(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1599: Ngốc lớn mật
Mãi đến khi rời đi, Fanny cũng chẳng biết mình có thành công chiêu mộ được một fan mới hay không. Cô cũng chẳng có tâm tư cạnh tranh gì, nhưng mà đã bỏ tiền ra rồi thì ít nhất cũng phải có chút hiệu quả chứ? Vả lại, cô đâu có tiêu ít tiền đâu!
"Không đúng, tôi mời fan ăn thì thôi đi, dựa vào đâu mà mấy người gọi đồ ăn cũng bắt tôi trả tiền? Còn gọi nhiều th�� này, mấy người ăn hết nổi không?" Fanny đang ôm một chiếc bánh mì chuẩn bị ăn dở trong chiếc Minivan, chợt mới nhận ra mình bị thiệt, mà là thiệt lớn!
"Ừm? Đừng có keo kiệt thế chứ! Chúng ta là chị em bao năm rồi, mời chị em ăn một bữa mà tiếc à? Trông keo kiệt lắm đó!" Kim TaeYeon lấp bấp nói, chủ yếu là vì trong miệng còn đầy thức ăn nên nói không rõ ràng, miệng còn vừa nói vừa phun ra một đống vụn bánh mì.
Fanny vui vẻ gật đầu theo bản năng, nhưng đây chỉ là biểu hiện vô thức của cô. Đây là thói quen xấu do mấy cô nàng kia tạo ra cho cô, ai bảo lúc mới đến tiếng Hàn của cô khá tệ đâu, dù là khi mới ra mắt, người khác nói nhanh một chút là cô nghe hiểu rất chật vật.
Kết quả là cô nàng Fanny trời sinh ngốc nghếch cứ thế mà càng lún sâu vào con đường này. Dù là trên sóng truyền hình hay sau cánh gà, chỉ cần nghe không hiểu lời người khác nói thì cứ cười gật đầu là được. Dù sao thấy cô có đôi mắt cười ngọt ngào ấy, mọi người cũng chẳng nỡ hại cô.
Chiêu này giúp Fanny thu hút vô số fan. Những ngày đầu mới ra mắt, những người như Kim TaeYeon, Jung Soo Yeon đều chìm nghỉm, chỉ có Yoona nhờ nhan sắc trời phú mới có thể sánh vai với cô. Nhờ đôi mắt cười "vô địch" ấy mà Fanny được mệnh danh là "máy gặt" nhân khí.
Chỉ là người bình thường không nỡ ức hiếp cô, trên đời này tuy người tốt nhiều nhưng kẻ xấu thì chắc chắn không thiếu, bất hạnh là chúng đều tụ tập xung quanh cô. Chẳng hạn như lời của Kim TaeYeon thoạt nghe thì rất có lý, ngập tràn ý vị khuyên răn, thậm chí còn ra vẻ là muốn tốt cho Fanny nữa.
Nhưng Fanny càng nghĩ càng thấy khó chịu. Tình chị em sâu nặng, mời khách ăn uống thì dĩ nhiên không sai, chỉ có điều tại sao Kim TaeYeon cô ta lại không bỏ tiền ra? Chẳng lẽ Kim TaeYeon với mọi người thì không có tình cảm sao?
Nghe Fanny nói ra quan điểm này, tay lái của Lee Mong Ryong ngồi ở ghế trước chợt trượt, chiếc xe chao đảo hình chữ S rồi mới lấy lại được thăng bằng. Còn các cô nàng khác, ai chưa ăn gì hoặc kịp nuốt xuống thì không sao, cứ thế mà cười phá lên.
Nhưng đám người đang ăn thì thê thảm, tự mình bị sặc thì đành chịu, còn phun thức ăn vụn đầy xe. Cảnh tượng đó thật quá "mỹ miều" đến mức Lee Mong Ryong cũng không dám nhìn, nếu không lát nữa sẽ gặp ác mộng. Chắc chắn tối nay anh ta sẽ phải sai người đi bảo dưỡng chiếc xe này.
