(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1510: Kẹt xe môn
Khu trượt tuyết nói gần thì không gần, trên đường cao tốc phải mất hơn hai tiếng đồng hồ di chuyển. Thế nhưng điều đó chẳng thể ngăn được tâm trạng háo hức của các cô gái. Vừa nghĩ đến việc được lăn lộn, vui đùa thỏa thích giữa đống tuyết, chừng ấy thời gian cũng chẳng thành vấn đề, vả lại trong xe cũng không hề buồn chán.
Vì Lee Mong Ryong cân nhắc đến việc đám nhỏ cần không gian hoạt động thoải mái, nên anh đã cố ý để công ty đứng ra thuê ba chiếc xe. Đây là loại xe được cải tiến đặc biệt, rất nhiều vị được gọi là lãnh đạo cũng ưa chuộng dùng loại này khi đi thị sát.
Chủ yếu là vì không gian đủ rộng rãi, có thể dùng để họp hành khi cần. Đương nhiên, đối với các cô gái mà nói, chiếc bàn nhỏ đã hoàn toàn trở thành sân khấu giải trí của các nàng. Mấy quân bài Poker đã bị ném bay tứ tung, thỉnh thoảng còn có vài lá bay đến chỗ Lee Mong Ryong.
Khiến Lee Mong Ryong cũng chẳng tiện lên tiếng nhắc nhở, lỡ đâu là cô bé nào đó đang lén giấu bài thì sao. Thôi thì cứ để các nàng thoải mái theo ý mình, ngày thường đã phải giữ đủ thứ hình tượng rồi, chỉ có lúc này mới được thả lỏng một chút.
"Phía trước có trạm dừng nghỉ, chúng ta dừng lại mua thêm chút đồ ăn nhé!" Phía sau, Lee Soon Kyu giơ một xấp bài lên hét lớn: "Tất cả bỏ tay xuống, để xem ta 'bom' đây!"
"Còn ăn nữa à? Không phải đã mua rất nhiều rồi sao?" Lee Mong Ryong hỏi theo bản năng. Dù sao, anh và các cô gái rất ít khi cùng tần số về chuyện ăn uống, mà anh thì lại không phải người kén ăn.
Nhưng các cô gái thì khác. Không phải vì các nàng khó tính, mà là trong năm số lần được thả lỏng cái bụng mà ăn uống thoải mái chẳng mấy khi. Thế thì đương nhiên phải chọn món mình thích rồi, chứ lúc đó mà phải chịu thiệt thòi thì quả là có lỗi với bản thân.
"Chúng ta muốn ăn đồ ăn nóng hổi, mấy món này nguội hết cả rồi!" Một cô bé phía sau miễn cưỡng đưa ra một lý do. Chỉ là Lee Mong Ryong thà tin vào mắt mình hơn, rõ ràng là đã ăn gần hết rồi, đang rất cần bổ sung thêm một đợt nữa.
Dù sao thì nghỉ ngơi một chút cũng tốt. Lee Mong Ryong cũng rất thích đồ ăn nhanh ở trạm dừng chân, có lẽ chẳng liên quan gì đến việc anh ăn uống hàng ngày, nhưng anh luôn cảm thấy những món ăn nhanh ở đây ngon hơn vị của nhiều nhà hàng khác.
Vừa tới bãi đỗ xe, Lee Mong Ryong mắt tinh đã nhìn thấy ẩn hiện một đám đông bên trong. Rõ ràng là có biến để hóng rồi, không biết có phải có người đang đánh nhau hay bắt quả tang tiểu tam không?
Tóm lại, Lee Mong Ryong cũng không tiện tò mò quá mức. Những người làm việc cùng ngôi sao từ trước đến nay đều rất chán ghét những cảnh tượng tương tự, bởi vì đã trải qua quá nhiều. Nhưng giờ thì vừa vặn, tranh thủ đợt náo nhiệt này, Lee Mong Ryong có thể lén lút lẻn vào, nhanh chóng mua đồ ăn rồi ra ngay.
"Không ai được xuống xe hết, nếu không vào năm phút ra nửa tiếng mất! Viết danh sách đồ ăn ra đây, cứ cử một người đại diện đi cùng tôi là được!" Lee Mong Ryong ở phía trước sắp xếp. "Đừng để Tiểu Hiền đi!"
"Trời ạ, anh ghét em út sao?" "Trời ơi, sau này tôi không bao giờ tin tưởng tình thân nữa!" "Lee Mong Ryong, tôi không ngờ anh lại là loại người bội bạc như vậy!"
