(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1619: Nước mắt thế công
Tiểu Hiền, em không thể đối xử với chị như vậy chứ! Chị là chị của em mà! Yoona đáng thương níu lấy ống tay áo SeoHyun nói. Nào có chút nào dáng vẻ của một người chị! Ngày thường có mấy khi phải diễn vai này đâu, giờ đùng một cái thế này đúng là không quen thật. Chẳng lẽ nếu là TaeYeon unnie và mấy người kia thì họ sẽ làm gì nhỉ?
Đầu tiên là lao lên tát một phát? Hay là ngồi xổm xuống đất mà khóc lóc ỉ ôi? Hoặc là lăn đùng ra đất ăn vạ, kiểu gì SeoHyun cũng phải xấu hổ mà đưa về? Yoona nhất thời cảm thấy đầu óc mình như mở rộng ra, đủ mọi ý tưởng tuôn trào. Quả đúng là suy nghĩ của hội chị em thì chẳng thể đoán trước được, họ luôn sở hữu một sức hút cá nhân khó cưỡng mà!
SeoHyun hơi bất đắc dĩ nắm chặt tay Yoona. Nàng đâu có cố ý gây khó dễ cho Yoona. Nàng chỉ là đơn giản cảm thấy trò chuyện với fan rất thoải mái, cảm giác này khiến cô ấy khá thích, đã vậy sao không trò chuyện thêm một lát chứ?
“Không an toàn đâu!” Yoona bắt đầu giảng đạo lý, dù sao đây đâu phải việc cô ấy nên làm, nhưng giờ thì hết cách rồi: “Em nhìn xem, chúng ta có ba cô gái xinh đẹp ở đây, còn anh Mong Ryong thì chỉ có một mình con trai. Em bảo anh ấy đi với ai bây giờ?”
“Vậy cứ để Mong Ryong oppa đi cùng mọi người đi, đường gần thế này, lát nữa em tự về là được mà!” SeoHyun hồn nhiên nói.
Thế nhưng, lời này của SeoHyun lại hoàn toàn xuyên tạc ý Yoona. Liền thấy Yoona rất điệu đà lắc lắc ngón tay, làm ra vẻ "em còn non lắm" với SeoHyun: “Ý của chị là, nếu Mong Ryong đi với tụi chị thì em sẽ lo cho tụi chị không an toàn, còn nếu anh ấy ở lại với em thì chị làm chị cũng đâu có yên tâm được!”
“Khoan đã, ý lời cô là không yên lòng tôi đấy à?” Lee Mong Ryong không thể không chen vào một câu. Quả thật lời Yoona nói có chút làm người ta tổn thương: “Cô lo lắng tôi làm gì chứ? Cái dáng người ‘mầm hạt đậu’ của cô thì có gì đáng để lo cơ chứ? Ngoài trời tối om thế này, người ta nhìn vào còn tưởng cô là đàn ông nữa là!”
“Sao lại là đàn ông? Tôi đâu có chỗ nào không phải con gái chứ?” Yoona ưỡn ngực lên, bực tức nói: “Anh mà là đàn ông thì lặp lại lời vừa nãy xem nào!”
“Tôi mà sợ cái này à? Nghe cho rõ đây, cái cô ‘mầm hạt đậu’ kia…”
Thấy Yoona và Lee Mong Ryong chuẩn bị lao vào khẩu chiến, SeoHyun bắt đầu thở dài. Quả nhiên cuộc sống chẳng thể nào xuôi chèo mát mái được. Vừa nãy còn tưởng Yoona đột nhiên trưởng thành, nhưng giờ xem ra, cô ấy chỉ đang "nhập vai" chơi trò nhà chòi thôi, giờ thì rõ ràng không diễn nổi nữa rồi, lại trở về bản chất rồi!
Bên kia, Lee Soon Kyu cũng làm vẻ mặt tức giận, Yoona thì chỉ còn thiếu nước động tay động chân. SeoHyun không thể đứng nhìn mãi được, vả lại còn có người ngoài ở đây: “Mọi người đừng hiểu lầm nhé, bình thường họ không có thế này đâu!”