Fanny xoa xoa chiếc cằm đôi dạo này hơi đầy đặn của mình, có chút không hiểu nổi mọi người cười cái gì. Có nên cười theo không nhỉ? May mà giờ đây không còn như lúc mới đến, Fanny cũng không cần cố gắng hòa nhập vào cái "đại tập thể" này nữa. Huống hồ cô mơ hồ cảm thấy mình như vừa bị mất mặt, nhưng là mất mặt ở chỗ nào thì lại không rõ?
Vấn đề này khiến Fanny băn khoăn suốt cả chặng đường. Sau khi xuống xe, đầu óc cô vẫn còn ong ong đau. Cô muốn hỏi ai đó một chút, nhưng đám người kia nhìn thấy cô thì chỉ biết cười, cười đến nỗi không đi nổi nữa. Fanny còn sợ đám người này trực tiếp chết ngất vì cười ở đây.
Kết quả là cô chỉ đành chuyển sự chú ý sang Lee Mong Ryong. Dù sao xét về lý mà nói, anh ta cũng được coi là bậc trưởng bối, cho nên hỏi một chút cũng không mất mặt. Điểm cười của Lee Mong Ryong lại cao hơn hẳn, dĩ nhiên anh ta cũng cảm thấy Fanny đáng thương, con bé này làm sao mà sống được đ��n giờ vậy?
"Lời của Kim TaeYeon chỉ là lừa gạt cô thôi, cho nên đừng suy nghĩ nghiêm túc hay logic gì cả. Cách đúng đắn cô cần làm là dán thẳng chiếc bánh ngọt trong tay lên mặt cô ta!" Lee Mong Ryong rất nghiêm túc xúi giục Fanny: "Tiện thể cũng có thể chửi hai câu. Bây giờ cứ coi tôi là Kim TaeYeon mà tập dượt một chút đi!"
Vì Lee Mong Ryong còn phải cầm đồ sau cùng, nên các cô nàng còn lại đều lên thang máy trước. Dưới này chỉ còn SeoHyun đi cùng và Fanny, người cố tình ở lại để học hỏi. Kết quả là trong lúc chờ thang máy, cuộc trò chuyện diễn ra vô cùng tự nhiên.
Đương nhiên khóe miệng SeoHyun hơi giật giật, cô bé muốn khuyên ngăn nhưng cũng thấy Kim TaeYeon lần này quá đáng, không thể vì Fanny IQ không cao mà ức hiếp người ta chứ? Cho nên tuy rằng chửi mắng người là không đúng, Lee Mong Ryong cũng rõ ràng không có ý tốt, nhưng trong lòng cô bé cảm thấy Fanny cũng nên "hùng khởi" một phen.
Kết quả là hai người trong số họ đều ủng hộ cô, Fanny cũng cảm thấy quả thực mình bị tổn thương, cho nên lập tức đồng ý ý kiến này. Chỉ có điều coi Lee Mong Ryong là Kim TaeYeon thì có chút khó khăn. Chưa bàn đến tướng mạo, ngay cả cái đầu cũng có vấn đề mà, làm sao cô có thể ngưỡng mộ Kim TaeYeon cơ chứ?
"Chửi người sao? Phải nói thế nào đây? Kim TaeYeon, cô là đồ hỗn đản, mau xin lỗi tôi!" Fanny giả vờ hung hãn diễn tập, chỉ có điều nhìn thế nào cũng chỉ như đang làm nũng. Lee Mong Ryong nhìn mà muốn véo má cô, "Đừng có giả vờ đáng yêu ở đây nữa được không? Phải bộc lộ sức mạnh 'ngự tỷ' mà cô thể hiện ra bên ngoài chứ!"
Chỉ là Fanny cũng làm khó, cô đúng là có một mặt "ngự tỷ" thật, nhưng đâu có nghĩa là ngự tỷ thì phải biết chửi người đâu? Đã chính mình không hiểu thì cứ học hỏi thôi: "Vậy anh dạy tôi đi, tôi muốn nghe xem anh chửi người thế nào!"
"Cô coi như là hỏi đúng người rồi đấy, nếu không phải vì cô đã trả tiền giúp tôi hôm nay, thì tôi cũng không thể dạy cô đâu!" Lee Mong Ryong mang dáng vẻ một ông lão râu bạc, hình tượng cao nhân vô cùng chân thật. Chỉ có điều ngay sau đó, "ông lão râu bạc" liền bắt đầu xổ một tràng chửi rủa!