Màn châm chọc ly gián này của các cô gái đúng là vô cùng thuần thục. May mà hai người bị khiêu khích chẳng hề có chút phản ứng nào. SeoHyun hiểu rõ ý của Lee Mong Ryong hơn ai hết, rõ ràng là anh ấy không muốn mọi người cứ giao phó việc cho cô bé mãi thôi, đây là quan tâm đó chứ!
Thấy vậy là đang chậm trễ thời gian của chính mình, nên một trận cãi vã lại bắt đầu. Đến cuối cùng người được cử đi lại không phải Yoona, bởi vì cô bé này vận may đang tới, thắng được không ít, dễ bị người khác nhờ vả hoặc tiêu xài phóng khoáng.
"Tôi không phục! Đám người này không biết trên dưới gì cả, đã bảo phải tôn trọng rồi cơ mà? Tôi còn là đội trưởng nữa không đây?" Kim TaeYeon dường như đang khó chịu, cả người lải nhải ở đó, nhưng nhìn bộ dạng này thì lại khá đáng yêu.
"Vâng vâng vâng, ai nói chị không phải đội trưởng thì tôi đi tìm người đó!" Bị Kim TaeYeon trừng mắt nhìn một cái, Lee Mong Ryong đương nhiên gật đầu khẳng định. Trong mấy chuyện nhỏ nhặt này mà đối nghịch với cô ấy thì tuyệt đối chẳng có chút lợi ích nào.
"Hừ, coi như anh biết điều. Lát nữa chuyện tôi khạc nước bọt vào đồ ăn thì không được nói cho các nàng biết đấy!" Nói xong câu hăm dọa đó, Kim TaeYeon liền chắp tay sau lưng, thong thả bước vào, đương nhiên cũng không quên kéo thấp vành mũ xuống một chút, vì cô ấy cũng không muốn bị vây xem mà.
Lee Mong Ryong coi như bị dọa một phen nho nhỏ. Chủ yếu là anh đang nghi ngờ không biết trước đây mình có từng trúng chiêu chưa, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, thì ra đây cũng chẳng phải chuyện gì xấu. Món ăn được thêm "nguyên liệu" kiểu này cũng có chút vi diệu thật!
Sau khi vào cửa, Kim TaeYeon liền cố gắng rụt vai lại, tuy chẳng có tác dụng gì nhưng cũng coi như tự an ủi bản thân. Cô nhón chân rón rén như làm chuyện xấu, tiến đến quầy bán hàng. Chỉ là những nhân viên bán hàng ở đó đều nhón chân nhìn về phía nơi xa đang náo nhiệt.
Kim TaeYeon đành phải mạo hiểm bước qua kéo nhẹ đối phương một cái. Chỉ là đối phương rõ ràng đã nhận ra cô mà không hề tỏ vẻ ngạc nhiên chút nào. Điều này đến lượt Kim TaeYeon kinh ngạc, may mà cũng không chậm trễ việc mua đồ: "Làm ơn cho thêm thật nhiều tương ớt lên Hot Dog, Jung Soo Yeon rất thích ăn, tin tôi đi!"
Kế hoạch thành công, Kim TaeYeon vô cùng thỏa mãn. Cô vẫn không quên dọa dẫm Lee Mong Ryong thêm hai câu, chỉ là cái tên này sao lại còn "bỉ ổi" hơn cả cô ấy nữa, đến mức phải ngồi xổm xuống vậy? Tuy sợ phiền phức, nhưng cũng đâu phải trường hợp không thể gặp mặt ai.
Bị Kim TaeYeon đá cho hai cái, Lee Mong Ryong liền kéo cô ấy ngồi luôn xuống đất, sau đó rất khẽ nói: "Không muốn kế hoạch của các cô đổ bể thì thành thật một chút, không thấy bên kia đang làm gì sao?"
Câu nói này coi như đã chỉ ra điểm yếu, Kim TaeYeon không phải vì vóc dáng nhỏ bé mà không nhìn ra tình hình đâu. May mà sau khi cô ấy lườm một cái đầy đe dọa, Lee Mong Ryong liền lập tức nói thẳng ra. Thì ra đối diện lại gặp phải người quen cũ, Lee Mong Ryong thậm chí còn nghi ngờ đối phương có phải cố tình gặp họ ở đây không, liệu có phản đồ trong số các cô gái?
