(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1629: Túng quẫn
Lee Mong Ryong lạc quan nghĩ rằng ít nhất trong thẻ anh cũng còn phải được hơn vạn, vì dù gì quần áo SeoHyun mua cũng không hề rẻ. Việc thẻ không thể thanh toán được không có nghĩa là anh không còn một xu, cũng giống như không đủ tiền mua một chiếc túi hiệu Sarah cũng đâu có nghĩa là người ta hoàn toàn không có tiền, bởi có rất nhiều người mua không nổi mà.
Thế nhưng, để tránh những tình huống khó xử hơn, Lee Mong Ryong vẫn quyết định rút tiền mặt ra trước. Ít ra thì có một cái nhìn trực quan, nhưng khi thấy chưa đầy 4 vạn đồng tiền mặt trước mắt, anh cũng không khỏi hổ thẹn.
Chắc hẳn SeoHyun đã lâu lắm rồi không gặp phải một “thổ hào” ở đẳng cấp này. Thực ra, đối với một cô gái bình thường, việc này có thể chấp nhận được, nhưng đây hoàn toàn là vấn đề thái độ. May mà SeoHyun vẫn khá tinh tế, bởi dù gì, đống túi lớn túi nhỏ trên tay cô mới là nguyên nhân chính.
Hai người cứ thế đứng bên máy rút tiền, mắt to trừng mắt nhỏ, chẳng ai biết nói gì. Dù vậy, họ vẫn liên tục trao đổi ánh mắt. Lee Mong Ryong chưa hoàn toàn hết hy vọng, vẫn còn cố gắng thuyết phục SeoHyun đi trả bớt đồ, dù chỉ giảm được 80% cũng được.
Thế nhưng, để giữ thể diện cho mình, SeoHyun kiên quyết lắc đầu. Cô thà nhịn đói còn hơn. Lần này, hiếm khi cô nàng chịu làm nũng một chút với Lee Mong Ryong, chủ yếu là vì tên đàn ông cục mịch này quá "thẳng nam", chẳng lẽ anh ta không thể thử đặt mình vào vị trí của người khác mà suy nghĩ một chút sao?
Mặc dù vẫn chưa học được những điều đó, Lee Mong Ryong vẫn thành thật chấp nhận. Ở khía cạnh này, anh ta cũng giống Yoona, nghĩ rằng cớ gì phải cố chấp làm gì, nếu không liên quan đến vấn đề nguyên tắc, cứ chiều theo ý đối phương chẳng phải tốt hơn sao? Như vậy ai cũng vui vẻ cả.
Vậy nên, vấn đề bây giờ trở nên đơn giản hơn nhiều: Liệu 5 vạn đồng có đủ cho hai người ăn không? Câu trả lời là có, chắc chắn rồi, nhưng không phải ở trong trung tâm thương mại. Dù gì, các cửa hàng ở đây có tiền thuê mặt bằng rất lớn, nên những món như mì tương đen đều phải ra ngoài tìm quán nhỏ mới được.
Chỉ là Lee Mong Ryong không muốn đi. Dù sao ngay từ đầu, anh đã định bụng xem phim, mua sắm rồi ăn uống "một công đôi việc" ngay tại đây. Hơn nữa, đã tốn nhiều tiền như vậy rồi mà cuối cùng lại ra ngoài ăn quán vỉa hè thì anh luôn có cảm giác hơi "có lỗi" với chiếc thẻ của mình.
Sự bối rối của hai người rõ ràng đã lọt vào mắt những người xung quanh. Thật ra, cảnh tượng này cứ như đang quay chương trình thực tế vậy. Mặc dù không ai quay lại toàn bộ quá trình, nhưng có rất nhiều người qua lại, họ quay được đủ loại đoạn nhỏ vụn vặt, sau đó được những người tốt bụng tổng hợp lại. Các hình ảnh, video ngắn có kèm chú thích nhìn rất thú vị.
Trong khi đó, những cô gái khác, vốn chậm chạp hơn, cuối cùng cũng được nghỉ ngơi. Ánh mắt họ đương nhiên bị thu hút tới đây. Những cô nàng này sao có thể bỏ qua cảnh tượng náo nhiệt thế này? Hơn nữa, tâm trạng của họ còn lẫn chút ghen tị: hai người kia lại ra ngoài chơi riêng, lại còn là đi mua sắm! Lee Mong Ryong đúng là quá bất công, không thể cứ trưng ra cái bộ mặt quỷ quái đó mãi được chứ, chẳng lẽ các cô ấy xấu lắm sao?