"Kim TaeYeon, đồ hỗn đản, đồ khốn kiếp! Dám lừa gạt tiền của lão nương? Hôm nay không lột da con nhỏ này ra, ba chữ Hwang Mi Young sẽ viết ngược lại! Một đứa lùn một mét bốn mươi lăm suốt ngày nhảy nhót khắp nơi, cô tưởng mình là Chuột Khổng Lồ chắc? Chuột Khổng Lồ còn có cơ ngực săn chắc, cô thì có cái gì hả? Còn nữa..."
Nhìn Lee Mong Ryong nói một tràng lưu loát, Fanny và SeoHyun đều trố mắt ngạc nhiên. Thật sự cái khía cạnh nữ tính hóa như thế này của Lee Mong Ryong rất hiếm gặp, còn cái kiểu nói chuyện thô tục này học từ đâu ra vậy? Quan trọng là anh ta nhập tâm quá mức, chẳng lẽ đó đều là những lời thật lòng sao?
Nói liên tục hơn một phút Lee Mong Ryong mới thỏa mãn dừng lại, liếm liếm đôi môi khô ráo rồi rất tự nhiên nhận lấy ánh mắt sùng bái từ hai cô bé. Đây đều là những gì cuộc sống rèn giũa mà có, đương nhiên nếu như các cô nàng có thể sống chung với bà chủ một năm trở lên, cũng ít nhiều sẽ học được chút ít.
"Nhìn một lát thôi nhé, nhìn nữa là tôi thu phí đó!" Lee Mong Ryong tự mãn nói, còn soi mình vào cửa thang máy: "Tóc tôi hơi rối rồi, SeoHyun giúp anh sửa lại một chút."
Lee Mong Ryong vì hai tay đang ôm cái rương, cho nên yêu cầu này cũng không quá đáng. Chỉ có điều sau khi chứng kiến màn trình diễn vừa rồi, SeoHyun lại muốn xông đến tát cho anh ta một cái vào cái mặt "to đùng" kia biết bao!
Cân nhắc đến mối quan hệ với Lee Mong Ryong và hình tượng tích cực trong quá khứ của anh ta, SeoHyun vẫn chỉ qua loa gảy nhẹ mấy sợi tóc cho anh ta. Mặc dù chẳng khác gì lúc trước Fanny gảy giúp, nhưng Lee Mong Ryong tựa hồ đã cảm thấy như thể đã thay kiểu tóc biến thành người khác vậy, trông vô cùng bất thường.
Ai cũng muốn tránh xa anh ta một chút, thế nhưng thang máy thì có bấy nhiêu chỗ chứ mấy. May mà Lee Mong Ryong cũng chỉ quấy rối bằng lời nói, nói thật làm Idol nhiều năm như vậy, có biết bao nhiêu người đã bị lợi dụng bằng lời nói, dù chưa đến mức thành thói quen, nhưng cũng phần nào chai sạn rồi.
Chỉ có điều cái kiểu liên tục xúi giục cô chửi người này thì quả là lần đầu tiên họ gặp. Quan trọng là Fanny còn dần dần bị thuyết phục, dù sao quả thật cô đã bị tổn thương mà. Bảo cô cầm dao thật súng thật mà đánh một trận với Kim TaeYeon thì cô lại không dám, cho nên tựa hồ chửi Kim TaeYeon một trận cũng coi là không tệ.
Lee Mong Ryong tại sau lưng Fanny lộ ra một nụ cười cực kỳ gian xảo, khiến SeoHyun cảm thấy lạnh sống lưng. Nhân lúc anh ta đi ra, SeoHyun lặng lẽ thọc chân sau, khiến Lee Mong Ryong lảo đảo bay ra xa. Nếu không phải Fanny ở phía trước cản lại, thì có lẽ anh ta đã đập đầu vào cửa rồi.