Lúc này Kim TaeYeon cũng hoàn toàn đàng hoàng lại. Khi nhận đồ ăn còn cố ý hỏi thêm hai câu, kết quả người nhân viên bán hàng càng ngạc nhiên hỏi lại: "Cô không đi cùng Yoo Jae Suk và mọi người sao? Hôm nay họ thảm lắm, cứ như đang làm nhiệm vụ tự do vậy, nhưng lại chẳng có một đồng xu nào, chỉ có thể thông qua biểu diễn tài lẻ để đổi lấy sự ủng hộ của khách!"
"Chậc chậc, tập Running Man này khi nào phát sóng nhỉ? Đến lúc đó tôi nhất định sẽ canh xem trực tiếp!" Kim TaeYeon cười trên nỗi đau của người khác mà nói. Có thể thấy tâm trạng Lee Mong Ryong cũng chẳng khác là bao, khi mình đang vui vẻ như thế mà còn được thấy người khác thảm hại đến vậy thì quả là khiến tâm trạng tốt lên gấp bội.
Với suy nghĩ không muốn gây chú ý cho bất kỳ ai, hai người xách đầy túi đồ, rón rén đi ra ngoài. Chỉ là hai người sống to đùng như vậy, cộng thêm Kim TaeYeon với cái "hào quang" tự thân vốn có, sao có thể không bị nhận ra cho được?
Đương nhiên, lần này thì oan cho Kim TaeYeon rồi, dù sao cô ấy đã phòng bị rất kỹ lưỡng. Thế nên, người bị nhận ra lại là cái tên không nổi danh Lee Mong Ryong. Khi nghe có người gọi tên mình, Lee Mong Ryong chẳng còn bận tâm bất cứ điều gì nữa: "Chạy!"
Vừa nói, Lee Mong Ryong vừa đẩy cửa xông ra, cũng không quên đợi Kim TaeYeon một chút. Nếu không, với khả năng vận động của cô ấy, có khi sẽ đâm sầm mà ngất luôn mất. Theo tiếng hô của một khán giả vừa rồi, phía bên kia, Yoo Jae Suk và những người khác cũng trong nháy mắt phấn khởi không ít.
Tập phát sóng hôm nay từ lúc bắt đầu đã phát sinh không ít vấn đề. Chủ yếu là trường quay đã định lại xảy ra chút tình huống ngoài ý muốn, mà dàn Running Man này tập hợp lại với nhau đã tương đối không dễ dàng rồi. Dù sao ai cũng có một đống công việc bận rộn, cũng không thể giải tán ngay được.
Kết quả là họ chỉ có thể kiên trì quay tiếp, thậm chí tổ đạo diễn còn tuyệt vọng cho rằng tập này có khả năng sẽ không dùng được luôn. May mà có Yoo Jae Suk chỉ huy, nên chương trình cũng coi như có điểm cười, nhưng vẫn có chút khác biệt so với ngày thường.
Cũng chính vào lúc này, mọi người nghe được một cái tên vô cùng quen thuộc. Có lẽ Lee Mong Ryong không phải khách mời tham gia Running Man nhiều lần nhất, nhưng nếu nói khách mời thân thiết nhất với Yoo Jae Suk, ăn ý "phản ứng hóa học" tốt nhất thì tuyệt đối phải kể đến anh ta, thậm chí không có bất kỳ đối thủ cạnh tranh nào.
Cho nên tổ đạo diễn vô cùng cấp thiết muốn bắt được anh ta. Đến mức Yoo Jae Suk và những người khác cũng hoàn toàn là vì nhu cầu sinh lý, bởi vì lịch trình quay bị thay đổi quá bất ngờ, trong lúc nhất thời họ làm sao mà có ý tưởng hay được. Nếu ý tưởng hay đến mức đó thì anh ta cứ làm biên kịch luôn đi.
Kết quả là họ chỉ có thể lôi ra mánh khóe tủ: một khi chương trình không buồn cười, thì cứ hành người dẫn chương trình là đảm bảo không sai vào đâu được. Chỉ là họ tương đối chịu khổ thôi, ví dụ như từ sáng đến giờ mấy người họ vẫn còn chưa ăn được vài miếng gì cả, đói thật đấy chứ!
Đối mặt với khán giả bình thường lại không thể trực tiếp đi cướp, còn phải biểu diễn chút tài lẻ cá nhân. Lạy hồn, họ đâu phải Idol! Một đám diễn viên cùng diễn viên hài thì biểu diễn được cái gì chứ? Đến cả Kim Jong-Kook được coi là ca sĩ, nhưng mấu chốt là anh ấy đâu có cùng đội với họ.