Đương nhiên, những lời chất vấn tương tự này chỉ có thể nói thầm sau lưng Lee Mong Ryong. Còn bây giờ, họ chỉ có thể trêu chọc: "SeoHyun bé con này thật tình! Em út của nhóm Girls' Generation chúng ta mà lại dành thời gian đi cùng Lee Mong Ryong dạo phố, đến nỗi còn chẳng kịp ăn cơm sao? Cái tên này thật keo kiệt!"
"Thế nên, sáng nay khi Lee Mong Ryong nhờ vả, tôi đã mắng thẳng vào mặt anh ta. Tôi biết ngay kiểu gì cũng ra cái kết quả này mà, còn kêu thẻ cứ quẹt thoải mái. Trong thẻ anh ta thì có bao nhiêu tiền chứ?"
"À, cái này thì phải nói khác đi, anh ta rất giàu, chỉ là không nỡ tiêu tiền cho mấy đứa thôi!" Lee Soon Kyu lén lút giải thích một hồi. Đương nhiên không phải vì Lee Mong Ryong, mà là vì chính cô ấy. Cô ấy đâu muốn trở thành nhân vật phản diện chứ.
May mà đám fan hâm mộ không để ý đến điểm đó. Các cô ấy cũng chẳng mấy tò mò về việc Lee Mong Ryong nghèo thế nào, dù gì thì ai cũng biết Lee Mong Ryong rất giàu và chẳng lo chết đói. Cái các cô ấy hiếu kỳ hơn là giờ Lee Mong Ryong định làm thế nào? Chẳng lẽ phải dùng 4 vạn đồng này để cố ăn một bữa ở đây sao? Hơn nữa, ở đây dù chỉ uống vài thứ linh tinh cũng tốn chừng đó rồi, còn ăn uống thì thôi bỏ đi!
Lee Mong Ryong đương nhiên không biết rằng các cô gái đã tự mình "nhập cuộc", khiến sự náo nhiệt càng lúc càng lớn. Thế nhưng, là một người đàn ông, anh vẫn có trách nhiệm cơ bản của mình. Chẳng hạn, bữa này nhất định phải ăn ngay tại đây, hơn nữa phải có thịt, có hải sản, nếu không thì thật chẳng có thành ý gì!
"Mực viên này cho chúng tôi nướng cháy một chút nhé! Thêm nhiều mực vào đi! Chúng tôi đều là người nhà của ngôi sao đấy, tự mình mang theo lượng fan khủng, giúp cửa hàng các vị quảng bá!" Lee Mong Ryong nói dối để dụ dỗ ông chủ. Nhưng mà, anh cũng không hề lừa ai, bởi những người nối gót theo sau, bao gồm cả người xem trực tuyến, có lẽ hôm nay ít nhiều cũng sẽ ăn một chút.
Anh ta nhanh chóng nhận lấy một hộp, rải đầy sốt cà chua và sốt Salad lên trên. Toàn bộ đều là calo đấy. Về lý thuyết, một bữa ăn đạt chuẩn calo cũng chỉ đủ no bụng thôi. Mặc dù mực viên không quá đắt, nhưng lỡ đâu chỉ ăn món này mà cũng vượt quá định mức thì sao? Vậy thì thật không còn mặt mũi nào mà gặp người khác nữa!
SeoHyun lúc này đang đứng bên kia ký tặng và chụp ảnh cùng fan hâm mộ. Dù sao, có vẻ như thời gian dạo phố của cô cũng sắp kết thúc. Hơn nữa, cửa hàng này chỉ là một gian nhỏ trong góc trung tâm mua sắm, chẳng có lấy một cái bàn nào bên trong. Cứ đứng ngây ra chờ đợi cũng hơi ngại.
"Chị ơi, hay là lát nữa chị cứ lén đi vào nhà vệ sinh nhé, bọn em mời chị đi ăn thịt bò được không ạ?" Nhóm fan này, nhân lúc chụp ảnh chung, bắt đầu đau lòng cho thần tượng của mình. Đương nhiên, trong đó cũng không thiếu ý khinh bỉ Lee Mong Ryong. Thần tượng của họ quý giá như thế, vậy mà Lee Mong Ryong lại mời cô ấy ăn món này ư? Thành ý ở đâu ra chứ?