Lee Mong Ryong cũng chẳng tiện tính toán chi li với cô nhóc này, chủ yếu là hơn nữa bên này còn có người cần được cổ vũ nữa chứ? "Đừng sợ, anh là hậu thuẫn vững chắc của em, đi vào đừng cho mình một giây phút nào do dự. Nếu không dám đối mặt thì cứ nhắm mắt lại cũng được. Em là một diễn viên giỏi, anh đặt hết niềm tin vào em đó, Fanny! Diễn đi!"
Lee Mong Ryong cũng coi như đã trăm phương ngàn kế, mọi thủ đoạn đều đã được sử dụng. Mà nói chứ, làm đạo diễn còn phải chịu trách nhiệm cho mấy màn diễn tập kiểu quái dị này sao? Tuy nhiên, dù sao thì hiệu quả cũng khá. Fanny hít sâu hai cái, tạm thời xem như đang diễn kịch. Tuy khả năng diễn xuất thực sự còn kém, nhưng cô vẫn tin chắc mình có trình độ Ảnh Hậu, chẳng qua là không muốn giành giật tài nguyên với đám nhóc Yoona thôi. Ừm, đúng là như vậy!
Những người lên trước thì vứt áo khoác vương vãi khắp sàn, một đám người đang ngồi vây quanh trước TV khá hòa thuận mà ăn bánh ngọt. Họ chẳng thèm phản ứng gì đến ba người Lee Mong Ryong vừa đến, dù sao cũng đâu phải đồ ăn của mình đâu mà phải bận tâm!
"A... Hwang Mi Young, cái mông của cô che mất TV rồi, tránh ra chút!" Kim TaeYeon ngây thơ lẩm bẩm. Nghe ai cũng tưởng đó chỉ là một câu đùa mà thôi, thậm chí trong giọng nói còn có chút cưng chiều. Dù sao nếu không phải quan hệ thân thiết đến mức nào đó thì cũng chẳng nói như vậy.
Chỉ là Fanny bây giờ đang lúc tâm trạng không tốt, cho nên lời này nghe vào lại càng như đổ dầu vào lửa. Vốn dĩ trong lòng còn chút do dự, thì nay lập tức bùng nổ: "Kim TaeYeon, cô đã bất nhân thì đừng trách Hwang Mi Young ta bất nghĩa!"
Lee Mong Ryong thậm chí còn chưa kịp cởi áo khoác, vừa đưa mắt khích lệ Fanny, vừa dùng mũi chân huých nhẹ vào mông Yoona. Cô nàng Yoona đối với loại chuyện này đều có bản năng, chẳng thèm dây dưa gì với Lee Mong Ryong. Cô vớ lấy điều khiển từ xa tắt tiếng TV, tạo cho Fanny một không gian phát huy hoàn hảo, dù vẫn chưa biết Fanny định nói gì!
Ngay sau đó, nếu nói hơi khoa trương một chút thì cằm của các cô nàng gần như rớt xuống đất, thậm chí không tìm thấy mảnh vụn. Miệng há hốc suốt cả quá trình không khép lại được, thức ăn đang nhai trong miệng cũng vô thức chảy ra không ít.
Những lời chửi rủa thế này các cô ít nghe, bản thân lại càng ít nói. Dù sao cũng là ngôi sao, lỡ đâu lén lút nói thành thói quen rồi lỡ buột miệng trên chương trình thì sao? Cho nên không phải các cô nàng ấy là hoa sen trắng, chỉ là cuộc sống và nghề nghiệp khiến họ giữ khoảng cách với những lời thô tục mà thôi.
Cho nên bây giờ nghe Fanny nói những lời thô tục ấy thì đủ khiến họ cảm thấy mới mẻ và chấn động. Đặc biệt là khi những lời ấy được tổng hợp từ kinh nghiệm chửi lộn của Lee Mong Ryong với các bà chủ bán hàng rong hơn mười năm nay, được Lee Mong Ryong tập hợp rồi truyền thụ lại cho Fanny, cũng có thể coi là một môn tuyệt học!
Cái cảm giác chấn động này phải hình dung thế nào đây, giống như trạng thái của thanh thiếu niên lần đầu tiên xem phim cấp ba vậy. Cứ như thể một cánh cửa lớn trong đời vừa được mở ra, thì ra thô tục cũng có thể nói một cách nghệ thuật, có tiết tấu đến vậy!