Một lời giải thích nghe chừng có vẻ yếu ớt, ai mà tin thì đúng là có quỷ! Bởi lẽ, chỉ cần nghe giọng điệu và lời lẽ thôi cũng thấy mùi thuốc súng nồng nặc rồi. Đổi sang bối cảnh khác, người ta sẽ tin ngay là họ đang chuẩn bị động dao ấy chứ.
Thế nhưng, cảnh tượng trước mắt lại có chút quái dị. Cả hai đều không hề chịu thua trong lời lẽ, liên tục khiêu khích, hăm dọa đối phương, nhưng biểu cảm của họ lại vô cùng thoải mái, cứ như thể đang muốn nói thẳng ra là họ rất hưởng thụ cuộc cãi vã này vậy.
Nếu không phải ngày thường họ vẫn thường xuyên cãi nhau ầm ĩ và có "kinh nghiệm" dày dặn trong khoản này, làm sao có thể điều khiển bầu không khí trở nên "hòa hợp" đến vậy? Vả lại, ở đây còn có một fan của SeoHyun nữa chứ. Một người đã hâm mộ SeoHyun đến mức này thì đương nhiên sẽ "yêu ai yêu cả đường đi" với SNSD, thế nên chắc chắn cũng biết không ít chuyện nội bộ.
Cậu fan hâm mộ này không thể hài lòng hơn với không khí trong nhóm SNSD. Điều duy nhất khiến cậu ấy hơi bất mãn là phong độ của Lee Mong Ryong kém quá. Với mấy cô "tiểu thư" này mà anh ta lại buông lời trêu chọc, giễu cợt một cách tự nhiên như thế, thật sự là "đanh đá" chẳng kém ai!
Tuy nhiên, nhìn cảnh tượng hiện tại, có vẻ như các cô gái cũng rất thích kiểu cãi vã này. Nói nghiêm túc thì nó thậm chí còn có tác dụng giảm căng thẳng nữa. Bởi vì ngày thường trước ống kính phải chú ý đủ thứ, được dịp trong bóng tối mà tha hồ "làm loạn" một trận thì quả nhiên rất đã.
Chỉ là, việc giải tỏa cảm xúc tuy là chuyện tốt, nhưng SeoHyun biết bộ mặt này không nên để fan nhìn thấy. Hiện tại mới chỉ là giai đoạn đầu của màn cãi vã, một khi một bên tiến thêm một bước "phát lực", khung cảnh đó SeoHyun cũng không dám tưởng tượng. Nếu thật sự động tay động chân thì còn đỡ, nhưng nhỡ đâu ngay từ đầu đã "bóc phốt" nhau đủ thứ thì thật sự sẽ có chuyện lớn!
Lee Mong Ryong được coi là người nắm giữ nhiều "hồ sơ đen" nhất của các cô gái. Mấu chốt là anh ta còn dám vạch trần, mọi hậu quả đều có thể gánh vác hết. Anh ta có gì mà phải sợ chứ? Càng là người như vậy thì càng đáng sợ, ít nhất SeoHyun là nghĩ vậy.
Thế nên, chỉ trong vài phút ngắn ngủi, thân phận của hai người đã thay đổi. Giờ thì đến lượt SeoHyun kéo vạt áo Yoona: “Unnie à, hay là mình về nhà trước đi, TaeYeon unnie và mọi người đang đợi chúng ta ở nhà kìa!”
“Không! Tôi phải nói cho ra lẽ với cái tên này! Im Yoona tôi kém cái gì cơ chứ? Cứ ra đường tùy tiện hỏi ai đó xem, Im Yoona tôi không phải con gái à? Vớ vẩn!” Yoona một chân giẫm lên ghế, một tay chống nạnh, tay kia chỉ trỏ khắp nơi, nước bọt bắn đầy mặt SeoHyun, y hệt một bà thím đang chửi bới.
“Em còn nhỏ nên chưa hiểu đâu, đâu phải cứ xinh đẹp là được gọi là phụ nữ đâu!” Lee Mong Ryong nói đầy thâm thúy: “Xinh đẹp thì làm được cái gì chứ? Lúc ngủ tôi ôm mặt em ngủ à? Lúc ăn cơm tôi nhìn mặt em làm đồ ăn mà ăn à? Lúc dọn phòng tôi bắt mặt em làm máy hút bụi à?”