Nói nhiều chỉ thêm nước mắt mà thôi. Yoo Jae Suk thậm chí cảm thấy đám người này đã không thể nhúc nhích nổi nữa rồi. Đúng vào lúc này lại nghe được một cái tên quen thuộc đến thế. Tuy thỉnh thoảng rất ghét cái thằng em này của mình, nhưng tuyệt đối không phải bây giờ. Hiện tại Lee Mong Ryong không chỉ đại diện cho chính anh ta, mà còn đại diện cho vô số đồ ăn và mức rating đảm bảo.
Kết quả là hiện trường trở nên náo nhiệt, cứ như trong phim vậy: phía trước hai người đang liều mạng chạy, phía sau một đám người đang liều mạng đuổi theo, còn chia thành rất nhiều mũi quân. Phía trước là Yoo Jae Suk và vài người ra trận với trang bị gọn nhẹ, phía sau thì là các VJ vác camera – những người quay phim của Running Man đã trải qua khảo nghiệm, các tổ chương trình khác chưa chắc đã theo kịp.
Sau một trận chạy nước rút 100m, Kim TaeYeon suýt thì khóc, nói đúng hơn là đã khóc thật rồi, thật sự là cay mũi quá đi mất. Lúc lên xe, vì Lee Mong Ryong đẩy từ phía sau, cô ấy trực tiếp ngã "oanh liệt". May mà SeoHyun đưa tay kéo một cái, nhưng cũng đụng vào mũi.
Đến mức Lee Mong Ryong thì tựa vào cửa thở hổn hển. Các cô gái đều có chút ngơ ngác, hai người kia bị chó đuổi à? Đúng là đến chó cũng phải chê người mà! Ngay lúc các nàng đang chuẩn bị trêu chọc một phen thì bên ngoài, cửa xe lẫn cửa sổ đều bị gõ tới tấp.
"Các anh bị người nhận ra sao? Đâu đến mức ấy chứ!" Lee Soon Kyu ngạc nhiên nói. Dù sao fan đâu phải sinh vật không có lý trí, chẳng lẽ không thể để cả chín người bọn họ xuống xe ký tên sao? Ở nơi này có thể tụ được bao nhiêu người chứ, vài phút là xong ngay mà.
"Là bị người nhận ra, nhưng không phải fan, là mấy kẻ phiền phức!" Lee Mong Ryong chẳng cần giải thích, vì người bên ngoài đã bắt đầu tự giới thiệu.
"A... Lee Mong Ryong, cậu học được cái thói này rồi phải không? Thấy tôi mà không chào hỏi đã chạy rồi sao?" Yoo Jae Suk cũng mệt mỏi không chịu nổi. Sau khi thử xông vào bằng vũ lực mà thấy tương đối khó khăn, anh liền quả quyết chuyển sang chế độ "ôn nhu": "Mau mở cửa cho tôi!"
"Xin lỗi nhé, anh nhận lầm người rồi, chúng tôi ở đây không có người nào tên Lee Mong Ryong cả!" "Cũng có thể như thế này sao? Chúng tôi đây có camera đấy nhé, nếu không cô cùng tôi nói Lee Mong Ryong không phải người đi?"
"Ôi dào, loại lời này hắn sẽ rất mặt dày mà nói ra, da mặt hắn dày cỡ nào anh đâu phải không biết!" Lee Soon Kyu lại còn dành thời gian trêu chọc một phen. Trong nháy mắt, cô liền bị các cô gái, bao gồm cả Lee Mong Ryong, nhìn chằm chằm. Lúc này cô ấy cũng ý thức được vấn đề.
Đây chẳng phải là tự tố cáo mình sao? Lee Mong Ryong là con mồi thì không sai, nhưng các nàng chẳng lẽ không phải những con thỏ trắng nhỏ sao? Quả nhiên bên ngoài Yoo Jae Suk lại vui vẻ không ít, xem ra hôm nay là thời điểm bội thu rồi: "Vẫn là Sunny thân thi��t nhất, mau giúp tôi mở cửa ra, chúng ta gặp mặt nói chuyện nào! Chị Ji Hyo của các cô đều sắp đông cứng ngất xỉu rồi!"
Ngay lúc mọi người đều nghĩ rằng sẽ mở cửa, không ngờ chiếc xe lại bắt đầu di chuyển một cách kỳ lạ. Trong lúc không phòng bị, Yoo Jae Suk giật mình bị kéo lảo đảo, đến cả khán giả vây xem cũng mắt tròn mắt dẹt, việc này có cần thiết đến vậy không?