Fanny đứng cứng đờ ở một bên, hai tay kẹp chặt vào thân mình. Vì dùng lực quá mức mà gân xanh trên mu bàn tay nổi rõ mồn một. Biểu cảm tuy chưa đến nỗi dữ tợn nhưng cũng rất mất tự nhiên, quan trọng là ánh mắt vẫn còn sợ sệt. Cả người cô cứ như thiếu nữ nhiệt huyết trong phim đang tỏ tình với tiền bối, dễ thương thì có dễ thương đấy, nhưng chung quy vẫn lộ ra chút ngốc nghếch ngây thơ khó tả!
Không biết là người nào là người đầu tiên bắt đầu, tóm lại tiếng vỗ tay từ lác đác thưa thớt cho đến sau đó là như bão táp. Tiện thể còn kèm theo những tiếng reo hò từng tràng của các cô nàng, đoạn thô tục này của Hwang Mi Young lão sư quả thực có thể sánh ngang với một bản rap, đây chính là nghệ thuật! Dù sao nghệ thuật cũng bắt nguồn từ cuộc sống mà.
Fanny còn đang chuẩn bị đón nhận sự trả thù của mọi người, ai ngờ kết quả lại là thế này, khiến cô còn thấy hơi khó xử, ngượng ngùng. Chỉ là các cô nàng làm vậy cũng có lý do của họ, dù sao nhân vật chính trong đoạn rap này đâu phải các cô, dĩ nhiên là đứng ngoài xem náo nhiệt.
Cho nên người duy nhất có sắc mặt tái xanh trong đám chính là Kim TaeYeon. Nhờ vào sự thấu hiểu của Lee Mong Ryong dành cho cô bấy nhiêu năm qua, đoạn rap này thực sự từng câu từng chữ đều đâm trúng tim đen của Kim TaeYeon. Quan trọng là lại từ miệng Fanny nói ra, đây không đơn thuần là sự phản bội +1, mà chính là phản bội nhân 10!
Lee Mong Ryong dĩ nhiên là muốn hại Fanny, nhưng lại không ngờ "hại" cô nàng đến mức này. Dù sao anh ta cũng đã cân nhắc đến tính cách của Fanny, ai ngờ hôm nay con bé này ăn phải gì mà đột nhiên lại "nam tính" đến vậy. Ít nhất thì Lee Mong Ryong cũng phải thấy hổ thẹn trước màn trình diễn vừa rồi.
Anh ta muốn qua nhắc nhở Fanny nên biết điểm dừng, nhưng tựa hồ cô đã chìm đắm trong sự sùng bái của vô số thiếu nữ xinh đẹp. Ngay khi tiếng reo hò của "fan hâm mộ" vang lên, cô liền bắt đầu biểu diễn lần thứ hai. Nhưng lần này nói đến nửa chừng thì bị gián đoạn, Kim TaeYeon đã vỗ tay mạnh đứng dậy.
Lee Mong Ryong thề với trời rằng, ít nhất vào khoảnh khắc này, Kim TaeYeon trông tuyệt đối không chỉ 1m6. Cái khí chất đó, nếu nói cô ta cao 1m68 thì Lee Mong Ryong cũng tin, thậm chí 1m7 anh ta cũng chẳng phản đối. Tóm lại, cô ta là một sự tồn tại đáng để ngưỡng mộ.
"Miyoung à, nhìn đây, còn nhớ tôi không? Tôi là Kim TaeYeon đây!" Kim TaeYeon mang dáng vẻ như đang nhận người thân, chỉ có điều kết hợp với biểu cảm u ám kia thì lại có chút ý vị đe dọa: "Cô chờ tôi một chút nhé, chỉ một lát thôi, tôi đi nhà bếp lấy con dao, đừng nóng vội nhé!"
Giọng điệu dịu dàng kết hợp với lời nói đáng sợ, cảm giác đó khiến ngay cả Lee Mong Ryong cũng phải rùng mình. Kim TaeYeon dường như cao thêm cả chục centimet...
Truyen.free hân hạnh mang đến bản biên tập này, giữ trọn vẹn tinh thần và ý nghĩa câu chuyện.