Loạt câu hỏi của Lee Mong Ryong thật sự đã đánh trúng "xương sườn mềm" của Yoona. Tóm lại, ý của anh ta là Yoona không chỉ dáng người kém, mà còn chỉ biết ăn rồi nằm, ăn gì cũng không còn, làm gì cũng chẳng nên thân, nói chung là ngoài khuôn mặt này ra thì gần như chẳng có ưu điểm gì khác!
Cậu fan đứng bên cạnh thật sự đã nhìn đến ngẩn người. Ngày thường họ "đấu võ mồm" là ở trình độ này sao? Tâm lý yếu ớt một chút thôi có khi cũng đã tủi thân mà bỏ cuộc rồi. Hơn nữa, trong lời nói của Lee Mong Ryong còn không có một chữ thô tục nào. Cái kỹ năng chửi người này anh ta học từ Yoo Jae Suk sao? Chẳng lẽ anh ta kết nghĩa huynh đệ với Yoo Jae Suk là vì chuyện này ư?
Đương nhiên, cậu fan này thích nhất là SeoHyun, nhưng cũng rất có thiện cảm với Yoona. Nói chính xác thì rất ít người ghét Yoona, cô ấy xinh đẹp khỏi nói rồi, tính cách lại hơi tùy tiện, biết cách dỗ người khác vui vẻ, bản thân cũng không tùy tiện giận dỗi. Đúng là một cô em gái đáng yêu làm sao!
Thế mà qua miệng Lee Mong Ryong thì lại thành ra thế này, nói thật còn chẳng có cách nào phản bác. Dù sao thì, Yoona trong thầm thì ra sao, Lee Mong Ryong là người rõ nhất. Vả lại, trong số những cô gái bình thường cũng có người lười biếng mà. Yoona bận rộn như thế, kiếm tiền cũng nhiều như vậy, có vẻ như lười một chút cũng là điều dễ hiểu chứ?
Chỉ có điều, Yoona thì không đồng ý chút nào. Nhất là khi thấy cậu fan bên cạnh tỏ vẻ tin tưởng, đây không phải là sống sờ sờ bị nói xấu sao? Lại còn nói xấu ngay trước mặt người trong cuộc: “Anh đúng là đồ khốn! Lúc anh ở trong phòng người ta mà gọi người ta là ‘bé yêu’ thì đâu có nói thế!”
Đến lượt Lee Mong Ryong muốn thổ huyết. Con bé Yoona này thật sự là điên rồi, loại lời này mà cũng tùy tiện nói ra được sao? Dù sao cũng là một nữ idol có được không, dù không có camera, nhưng kiểu đùa này chung quy cũng đâu có ổn chứ!
Vả lại, nếu Lee Mong Ryong thật sự làm thì còn đỡ, nhưng đây rõ ràng là nói xấu trắng trợn mà! Còn "bé yêu" cái gì chứ? Nếu Lee Mong Ryong mà thốt ra được ba chữ đó, e rằng tại chỗ anh ta sẽ tự buồn nôn đến chết mất. Nói dối thì cũng phải nói cho thật một chút chứ? Không thấy Lee Soon Kyu bên kia đã cười muốn phát điên rồi sao?
SeoHyun bắt đầu vò trán, đúng là "ghét của nào trời trao của đó" mà. Chuyện này còn "kinh thiên động địa" hơn cả mấy cái "phốt" nữa. Nếu mà ở đây có phóng viên thì chắc chắn dựa vào tin này có thể "ăn nên làm ra" cả năm trời, chủ đề đâu có gì phải bàn cãi nữa đâu!
Với lại, Lee Soon Kyu thật sự là "thần kinh thép" mà. Dù là chị cả trong nhóm hay là bạn gái của Lee Mong Ryong, vậy mà giờ này vẫn còn đứng xem náo nhiệt được sao? Đương nhiên người trong nhà thì ai cũng biết chuyện này không thể có thật, nhưng nhỡ đâu người ngoài tin thì sao?
Ngay lúc SeoHyun đang lo lắng, Lee Mong Ryong cũng coi như đã hạ quyết tâm: “Thật sao, chính tôi cũng không nhớ rõ lắm. Hay là chúng ta "tái hiện" lại một chút đi, xem tôi đã gọi cô kinh tởm như thế nào, để tôi tự mình nghe xem nào!”
