(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1593: Cơ trí trốn đi
Lee Mong Ryong cảm thấy mình làm việc vẫn chưa được kỹ lưỡng cho lắm. Ít nhất thì căn phòng dưới lầu này đã tương đương với một căn phòng an toàn, chưa kể đến việc dự trữ đồ ăn, thì ít nhất cũng nên mang mấy bộ quần áo từ trên xuống, cũng như một số tiền mặt, thẻ ngân hàng, hay thậm chí là điện thoại mà mấy cô gái kia không biết để đâu.
Ít nhất thì khi có chuyện bất khả kháng xảy ra, còn có thể dễ bề mà chạy trốn chứ. Đằng này lại như hiện tại, chỉ mặc mỗi chiếc quần dài ở nhà, dù biết rằng trên lầu tương đối nguy hiểm, nhưng vẫn phải cố mà đi lên. Chứ chẳng lẽ lại mặc quần dài ở nhà ra đường mà đi dạo sao? Dù không sợ mất mặt thì cũng lạnh cóng chứ!
Vừa thấy Lee Mong Ryong xuất hiện, Seo Hyun Jin thở phào nhẹ nhõm. Nếu Lee Mong Ryong lại biến mất lần nữa thì ngay cả cô ấy cũng không thể biết được anh ấy đang ở đâu. Để xoa dịu mâu thuẫn giữa hai bên, SeoHyun hiếm hoi lắm mới chịu đứng ra.
"Oppa, anh về rồi! Cả ngày ở bên ngoài chắc vất vả lắm!" SeoHyun cố gắng kêu gọi sự đồng cảm từ các cô gái: "Dù có ở nhà bạn bè cũng đâu có tiện nghi bằng ở nhà mình, phải không? Oppa, anh cũng nói gì đi chứ!"
Bị SeoHyun đẩy ra, Lee Mong Ryong cũng chẳng thấy bị mạo phạm gì. Rõ ràng là con bé chỉ muốn anh cúi đầu trước thôi. Thực ra Lee Mong Ryong cũng đã làm không ít chuyện như vậy rồi, nhưng hôm nay không hiểu sao lại muốn ra vẻ đàn ông một lần.
Kết quả là áp lực lại chuyển sang phía các cô gái. Đám nhỏ này, đừng nhìn lúc anh ấy chưa về đứa nào đứa nấy lo lắng không thôi, nhưng khi nhìn thấy người thật, đặc biệt là trong lúc anh ấy vẫn còn đang "tươi roi rói" thế này, họ thật sự không có ý định thỏa hiệp với anh. Nếu cứ nhẹ nhàng tha thứ chuyện bỏ nhà đi như thế này, thì sau này còn chơi đùa vui vẻ được nữa sao?
May mắn thay, ngay khi mọi người đang chực chờ bùng nổ xung đột, Yoona đã xuất hiện như một thế lực thứ ba. Bình thường Yoona tuy hay theo phe nào mạnh hơn, nhưng cũng nhờ vị trí trung lập này mà cô ấy có được lợi thế, ít nhất thì cả hai bên đều không bài xích cô ấy.
Dù bản thân cô ấy không muốn đứng ra lắm, dù sao chỉ cần sơ ý một chút là có thể khiến ngọn lửa giận đổ dồn về phía mình, thì không hay chút nào. Nhưng cũng không thể cứ đứng nhìn Tiểu Hiền một mình cố gắng như vậy được, dù sao thì cô ấy cũng là một thành viên của hội út ít mà. Thế là cô ấy đành lấy hết dũng khí để đứng ra.
Chỉ có điều đừng mong cô ấy có thể nói ra được những lời lẽ đạo lý gì cao siêu. Dĩ nhiên bản thân cô ấy cũng rất muốn tiến đến cho Lee Mong Ryong một cái tát, rồi l��n tiếng quát các cô gái: "Tất cả đều là người một nhà, làm ầm ĩ cái gì ở đây chứ? Không thể sống yên ổn được sao? Toàn là trẻ con hết à?"
Đương nhiên những thứ này chỉ là nghĩ trong đầu thôi, nếu thật sự làm ra thì hậu quả khó lường lắm. "Oppa, hôm nay anh ở đâu vậy? Có phải ở đồn cảnh sát không, nghe nói ở đó cà phê miễn phí!"
Yoona chuyển đề tài có phần hơi gượng gạo, mà các cô gái đối diện cũng chẳng lấy làm cảm kích mấy: "Yoona, cậu buông anh ta ra, để tớ xem rốt cuộc hôm nay anh ta muốn làm gì!"