Vì xung quanh quá ồn ào nên SeoHyun nhất thời chưa nghe rõ lắm. Phẩm chất ngôi sao chuyên nghiệp khiến cô khẽ mỉm cười gật đầu ra hiệu, tỏ vẻ mình rất tình nguyện. Chuyện này xem ra lớn chuyện rồi đây, phải biết là từng lời nói của SeoHyun bây giờ đều bị mọi người nhìn vào mắt đấy!
May mà Lee Mong Ryong kịp thời chạy tới, tiến lên tặng ngay cho cô fan này một cái cốc đầu. Xem ra cô bé này còn nhỏ hơn cả anh, mà lại còn dám châm ngòi mối quan hệ giữa nghệ sĩ và ông chủ. Lee Mong Ryong không nổi giận đã là may lắm rồi.
"Đừng có nói lung tung nữa! Chúng tôi gọi đây là trải nghiệm cuộc sống. Không có tôi thì liệu SeoHyun có thể ăn những món này trong trường hợp như thế này không?" Lee Mong Ryong ra vẻ như họ chẳng hiểu gì cả: "Là một diễn viên, kinh nghiệm sống của SeoHyun vẫn còn quá ít. Dù là trong vai trò oppa của cô ấy hay một đạo diễn có tiếng, tôi nhất định phải để SeoHyun trải nghiệm nhiều hơn chứ! Mấy đứa nghĩ tôi không mời nổi SeoHyun ăn thịt sao?"
Lời Lee Mong Ryong nói cũng có lý có cứ. Cuộc sống của SeoHyun vẫn còn khá cách biệt với người bình thường, trong khi các bộ phim truyền hình thì đa số đều là những nhân vật bình dân. Dù gì, đâu có nhiều kịch bản về những ngôi sao lớn cho các cô ấy đóng.
Thế nên, cái gọi là trải nghiệm cuộc sống ấy thật sự đáng tin. Quan trọng hơn, Lee Mong Ryong lại là một người có chuyên môn, khiến đám "ăn dưa quần chúng" tại hiện trường chẳng thể cãi lại lời nào. Với cái "mặt dày" của mình, Lee Mong Ryong hoàn toàn có thể phản công một cách không biết xấu hổ: "Muốn phản bác tôi thì trước hết hãy quay hai bộ phim cho tôi xem, nhớ là phòng vé phải ổn, đừng có đến khi không thành công lại tìm tôi nhé!"
Tuy nhiên, đám fan hâm mộ cũng không phải dạng vừa. Để thần tượng của mình, họ có thể làm được mọi thứ. Mấy lời vừa rồi có tính là gì, hơn nữa tính cách của Lee Mong Ryong mọi người cũng rõ rồi, chẳng lẽ anh ta dám sau lưng làm khó SeoHyun sao?
"Bọn em cứ cho là anh không mời nổi đấy! Nếu không thì anh chứng minh cho bọn em xem đi! Anh mời chị ấy đi ăn đi!" Cô bé fan này, vừa ôm trán vừa lớn tiếng, đúng là cái loại người không biết sợ mà.
Thật ra, câu nói này đúng là đã chạm vào điểm yếu của Lee Mong Ryong. Nếu có tiền, anh còn đứng đây lằng nhằng với đám người này làm gì? Anh cũng đâu phải kẻ thần kinh, giữa thịt bò và mực viên thì còn cần phải lựa chọn sao? Với SeoHyun, anh sẽ không tiếc bất cứ thứ gì, nhưng vấn đề là anh thực sự hết tiền rồi!
Cũng may, người giải vây cho cả hai chính là SeoHyun. Cô dường như hiểu được ý tứ của đôi bên, vội vàng đứng ra nói: "Gần đây em hơi mập, nên đang phải kiểm soát cân nặng. Bữa trưa không dám ăn nhiều quá, ăn chút cái này vừa vặn. Với lại, em cũng chẳng nhớ lần cuối mình ăn là khi nào nữa!"
Câu nói của SeoHyun lập tức khiến đám fan hâm mộ một phen đau lòng. Những người bên ngoài thì ào ào hô lên: "Không mập đâu! Gầy lắm! Xinh đẹp không gì sánh bằng!", vân vân. Theo Lee Mong Ryong, đó đều là một lũ "a dua bợ đỡ". SeoHyun đẹp thì không phải bàn cãi, nhưng cô ấy không mập ư?