Ngay khi mọi người tưởng chừng sự việc sẽ không có hồi kết, Lee Soon Kyu lại đứng ra: “Diễn một chút đi, tôi cũng muốn xem hai người "sau lưng" tôi đã làm gì. Nếu mà xem rồi thấy cảm động quá thì tôi tự nguyện rút lui. Tôi sẽ thành tâm chúc phúc hai người hạnh phúc!”
Lee Mong Ryong chớp mắt mấy cái đầy hoang mang. Anh ta muốn phân biệt xem lời Lee Soon Kyu nói có ý gì, là chỉ đơn thuần tr��u chọc hay là đang ngầm báo hiệu cô ấy đã sắp bùng nổ rồi. Thế nhưng, trong đầu anh ta vô thức nghĩ về cái gọi là cuộc sống "hậu hôn nhân" của anh ta và Yoona, và đó quả thật sẽ là một thảm họa.
Tính cách của Yoona không nghi ngờ gì là rất đáng yêu. Lee Mong Ryong ngày thường cũng khá cưng chiều cô ấy, đương nhiên cũng không ít lần làm cô ấy khóc. Nếu đây chỉ là sở thích trêu chọc của riêng Lee Mong Ryong thì còn đỡ, nhưng Yoona cũng là người không chịu thua, cứ "thua keo này bày keo khác", chưa bao giờ biết từ bỏ là gì. Việc khiêu khích Lee Mong Ryong gần như đã ăn vào máu của Yoona rồi.
Thế nên, nếu hai người này mà thật sự "góp gạo thổi cơm chung", chắc hẳn cuộc sống của họ sẽ là những chuỗi ngày cãi vã, làm ồn mệt mỏi rồi lại nghỉ ngơi, cứ thế lặp đi lặp lại. Đương nhiên cũng sẽ có chút hạnh phúc, nhưng có lẽ những lúc mệt mỏi sẽ nhiều hơn. Ít nhất Lee Mong Ryong đã bắt đầu rùng mình khi nghĩ đến điều đó.
Chỉ có điều, cái vẻ mặt "kinh hãi" của anh ta đã làm Yoona tổn thương, thế là nước mắt cứ thế tuôn rơi. Vốn dĩ, việc khóc lóc đã là một "sở trường" của Yoona, sau khi được Lee Mong Ryong "chỉ dạy" thêm về diễn xuất, kỹ năng này càng đạt đến độ "lô hỏa thuần thanh", ít nhất những người ở hiện trường không tài nào phân biệt được có phải cô ấy đang diễn hay không.
Thấy Yoona bật khóc, SeoHyun cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, chuyện này rốt cục có thể kết thúc. Bên kia, "cặp vợ chồng" Lee Mong Ryong không ngừng xin lỗi Yoona đủ điều. Còn SeoHyun thì lôi ví tiền ra tính toán, đương nhiên cũng không quên mang theo chút đồ ăn vặt về. Mấy cô gái kia có ăn hay không là một chuyện, nhưng việc có mang về hay không lại là vấn đề thái độ. Phải nói, SeoHyun đã bị đám chị vô lương này "huấn luyện" rất tốt!
Gửi lời cảm ơn ông chủ, tiện thể dặn dò cậu fan kia đừng suy nghĩ nhiều, rồi mấy người họ mới hòa vào màn đêm. SeoHyun còn thấy hơi may mắn nữa, nếu mà vừa vặn để cô ấy lại một mình ở đó, cái đoạn đường đêm này cô ấy thật sự có chút không dám đi.
Đến giờ thì tự nhiên không sợ nữa. Suốt đường nghe Lee Mong Ryong đủ kiểu lời nịnh nọt, SeoHyun thấy thú vị làm sao. Thậm chí cô ấy còn muốn thử một chút, dù sao Lee Mong Ryong ngày nào cũng trêu Yoona, cảm giác này dường như dễ gây nghiện lắm, cô ấy cũng muốn trải nghiệm thử xem!