Phải nói là giờ phút này các cô gái hơi có chút đỏng đảnh, nhưng chủ yếu cũng vì Lee Mong Ryong đã ra ngoài cả ngày với bộ dạng thế này khiến các cô gái trong lòng không khỏi khó chịu. Đến cả Lee Mong Ryong cũng có thể hiểu được điều đó, dù sao ở chỗ anh ấy thì chỉ là mấy bước chân lên xuống lầu, nhưng đối với các cô gái thì lại khác. Sự giận dữ của bọn nhỏ lúc này cũng là vì lo lắng cho anh ấy mà thôi.
Chỉ có điều, dù ngày thường anh vẫn luôn chọn cách nhường nhịn, nhưng hôm nay không hiểu sao hormone lại bùng nổ, thế là dứt khoát tính sổ một lượt với đám nhỏ này. Anh đảo mắt vài vòng, sau đó với tay lấy chiếc áo khoác dài ở một bên rồi không hề quay đầu lại mà bước ra ngoài.
Điều này khiến các cô gái đều ngẩn người ra. Cốt truyện không cần phải phát triển như vậy chứ? Vả lại Lee Mong Ryong không có tiền, không có điện thoại di động, nửa đêm thì có thể đi đâu được chứ? Cho dù là đến chỗ Yoo Jae Suk cũng coi như làm hỏng danh tiếng của nhóm Thiếu Nữ Thời Đại rồi. Chỉ là muốn cho anh ta một bài học thôi mà, Lee Mong Ryong trở nên kiên cường thế này từ khi nào?
Quan trọng là các cô gái cũng không phải là không thể chấp nhận việc anh ấy kiên cường hay thể hiện chút bản lĩnh đàn ông, chứ không thì các cô ấy sẽ dịu dàng hơn, ra dáng phụ nữ hơn một chút chứ. Những trò làm nũng vớ vẩn thì các cô ấy cũng biết làm rồi, nhưng Lee Mong Ryong đâu có ghét những thứ này, nên mới hình thành kiểu ở chung như hiện tại.
Lee Mong Ryong thế này đúng là thay đổi tính cách đột xuất rồi. Điều này không thể trách các cô gái của nhóm Thiếu Nữ Thời Đại vô tình được, ai mà biết Lee Mong Ryong có phải đột nhiên tới kỳ mãn kinh không chứ. Ngay khi mọi người còn đang ngẩn người ra, Yoona lại một lần nữa đứng ra, con bé này tối nay dường như hơi quá đà rồi.
"Các chị ơi, em sẽ đuổi theo oppa, các chị đừng lo lắng. Em sẽ thỉnh thoảng liên lạc với các chị, không thể để anh ấy đi một mình được, lỡ có chuyện gì ngoài ý muốn thì sao!" Yoona nói với vẻ đầy lo lắng, cả người cô ấy dường như cũng được bao phủ bởi một vầng hào quang Thánh Mẫu.
Các cô gái cũng hơi ngẩn người ra, đến cả ý định ngăn cô ấy lại cũng không có. Họ không nghĩ tới rằng Lee Mong Ryong một mình ra ngoài thì có thể không sao, nhưng nếu có thêm ngôi sao lớn Yoona bên cạnh thì rắc rối sẽ nhiều hơn chứ. Nhưng lời con bé nói rằng sẽ mật báo cho họ vẫn đánh trúng điểm yếu của mọi người, thực ra chỉ cần biết Lee Mong Ryong đang làm gì thì mọi người cũng không muốn quản anh ta nữa, người lớn thế rồi còn có thể lạc được sao?
Khoác áo Yoona một mạch chạy xuống, chỉ có điều vẻ mặt cô ấy không còn vẻ lo lắng như vừa nãy nữa. Cô ấy cũng không chắc liệu mình có thực sự hiểu đúng ý nghĩa ánh mắt của Lee Mong Ryong không, thậm chí cô ấy còn không chắc ánh mắt đó có phải là dành riêng cho mình không, nhưng dù sao thì cho đến hiện tại, chỉ có một mình cô ấy xuống đây, chỉ mong không nhìn lầm.
Tiểu khu tuy có đèn đường, nhưng số lần Yoona một mình ra ngoài vào ban đêm chỉ đếm trên đầu ngón tay, thế nên cô ấy cứ rón rén từng li từng tí như kẻ trộm vậy. Vậy mà vẫn run cầm cập như cầy sấy. Cô ấy xưa nay đâu có xem thường sức hấp dẫn của bản thân.