Lee Mong Ryong cũng chẳng có sức lực nào để tranh luận vấn đề này với đám người kia. Tốt nhất là nhanh chóng ăn hết bữa trưa này đi. Thế là, anh ghim một viên mực rồi kín đáo đưa thẳng cho SeoHyun. Mà nói đi thì cũng phải nói lại, anh ta chẳng có chút gánh nặng thần tượng nào, nhưng lại không nghĩ cho SeoHyun sao? Dù gì cũng đang đứng trước mặt bao nhiêu người thế kia, anh ta cứ quay người đi rồi đút cho cô ấy ăn cũng được mà!
May mà SeoHyun cũng không có quá nhiều gánh nặng thần tượng. Cô chỉ lấy tay che miệng mình, rồi nuốt chửng viên mực vào. Cảm giác mềm mịn kết hợp với mùi thơm tươi ngon, thêm vào đó là sự hòa quyện giữa mực và rong biển, phải nói là mùi vị rất ổn, thậm chí không hề kém cạnh thịt bò chút nào.
Đương nhiên, đây cũng là vì cô bé này bình thường không quá thèm thịt. Chứ nếu tùy tiện đổi một người bình thường khác thì giữa hai món này còn cần phải so sánh gì nữa sao? Nhìn thấy SeoHyun giãn mày, Lee Mong Ryong cũng xem như thở phào nhẹ nhõm. Nếu SeoHyun mà không thích ăn, có lẽ hôm nay anh ta đã thực sự bị "đóng cọc sỉ nhục" rồi.
Chỉ là không biết có phải vì hôm nay đi dạo phố hơi mệt, hay vì có fan ở đó mà tâm trạng khác đi, tóm lại Lee Mong Ryong bỗng nhiên phát hiện sức ăn của SeoHyun lớn hơn hẳn. Ban đầu anh nghĩ SeoHyun ăn một phần là đủ, tối đa cũng chỉ hai phần thôi, vậy mà bây giờ cô ấy đã bắt đầu sang phần thứ tư rồi.
Ban đầu Lee Mong Ryong cũng định ăn cùng một chút, nhưng bây giờ thì anh còn dám sao? Thôi thì cứ để SeoHyun ăn trước đã. Dường như SeoHyun cũng nhận ra điều này: "Oppa sao anh không ăn đi?"
"Anh ăn rồi, em cứ từ từ ăn đi, không đủ còn có nữa!" Lee Mong Ryong cố gắng giữ thể diện, đến nỗi anh ta suýt nữa bị chính mình làm cảm động. Một đoạn đối thoại tương tự thường xuất hiện trong các bài khóa tiểu học, kiểu văn mẫu nổi bật tình phụ tử ấy mà.
SeoHyun có lẽ vẫn cứ mải lo cho đám fan hâm mộ nên không để ý đến Lee Mong Ryong. Nhưng đám fan đứng sau thì lại nhìn thấy rõ mồn một. Ai nấy đều cười khúc khích, nhưng ai cũng ngầm hiểu mà không nhắc nhở SeoHyun. Mục đích đương nhiên không phải là để giữ thể diện cho Lee Mong Ryong, mà là vì anh ta đáng đời mà!
Trong lúc SeoHyun ăn uống thả cửa, đám fan hâm mộ xung quanh cũng không nhịn được. Dù sao thì SeoHyun cũng đang ăn quà vặt, nên mọi người cũng cứ thế mà gọi theo. Hơn nữa, đây cũng xem như được ăn cơm cùng SeoHyun, sau này có thể đem ra khoe khoang.
Thế là, khu vực này rất nhanh trở thành một nhà hàng ngoài trời tạm thời. Một đám người đứng đó, cầm đủ loại quà vặt ăn ngấu nghiến. Thậm chí còn có vài người táo bạo chia cho SeoHyun một ít. Cô bé này cũng chẳng mảy may nghi ngờ, cứ thế ăn từng miếng từng miếng một, rất ngon lành.
Thế nhưng, khổ cho Lee Mong Ryong. Tiền thì vẫn còn lại một ít, nhưng anh ta thực sự hơi sợ rồi. Thế nên, anh tự nhủ phải quyết tâm không chi tiêu nữa. Đương nhiên, đứng trong bầu không khí như vậy thì khó tránh khỏi cảm thấy đói. Liệu có cách nào để ăn mà không tốn tiền không? Lee Mong Ryong khẳng định là có.