Đương nhiên, chuyện lớn thế này cần phải có kế hoạch dài hơi, chủ yếu là phải suy nghĩ kỹ càng hậu quả. Nếu không, một khi Yoona "tức nước vỡ bờ", Lee Mong Ryong da dày thịt béo thì còn gánh vác được, chứ cái thân thể của SeoHyun thì phải đắn đo lắm. Dù cô ấy trong nhóm cũng mang tiếng là "tráng kiện", nhưng SeoHyun vẫn luôn cho rằng mình rất yếu đuối!
Vừa bước vào nhà, SeoHyun không khỏi cảm thán rằng không khí trong nhà vẫn là tuyệt vời nhất. Dù cho mấy cô gái kia chẳng có chút ý chào đón nào, nhưng chỉ cần thấy bóng dáng họ thì cô ấy sẽ cảm thấy an tâm và hạnh phúc lạ thường. Ít nhất vừa nãy, nếu có những unnie khác ở đó thì cô ấy đã đỡ lo hơn nhiều, đương nhiên cũng có thể là nỗi khổ nhân lên gấp bội.
“Mấy unnie ơi, em mang Tteokbokki về cho mọi người đây, ăn lúc còn nóng nhé!” SeoHyun vừa nói vừa khoe khoang hai túi đồ ăn trên tay.
Nếu là trước kia, các cô gái đương nhiên sẽ nhiệt tình chạy đến vỗ về cô ấy, dù sao họ chẳng có chút sức kháng cự nào với bữa ăn khuya cả, đồ ăn dù dở cũng nuốt trôi tuồn tuột. Nhưng hôm nay họ thật sự đã quá no bụng. Vì "xử lý" Yoona và đạo diễn Na, họ đã cống hiến toàn bộ dung lượng dạ dày của mình, đến giờ vẫn chưa tiêu hóa hết.
Tuy nhiên, quán tính là một thứ vô cùng mạnh mẽ. Vả lại, đồ ăn đã mua về rồi, không ăn một chút thì cũng có lỗi với tấm lòng của cô út mất. Thế nên, vì chiều lòng SeoHyun, đám chị gái này đành miễn cưỡng ngồi xuống, mang theo tâm trạng "bi phẫn" mà nhai nuốt món bánh mật.
“Con bé này lại sao nữa rồi? Lại bị Lee Mong Ryong chọc khóc à?” Kim TaeYeon nhìn Yoona đang im thin thít như mèo con bên kia, trêu chọc nói: “Tôi cũng phải phục anh đấy Lee Mong Ryong ạ. Anh có phải nên đi khám bác sĩ tâm lý không? Anh đúng là đồ biến thái mà!”
“Nếu tôi là biến thái thì mấy người là cái gì chứ? Thử giơ ngón chân lên mà đếm kỹ xem, số lần tôi làm mấy cô khóc có được một nửa của mấy người không?” Lee Mong Ryong nói thẳng toẹt. Đúng là cái đám "quạ đen không thấy mình hắc", ít ra trong lòng cũng phải có chút nhận thức chứ!
“Có hả? Sao tôi không nhớ gì hết!” Kim TaeYeon nghiêng đầu, kiên quyết làm ra vẻ ngây thơ với Yoona. Thật sự trong trí nhớ cô ấy, cô ấy luôn là người chăm sóc Yoona nhất, mọi điều tốt đẹp đều dành cho Yoona, còn bản thân thì chịu đủ vất vả, "ăn trấu nuốt cám". Cô ấy đúng là một người chị tốt bụng và vô tư như thế!
“Xin lỗi đi, chúng ta còn đang ăn mà, đừng có làm buồn nôn được không?” Jung Soo Yeon bên kia ghét bỏ nói. Kim TaeYeon đây đâu phải mất trí nhớ, mà là coi họ như lũ "thiểu năng trí tuệ" cả sao?
Yoona ban đầu vẫn giữ vẻ mặt đáng thương, cứ nghĩ có thể tranh thủ chút đồng tình, kết quả giờ xem ra lại thành đề tài để mấy cô gái kia bàn tán. Điều này khiến cô ấy một lần nữa nhận ra sự "lạnh lùng" của đám người này. Quả nhiên trong cái căn hộ này thì chỉ có thể tự lực cánh sinh mà thôi. Đã vậy thì hay là cứ ăn chút gì đã, có sức khỏe mới là quan trọng, lúc khóc cũng có thể rơi nước mắt được nhiều hơn chứ...
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.