Khi nhận ra mình bị người từ phía sau ôm lấy, Yoona thật sự muốn hét lên. May mắn là đối phương dường như cũng cố ý làm vậy nên đã kịp thời bịt miệng cô ấy lại: "Tôi chỉ cướp tiền, không có hứng thú gì với cô đâu, nên đừng có la hét!"
Cô ấy cắn một cái vào bàn tay to đó, sau đó Yoona vừa phun nước bọt vừa lẩm bẩm: "Xì, anh chưa thấy người thật của tôi nên mới có tâm tư cướp tiền sao? Chứ anh nghĩ nhan sắc Im Yoona này là giả à?"
"Rồi rồi rồi, Yoona của chúng ta là xinh đẹp nhất!" Lee Mong Ryong ở phía sau nói với vẻ hơi nịnh nọt: "Có mang đủ tiền không đấy? Hạnh phúc đêm nay của hai chúng ta là dựa vào em hết đấy, đừng nói là em chỉ mặc quần áo không thôi mà ra đây nhé!"
"Hừ, tôi có ngốc đến thế sao?" Yoona rất đắc ý móc ra chiếc ví họa tiết hoạt hình của mình. Bên trong tuy tiền mặt không nhiều nhưng có mấy tấm thẻ, đủ để hai người họ quẩy mấy lần đi đi về về. "Còn có bất ngờ nữa đây!"
Vừa nói, Yoona vừa xoay xoay chìa khóa xe trong tay. Đã định bụng cùng Lee Mong Ryong làm bậy rồi, Yoona đương nhiên sẽ không để mình chịu thiệt. Lợi dụng lúc các cô gái còn chưa hoàn hồn, cô ấy đã lén mang theo không ít đồ đạc, thậm chí còn kín đáo đưa cho Lee Mong Ryong mấy miếng giữ nhiệt cầm tay.
"Phải rồi, tối nay Yoona của chúng ta muốn đi đâu đây? Quản gia riêng của cô chủ, Lee Mong Ryong, 24 giờ tận tụy phục vụ ngài!" Lee Mong Ryong một tay đặt lên eo, cúi người 40 độ làm động tác quý ông, khiến Yoona đương nhiên rất "dính chiêu" này. Liều lĩnh nguy hiểm lớn như vậy còn không phải vì khoảnh khắc này sao? Đầu óc cô ấy đã hơi quá tải rồi.
"Đâu ra 24 giờ, tính đi tính lại cũng chỉ 12 giờ thôi chứ!" Yoona vội vàng nói rõ giới hạn thời gian ngay. Cô ấy cũng đâu muốn bỏ trốn cùng Lee Mong Ryong, nếu không sẽ dễ dàng bị Lee Soon Kyu xé ra làm đôi mất. "Hay là mình cứ đi trước đi, vẫn còn ở trong tiểu khu lỡ bị đuổi kịp thì sao."
Lee Mong Ryong tự nhiên là biết nghe lời rồi, khi anh ấy ra ngoài, cũng là đã nhắm vào các cô gái rồi. Dù là ai mang theo tiền đi ra, tối nay Lee Mong Ryong đều sẽ vô điều kiện phối hợp. Thực tế thì điều này cũng là một sức hấp dẫn đủ lớn đối với nhóm thiếu nữ.
Dù sao với thân phận của họ thì căn bản không có cơ hội đi chơi thâu đêm không về nhà, nhưng có Lee Mong Ryong đi cùng thì lại khác. Tên này quả thực sinh ra để làm 'hiệp sĩ cõng nồi', quan trọng là còn đảm bảo an toàn. Cũng là vì các cô gái khác không nhìn thấy đấy thôi, chứ không thì chưa chắc đã đến lượt Yoona đâu.
Lúc đầu Lee Mong Ryong còn không để ý lắm, khi đến gara và bấm chìa khóa xe, anh mới nhận ra Yoona lại lấy trộm chìa khóa chiếc xe thể thao ra. Chiếc xe này Lee Mong Ryong gần như không bao giờ lái, thật sự là quá gây chú ý. Vả lại chiếc xe chỉ có hai chỗ ngồi, chở ai cũng không thích hợp cả.
