện cùng cô fan nhỏ này vẫn khá vui vẻ. Với một bụng ý nghĩ xấu xa, Lee Mong Ryong bóp méo đủ kiểu sự thật, khiến cô fan này thật sự đã sắp hoài nghi chính mình: nhiều năm qua mình đã yêu thích cái nhóm nhạc gì thế này? Theo lời Lee Mong Ryong, đó dường như là một nhóm nhạc chẳng có ưu điểm gì ngoài nhan sắc – đương nhiên là phải trừ SeoHyun ra.
"Có muốn đến ký túc xá chơi không?" Lee Mong Ryong mời một cách rất thiếu thành ý. Nếu đối phương mà đồng ý thì thật sự sẽ gây ra chuyện cười lớn mất, nhưng với tính cách của Lee Mong Ryong, biết đâu hắn lại thật sự dẫn về, tạo cho các cô gái một cái gọi là "bất ngờ".
May mà cô fan này rất lý trí. Dù rất muốn tiếp xúc gần gũi với thần tượng, nhưng cô ấy cảm thấy vẫn nên sắp xếp l���i những gì vừa trò chuyện cho rõ ràng trước đã, nếu không đêm nay e rằng sẽ không ngủ được mất. Kết quả là Lee Mong Ryong chỉ có thể lần nữa cô đơn lẻ bóng đi về nhà.
Khi mở cửa, Lee Mong Ryong còn thoáng chút bất an nhỏ, nhưng sau đó chính hắn cũng không nhịn được bật cười. Việc gì mà phải thế này chứ, mà nói cho cùng cũng chẳng có chuyện gì to tát cả. Chẳng lẽ các cô gái còn có thể làm gì hắn sao? Nếu đã vậy thì có gì mà phải sợ chứ.
Bởi vậy, khi hắn bước vào, vẻ mặt lại hơi có chút khiêu khích. Nhưng kỳ lạ là các cô gái lại chẳng hề có bất kỳ phản ứng nào với vẻ mặt của hắn. Nói đúng hơn là tất cả mọi người đều không thèm liếc mắt nhìn hắn một cái. Tuy đều đang xem TV trong phòng khách, nhưng chẳng phải như thế là quá nghiêm túc rồi sao?
Hắn khẽ ho hai tiếng. Khi thấy vẫn không có phản ứng, Lee Mong Ryong cũng rất hiểu chuyện mà không tiếp tục dò xét nữa. Đây chính là cái gọi là bạo lực lạnh trong gia đình. Hình như rất nhiều cặp đôi trong thực tế sau khi cãi nhau đều ở trong trạng thái này, rất dễ dàng tạo ra sự xa cách giữa hai bên.
Thế nhưng với Lee Mong Ryong thì lại không như vậy. Thành thật mà nói, hắn thật sự thở phào nhẹ nhõm, thậm chí ẩn chứa chút mừng thầm. So với kiểu bạo lực thể xác thường ngày của các cô gái, loại bạo lực lạnh này quả thực quá hợp khẩu vị của Lee Mong Ryong: đủ yên tĩnh, lại không bị đánh đập đủ kiểu, y như chưa từng có chuyện gì xảy ra cả.
Còn về việc không nói chuyện với hắn, điều đó có quan trọng lắm sao? Hoặc là nói, ít nhất cũng phải đợi đến khi các cô gái kiên trì được vài ngày thì Lee Mong Ryong mới phải lo lắng điều này chứ. Hiện tại hoàn toàn là kết quả tốt nhất, ít nhất trong mắt Lee Mong Ryong là như vậy.
Lúc tắm, Lee Mong Ryong thậm chí hiếm hoi ngân nga bài hát. Đáng nói là hắn lại ngân nga chính những ca khúc của các cô gái. Phải biết rằng, dù ca khúc của họ có hay đến mấy, nghe nhiều đến mức nào đi nữa thì cũng đã thấy hơi chán ghét rồi, vậy mà hôm nay Lee Mong Ryong lại tìm thấy một vẻ đẹp khác ở họ.
Đương nhiên, hưởng thụ không có nghĩa Lee Mong Ryong là ngu ngốc. Sau khi ra ngoài, vẻ mặt hắn cũng là một bộ dạng khổ sở, u sầu, ít nhất chỉ nhìn từ bên ngoài cũng coi như đã thể hiện một bộ dạng đang rất dằn vặt, hối hận trong lòng. Nếu không, thật sự có gan mà ngân nga bài hát thì chẳng phải hắn coi thường các cô gái không cầm nổi dao sao?
Hắn đi quanh một vòng nhà bếp, trên bàn chỉ còn một đống hộp thức ăn ngoài trống rỗng. Nói đúng hơn chỉ là một đống đồ ăn thừa canh cặn. Rõ ràng các cô gái đã mang về ăn tối, chỉ là cố tình không chừa lại cho hắn mà thôi. Nếu không có gì bất ngờ thì đây cũng là một phần trong kế hoạch trả thù của các cô ấy.
Không thể không nói, điều này vẫn coi như thành công một phần nào đó, ít nhất khiến Lee Mong Ryong thoáng chút tiếc nuối. Bữa ăn ngon lành ấy đã không được ăn rồi. Sớm biết thì đáng lẽ phải ăn xong bữa tối rồi hẵng "khai chiến" chứ, giờ thì chỉ có thể tự thân vận động thôi.