Để Lee Mong Ryong trả lời thì đương nhiên là cần thiết đến mức ấy. Nếu là người nhà gặp nhau trong bí mật thì anh tuyệt đối một vạn lần nguyện ý, nhưng trong chương trình thì thôi đi. Quan hệ có chút khách khí thì còn tốt, có lẽ còn chẳng tiện cưỡng ép quấy rầy.
Nhưng không thể ngăn nổi việc anh và Yoo Jae Suk quá quen thuộc. Quen đến mức Yoo Jae Suk có thể trực tiếp đuổi theo cản cửa xe, quen đến mức Lee Mong Ryong có thể không thèm nể mặt người bên ngoài mà trực tiếp lái xe đi. Tóm lại, nhìn chiếc xe dần đi xa, Yoo Jae Suk bắt đầu run rẩy toàn thân, đến mức là vì lạnh hay vì tức thì chỉ có anh ấy tự mình biết.
"Còn đứng ngây đó làm gì? Nhanh lái xe đuổi theo đi!" Yoo Jae Suk tức giận hổn hển nói: "Tôi chẳng lẽ là vì bản thân mình sao? Chẳng phải là vì rating của các cậu à? Nếu như không đuổi kịp thì các cậu cứ đợi đến khi Đài trưởng đến mắng chửi đi!"
Không hổ là đội ngũ giải trí ngoài trời hàng đầu, riêng Running Man mỗi tập đều không ngừng chạy khắp cả nước, nên kinh nghiệm truy đuổi tương đối phong phú. Thiết bị hạng nhẹ đi đầu xuất phát, đại đội thì đi theo phía sau, thậm chí trong thời gian ngắn còn chia nhau đi đường vòng để chặn đầu, đúng là bắt nạt xe buýt của Lee Mong Ryong tốc độ chậm mà.
Lee Mong Ryong rất nhanh cũng phát hiện ra điểm này. Xe buýt vốn dĩ bị giới hạn bởi điều kiện bẩm sinh nên tốc độ không thể cao, giờ trong xe lại có một đống cô gái, Lee Mong Ryong nào dám liều mạng lái nhanh. Thế nên anh rất nhanh đã phát hiện ra cái "sự tồn tại" đang bám sát phía sau.
"Hay là dừng lại đi, trốn tránh như vậy cũng thật không lịch sự!" "Lịch sự ư? Hắn biết cái gì gọi là lịch sự sao?" Lee Mong Ryong bất cần nói: "Thôi thì cứ thế mà chơi thôi, nhìn ý hắn thế này thì hôm nay coi như đã đuổi đến tận cùng rồi, biết đâu lát nữa còn ra sao nữa!"
"Chẳng phải là muốn quay chương trình sao? Tuy nhiên cũng rất thú vị." Kim TaeYeon chỉ thầm nghĩ trong bụng một câu, dù sao cũng là trùng hợp cả thôi, vẫn cứ theo sắp xếp của Lee Mong Ryong vậy.
Kết quả là một đoàn người ngay trên đường cao tốc đã hình thành một đoàn xe, rõ ràng có thể vượt qua xe Lee Mong Ryong rất dễ dàng, nhưng lại thành thật đi theo phía sau. Tuy nhiên, đến trạm thu phí lúc xuống cao tốc, Yoo Jae Suk cuối cùng cũng nắm được cơ hội: Không mở cửa sổ thì làm sao trả tiền? Không trả tiền thì làm sao xuống đường cao tốc?
Có điều cái thủ đoạn nhỏ nhặt ấy của anh ta đã bị Lee Mong Ryong nhìn thấu. Thật ra Lee Mong Ryong cũng biết đây coi như là không thể tránh thoát, nhưng ít ra cũng có thể khiến Yoo Jae Suk khó chịu một phen: "Chị Ji Hyo ơi, oppa bảo em và chị 'gọi hàng' đó, chị chỉ cần để cho chúng em thuận lợi đi qua cửa ra, oppa sẽ cho chị lên xe!"
Cái tin nhắn ngắn này rõ ràng Song Ji Hyo không để bất cứ ai biết, dù sao đó là cơ hội thu���c về cô ấy mà. Đến mức phản bội đồng đội, chỉ có thể nói trong Running Man, nói đến tình cảm là xa xỉ, vẫn là để bản thân mình được thoải mái một chút là thực tế nhất!
Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free toàn quyền quản lý và phát hành.