Nhưng giờ phút này thì không còn bận tâm đến phiền não này nữa. Chẳng lẽ lại bảo Yoona quay về đổi chìa khóa sao? Hơn nữa, không chừng con bé cũng cố ý đấy chứ? "Anh cũng nhắc nhở em đấy nhé, lái chiếc xe này thì khả năng bị nhận ra rất cao đấy, em tự cân nhắc hậu quả cho kỹ đi, đến lúc đó đừng có mà oán trách anh!"
"Thôi mà, anh có thể đừng nhắc đến chuyện này nữa không? Chuyện ngày mai thì mai hãy nói, giờ thì xuất phát thôi, chúng ta đi ăn một chút gì đó trước đã, sau đó hẵng tính xem đi đâu!" Yoona ngồi ở ghế phụ lái hưng phấn không tả xiết, đặc biệt là khi nghĩ đến các cô gái còn lại đang ngẩn ngơ chờ đợi ở nhà, quả nhiên có IQ cao cũng có cái hay của nó.
Chỉ có điều, trước đó vẫn còn một cửa ải cần vượt qua: điện thoại của Lee Soon Kyu gọi đến. Yoona nhìn Lee Mong Ryong đang đứng bên cạnh vẻ không quan tâm, trong lòng cô ấy rối bời vô cùng. Để Lee Mong Ryong lái chiếc xe đua Lee Soon Kyu tặng anh ấy, rồi chở mình đi chơi ban đêm, kiểu gì nhìn Im Yoona cũng giống như nhân vật phản diện vậy. Nếu là trong phim truyền hình, chắc chắn sau đó sẽ bắt đầu kiếp sống tiểu tam rồi.
May mắn là trong thực tế Yoona không hề có ý nghĩ như vậy, nếu không thì không thể nào cô ấy lại ở chung với Lee Mong Ryong một cách tự nhiên và thoải mái đến thế được. Trong lòng vô tư như trời đất bao la vậy, chỉ có điều đó cũng chẳng phải chuyện gì đáng để khoe khoang, mà còn chẳng giúp ích gì cho tình cảnh hiện tại cả.
"Em đang ở trong xe taxi đây, đuổi theo xe của oppa phía trước, vẫn chưa biết anh ấy định dừng ở đâu nữa!" Yoona bịa ra một lý do còn khá đáng tin, chủ yếu là vừa nãy Lee Mong Ryong đã cưỡng ép vượt qua với tiếng động cơ gầm rú vang dội. Nếu mà dùng lý do khác nói sớm thì suýt nữa đã lộ tẩy rồi.
"Taxi từ bao giờ lại chạy bạt mạng thế này? Nghe cứ như xe đua ấy!" Lee Soon Kyu lẩm bẩm một câu rồi cũng không truy vấn đến cùng. Nếu để cô ấy biết Lee Mong Ryong lái chiếc xe đua cô ấy tặng để chở Yoona đi hóng mát, nói không chừng cô ấy có thể trực tiếp nhảy từ trên lầu xuống để truy sát "tiện nhân" đó rồi.
"Tóm lại các chị đừng quá lo lắng, em sẽ nhắn tin cho các chị bất cứ lúc nào, các chị cũng nghỉ ngơi sớm một chút đi!" Yoona an ủi tâm trạng của các cô gái đầu dây bên kia, dù sao đám người này mà không ngủ được thì cô ấy cũng chơi không yên ổn.
"Ừm, chính em cũng chú ý một chút, tìm được Lee Mong Ryong rồi thì đi theo anh ấy đi, đừng có một mình ở bên ngoài. Thực sự không được thì cứ quay về cũng được, biết không?"
Nghe sự quan tâm của các cô gái qua điện thoại, Yoona nhất thời cảm thấy mình thật chẳng phải người tốt lành gì, cô ấy suýt nữa đã động lòng muốn thú nhận. May mà lý trí nhanh chóng chiến thắng tình cảm. Sau này còn nhiều cơ hội để xin lỗi, nhưng cơ hội được ra ngoài "quẩy" vào ban đêm thì lại hiếm có vô cùng, dù sao Lee Mong Ryong rất không thích ra ngoài vào ban đêm. Nếu anh ấy không phải đàn ông của mình mà đưa cô ấy đi chơi, Yoona cũng đâu thèm quan tâm.
"Chậc chậc, giải tán cái đội "tính toán" của các người đi, đến cả nói dối trong nhóm mà mặt mày chẳng đỏ tí nào!" Lee Mong Ryong cười cợt trêu chọc Yoona.
Con bé này đang ở trong trạng thái hơi phiền lòng, nghe vậy liền lập tức nổi giận: "Tôi có lòng tốt ra đây giúp anh, vậy mà bây giờ anh lại châm chọc tôi đúng không? Anh có muốn tôi gọi điện thoại cho các chị, rồi chúng ta cùng nhau quay về không?"