"Khụ khụ, một phần khoai tây chiên to như thế mà em định ăn hết sao? Lee Soon Kyu nói với anh là món này toàn chiên bằng mỡ heo, mỡ bò thôi. Đã đầy mỡ lại còn là mỡ nữa, ăn vào ít nhất cũng béo nửa cân đấy, em nghĩ kỹ chưa?" Lee Mong Ryong bắt đầu dứt khoát "dụ dỗ" cô bé fan nhỏ tuổi lúc nãy. Đương nhiên, tất cả chỉ là màn dạo đầu, phần biểu diễn chính của anh ta vẫn còn ở phía trước.
Thủ đoạn này thì tuyệt đối chẳng mới mẻ gì, Lee Mong Ryong cũng đã dùng không phải một hay hai lần rồi. Nhưng chiêu cũ thì sao chứ, quan trọng là có hiệu quả là được! Không cần trăm phát trăm trúng nhưng cũng không chệch đi đâu mấy: "Dù sao cũng là fan cứng mà, chỉ thỏa mãn với mấy tấm ảnh chụp thôi ư? Muốn xin chữ ký hả? Này này, oppa chỉ cho em này, lát nữa đi theo sát anh đến chiếc Minivan kia. Kim TaeYeon sáng nay vừa mới che tấm thảm, muốn không?"
Trong lúc nói chuyện, Lee Mong Ryong đã rất tự nhiên mà bơm sốt cà chua vào hộp khoai tây chiên. Anh ta rất thích cho thêm những thứ lỉnh kỉnh này khi ăn khoai tây chiên, không hoàn toàn vì hương vị mà là vì luôn cảm thấy thiệt thòi nếu không cho thêm mấy thứ miễn phí này vào.
Việc đối phương có thích ăn hay không thì chẳng còn quan trọng nữa. Phần khoai tây chiên này rõ ràng là của anh ta rồi. Chiêu "bán đứng" các cô gái này thật sự là tuyệt chiêu tủ của Lee Mong Ryong. Hơn nữa, vì hôm nay anh ta không mang theo ảnh có chữ ký của họ, nên chỉ đành tung ra vài "đòn lớn": đổi lấy một nguyện vọng từ thần tượng. Đối mặt với món quà "đẳng cấp" như vậy, ai mà cưỡng lại nổi? Mấy cọng khoai tây này thì thấm vào đâu!
Người ta nói "tề bán gia ruộng không đau lòng" (bán nhà cửa ruộng vườn của người ta thì chẳng đau xót gì), huống hồ đây là mối quan hệ giữa Lee Mong Ryong và các cô gái. Bán một vài món đồ của họ thì có sao? Mấy thứ như tạp chí hay đồ trang sức linh tinh, Lee Mong Ryong bán mà chẳng có chút áy náy nào, hơn nữa giá thì chắc chắn là "rẻ như cho". Chỉ cần một phần nhỏ đồ ăn là đủ rồi, vả lại anh ta cũng đâu có kén chọn gì.
Cứ thế, Lee Mong Ryong và SeoHyun ăn uống vô cùng thỏa mãn. Thậm chí, cuối cùng Lee Mong Ryong còn dư sức mời SeoHyun ăn kem. Vậy là còn lại chưa đến một vạn đồng, hơn nữa còn tiện thể chất hết đồ "linh tinh" vào chiếc Minivan trống rỗng trong xe, thật đúng là nhẹ cả người. Kiểu giao dịch này quả thực cần phải làm nhiều lần nữa.
SeoHyun ngồi ở ghế phụ đã bắt đầu xoa bụng, đồng thời thầm tự vấn: "Sao mình lại không biết kiềm chế gì vậy?" Ai mà biết được, bình thường SeoHyun ăn uống rất chừng mực, hiếm khi nào cô ấy ăn no thật sự, vậy mà hôm nay lại phá lệ, còn là ngay trước mặt bao nhiêu người nữa, thật là hết nói nổi!
"Thôi được, đừng nghĩ ngợi mấy chuyện này nữa. Ăn rồi thì cũng đâu thể phun ra được, đúng không?" Lee Mong Ryong điềm nhiên nói: "Em vẫn nên nghĩ xem làm thế nào để dỗ dành mấy cô chị kia đi. Anh thì dễ nói rồi, còn em thì sao đây?"
"Em ư? Em đã mua quà xong cho các chị rồi mà!" SeoHyun nheo mắt cười rất thoải mái, chỉ là cái đầu cô lại rụt về sau xa đến thế. Cô bé nghĩ làm vậy thì Lee Mong Ryong sẽ không đánh được cô sao?
Bản quyền chuyển ngữ cho nội dung này được giữ bởi truyen.free, cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.