Mặc dù đã hết sức kiềm chế bản thân, nhưng Kim TaeYeon vẫn không nhịn được khẽ nghiêng đầu, rồi đương nhiên nhanh chóng quay lại như cũ. Thật sự là âm thanh này quá đỗi chói tai, mà đối với một người ham ăn như Kim TaeYeon mà nói, cô ấy đều có thể qua âm thanh mà đoán ra Lee Mong Ryong đang làm gì.
Đầu tiên là đánh tan trứng gà, sau đó tráng lên chiếc chảo nóng. Đây rõ ràng là muốn làm trứng tráng chứ gì. Thế này sao vẫn chưa lấy ra chứ? Để lâu nữa thì trứng tráng sẽ bị dai mất! Cô Kim TaeYeon này thì thích ăn loại mềm mềm, còn thơm mùi trứng cơ mà!
Chỉ có điều Lee Mong Ryong chưa thực hiện được mong muốn của Kim TaeYeon. Hắn không làm cho cô ấy ăn, mà là cho chính mình. Lee Mong Ryong thích ăn chín hơn một chút, thậm chí có hơi cháy xém bên dưới cũng được. Vừa làm trứng tráng, hắn vừa nấu canh. Các loại rau xanh được cho vào nồi nước sôi, nước dùng cơ bản là xương hầm đông lạnh mà các cô gái mang về. Đương nhiên hắn còn không quên thêm một hộp cá ngừ đóng hộp vào, mùi vị đó sẽ ngon hơn nhiều.
Theo mùi thơm không ngừng bay vào phòng khách, thái độ lạnh lùng ban đầu của các cô gái đã dịu đi rất nhiều. Cũng không trách các cô ấy không kiên trì được, ý định ban đầu là coi Lee Mong Ryong như không khí, nhưng không ngăn nổi cái "không khí" này lại có mùi thơm hấp dẫn. Ai nấy đều vô thức hít hà ngửi mùi.
Huống chi các cô ấy vì muốn tạo ra cảnh tượng ăn sạch hết đồ trên bàn, nên bữa tối nay đã mua với số lượng rất dè chừng. Cũng sợ rằng Lee Mong Ryong dám trở về khi các cô ấy mới ăn được một nửa, bởi vậy mọi người đều không ăn quá nhiều.
Khi Lee Mong Ryong hoàn tất bữa ăn bên kia, các cô gái rốt cục vẫn phải hành động. Đặc biệt là sau khi nghe tiếng Lee Mong Ryong húp canh vọng tới, điều này thật sự xem như một sự khiêu khích. Thế nhưng Lee Mong Ryong lại chẳng hề có ý đó, hắn chỉ ước gì cả ngày này không cần nói chuyện với các cô gái.
Lee Mong Ryong ngậm chặt môi, đánh giá Kim TaeYeon đang đi tới. Cô nàng này cứ như đang mộng du, tiêu điểm ánh mắt hoàn toàn không đặt trên người hắn. Nếu là vào nửa đêm thì còn có chút đáng sợ ấy chứ. "À, có muốn ăn một chút không?"
Lee Mong Ryong dám khẳng định, hắn vừa mới nhếch môi lên là y như rằng Kim TaeYeon vô thức muốn đưa tay ra nhận lấy. Thế nhưng sau đó cô ấy hình như kịp phản ứng, đối với không khí thì làm sao có phản ứng được chứ? Chỉ có điều, đơn thuần đi ngang qua cũng không phải mục đích của Kim TaeYeon. Đặc biệt là sau khi ánh mắt liếc xéo nhìn thấy chiếc trứng tráng màu vàng óng mê người kia, thì nước bọt cứ như vỡ đập mà chảy ra, không thể ngăn lại được!
Bên kia, các cô gái rõ ràng cũng đang chờ Kim TaeYeon hành động, để sau khi thấy rõ ràng thì tiện mà làm theo. Mà Kim TaeYeon cũng không làm cho các cô ấy thất vọng. Đến nơi rồi mà vẫn không hề ngồi xuống, cô ấy giả vờ giả vịt đi quanh nhà bếp một vòng, trong miệng còn không ngừng lẩm bẩm: "Hình như chẳng có gì phải thêm vào nữa, thời gian cũng không còn nhiều lắm, bữa ăn khuya tôi làm nhất định phải thật hoàn hảo!"
Nghe nói như thế, trong nháy mắt Lee Mong Ryong cả người cũng không được ổn cho lắm. Hắn vô thức định ăn nhanh thêm vài miếng, chỉ có điều Kim TaeYeon lại chẳng cho hắn cơ hội này: "Mấy đứa nhỏ, chị làm bữa ăn khuya cho mọi người đây, mau đến lấy bát đũa đi!"
Đối với cách làm mặt dày này của Kim TaeYeon, các cô gái đều biểu thị rất thích ứng. Từng người trong nháy mắt đều lao lên, dựa vào số lượng người đông đủ, gần như là giành lấy đồ ăn từ tay Lee Mong Ryong. Đương nhiên, trong mắt các cô ấy, đây đều là thức ăn Kim TaeYeon làm, còn Lee Mong Ryong ư, hắn là ai chứ?
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.