"Anh chỉ thuận miệng nói chút thôi mà, nhìn một nghệ sĩ ưu tú như em lại phải mang theo cái nhóm "nát" như thế lâu dài, thật là tiếc cho em quá!" Lee Mong Ryong khẩu Phật tâm xà, cứ thế mà tâng bốc cô ấy. Vốn tưởng Yoona sẽ còn chối từ, ai ngờ có lẽ là vì không có các cô gái ở đó, Yoona lại buông thả bản thân, tóm lại, cô ấy hừ một tiếng rồi ngầm thừa nhận.
Lee Mong Ryong nhất thời muốn ghi lại câu nói này, sau này mà dùng nó để uy hiếp Yoona thì thật là lợi hại vô cùng. Cũng là vì hiện tại anh ấy không có bất kỳ thiết bị điện tử nào thôi. "Đại tiểu thư Yoona của chúng ta bây giờ muốn đi ăn chút gì đây?"
"Chỉ ăn cơm thôi thì lãng phí thời gian lắm, chúng ta đi xem phim đi!" Yoona dường như đã chuẩn bị cho ngày này từ rất lâu rồi, ý tưởng này không tệ chút nào.
"Rạp chiếu phim sao? Em đã đặt vé trước chưa?"
"Rạp chiếu phim thì có gì hay, chúng ta đi rạp chiếu phim trên xe hơi đi! Nghe nói ở đó hamburger và khoai tây chiên cũng ngon lắm!" Yoona nuốt vài ngụm nước bọt, rất hưng phấn nói. Thực ra chỉ cần được ra ngoài vào lúc này, bất kể làm gì cô ấy cũng sẽ rất vui vẻ.
Lee Mong Ryong đương nhiên là không bận tâm, chỉ có điều sớm biết thế này thì đã lái chiếc Minivan đến tốt biết mấy. Chiếc xe đó còn có thể nằm ra được, chứ đâu như xe đua, chỗ cứ bé tí tẹo. May mắn là đồ ăn cũng coi như không tệ, chiếc hamburger Lee Mong Ryong ăn cũng tương đối ngon miệng.
Cũng có thể là nhờ hiệu ứng âm thanh nữa, dù sao cũng là Lee Soon Kyu đã bỏ rất nhiều tiền để cải tiến, hiệu ứng này đâu có kém gì rạp chiếu phim. Điều đáng tiếc duy nhất là bộ phim không được đặc sắc cho lắm, đương nhiên là trong mắt Lee Mong Ryong.
Nói thật, đây cũng là một loại bệnh nghề nghiệp. Là đạo diễn, anh ấy theo bản năng sẽ dùng ánh mắt soi mói để xem phim, xem xong một bộ rất mệt. Nên đây cũng là lý do anh ấy thích xem các chương trình tạp kỹ, ít nhất là xem xong đầu óc cũng nhẹ nhõm hơn nhiều.
Chỉ có điều xem được một nửa thì con bé Yoona này lại muốn đi nhà vệ sinh. Lee Mong Ryong gật đầu ra hiệu mình đồng ý, nhưng Yoona lại huých anh ấy một cái thật mạnh. Nếu mà anh ấy dám tự mình đi thì ai còn nói chuyện với anh ấy nữa, ngại chết đi được!
"Anh còn phải đi cùng em nữa đúng không?" Lee Mong Ryong gãi đầu. Coi như nể tình anh ấy đã ăn ba cái rưỡi hamburger còn Yoona chỉ ăn nửa cái, nên đành đi cùng cô ấy thôi. "Đừng có mà mơ anh đi vào cùng em nhé!"
"Xì, anh mà muốn giở trò lưu manh thì tôi còn lâu mới đồng ý đấy!" Yoona nguýt anh ấy một cái rồi vội vàng kéo anh ấy đi xuống, cả người cô ấy ôm lấy cánh tay anh ấy, nép vào như chim non. Chủ yếu là vì xung quanh đây hơi hoang vu, nhìn có vẻ đáng sợ.
"Này... em có thể đừng dùng sức như thế không, thế này là đang lợi dụng anh đấy nhé!" Lee Mong Ryong đương nhiên cũng nhìn ra trạng thái của Yoona, nên trêu đùa để cô ấy bớt căng thẳng.
"Cút đi..."
Toàn bộ bản dịch này là sản phẩm trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.