(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1506: Hiếu kính
Chứng kiến mì của mình bị Yoona chén sạch sành sanh, tâm trạng Lee Mong Ryong thật sự rất khó tả. Đặc biệt là con bé này ăn xong phủi tay dường như muốn trở mặt không quen biết, thế là nhân lúc nàng vừa quay người, anh liền tóm chặt lấy tóc đuôi ngựa của Yoona.
"A... buông tôi ra được không, cái này rõ ràng là giở trò lưu manh, phạm pháp đấy!" Yoona thử đi hai bước, chỉ có điều hơi đau, nên đành chủ động quay lại. Vừa nãy ăn mì thì buộc tóc đuôi ngựa làm gì chứ, giờ thì tự mình chịu thiệt rồi còn gì.
"Ai da, hóa ra Lâm đại tiểu thư Im Yoona của chúng ta cũng biết ba chữ 'giở trò lưu manh' viết thế nào à? Đúng là không dễ dàng gì. Hay là bây giờ gọi điện thoại cho cảnh sát hỏi xem, ăn cướp mì của tôi có tính là phạm pháp không? Có bị phạt không?"
"Này, tôi nói anh sao mà nhỏ mọn thế? Tôi bận rộn cả tháng trời, mãi mới được nghỉ một ngày, xuống đây ăn chút gì thì đã sao?" Yoona lập tức đánh trống lảng, muốn lái cuộc đối thoại sang hướng có lợi cho mình.
"Đừng có nói mấy cái chuyện vớ vẩn đấy nữa, mau nghĩ cách đi, nếu không cô khỏi cần lên lầu, cứ xuống đây mà ngủ cùng tôi!"
"Anh giở trò lưu manh đấy à? Có tin tôi gọi người không?" Yoona giả vờ mạnh miệng, dù sao cô bé có gào lên thì trên lầu có nghe thấy hay không là một chuyện, mà nghe thấy rồi có chịu xuống không lại là chuyện khác. Mà nếu SeoHyun, Fanny mà cũng xuống, thì y như rằng sẽ là thêm chuyện rắc rối mà thôi.
Suy đi tính lại thiệt hơn, Yoona thấy tốt nhất là cứ làm hòa một phen đã. Dù sao cô bé thực sự đã ăn hết đồ ăn của Lee Mong Ryong rồi, vậy thì cô cũng không nên nhỏ mọn làm gì. Nàng là ngôi sao lớn Im Yoona cơ mà, thu nhập đâu có ít! "Thôi được, nói giá đi, đừng có mà 'công phu sư tử ngoạm' nhé, nếu không thì sẽ không có lần sau đâu!"
"Sao anh không đi cướp luôn đi? Anh nhìn tôi xem có đáng giá một triệu không?" Yoona lập tức liếc anh một cái. Tiền nhiều hay ít thì khoan nói, quan trọng là kiếm lời kiểu này dễ quá, nấu ba gói mì thôi mà đòi một triệu à? Thế thì Lee Mong Ryong một ngày nấu mấy thùng mì chẳng phải còn kiếm nhiều hơn cả SW sao!
"Tôi đây chẳng phải đang cướp đấy à!" Lee Mong Ryong cười rất nham hiểm. Thực ra trong lòng anh ta có tính toán cả rồi, biết cái giá đó nói ra thì Yoona chắc chắn không đời nào đồng ý, ngược lại mấy người sợ phiền phức như Kim TaeYeon thì có thể sẽ chịu chi.
Nhưng Yoona trời sinh đã thích hóng chuyện, dù là chuyện của chính mình, nên khi phải trả thù lao thì cô bé lại rất keo kiệt. Lee Mong Ryong đây là cố ý giữ nàng lại, chủ yếu là vì một mình ở tầng một rất chán, vả lại anh cũng vừa mới thức dậy.
Yoona dường như cũng nhận ra ý đồ xấu của anh. Nhưng mà trực tiếp cầu xin cô bé thì chẳng phải tốt hơn sao? Yoona biết mình có sức hút vô địch, xét tình quen biết bấy lâu, cô bé có thể bỏ đi được sao?
Đương nhiên, điều cuối cùng khiến nàng quyết định ở lại là khi Lee Mong Ryong bắt đầu chuẩn bị cơm chiên. Phải biết, lúc trước cô bé cũng chẳng tranh giành được bao nhiêu mì với anh ta, dù sao Lee Mong Ryong đã từ lâu không chịu nhường nhịn nàng khoản ăn uống này rồi. Nói đúng hơn thì, trừ SeoHyun ra, Lee Mong Ryong chẳng nhường ai.
Cũng không phải Lee Mong Ryong lạnh lùng máu lạnh, mà chính là đây đều là những bài học xương máu anh ta đã đúc kết được. Ngay từ đầu Lee Mong Ryong tỏ ra cái gọi là phong độ quý ông, rồi sau đó anh ta đã phải chịu đói không chỉ một hai bữa. Đám con gái này ăn không chỉ điên cuồng mà còn ăn rất nhiều, tóm lại là nếu không tự tay làm thì cuối cùng chẳng bao giờ được no bụng.
Các cô gái còn hùng hồn lý lẽ về điểm này: các nàng thì chẳng thiếu tiền đồ ăn, nhưng cứ có nhiều đồ ăn thì rốt cuộc vô thức sẽ ăn nhiều hơn. Thôi thì bây giờ cứ làm ít một chút cho hợp lý, vừa giữ được nhiệt tình ăn uống của mọi người, lại vừa có thể kiểm soát cân nặng. Đúng là nhất cử lưỡng tiện!
Đến nước này thì Yoona đã hóa thân thành trợ thủ thân cận nhất của Lee Mong Ryong, cần gì phải tóm tóc cô bé nữa, bản thân cô bé đã tự động sáp lại gần Lee Mong Ryong rồi: "Oppa, làm cho em một cái trứng tráng bọc cơm nữa đi, cho cơm chiên vào trong làm thành Omurice ấy, ngon cực!"
"Nếu bây giờ tôi nói không, cô có hận tôi không?" Mặc dù nói vậy, nhưng Lee Mong Ryong đã đi vào tủ lạnh lấy trứng gà rồi.
Yoona híp mắt cười vô cùng đáng yêu, nhảy chân sáo chạy đến trước mặt anh: "Oppa đừng tự tay làm, có chuyện gì thì cứ sai bảo em, em đây chính là thuộc hạ trung thành nhất của oppa mà!"
"Tôi cứ nghĩ khi không làm đạo diễn thì sẽ không thấy cô cái bộ dạng này, xem ra tôi vẫn có chút mị lực cá nhân mà!" Lee Mong Ryong hơi tự luyến sờ lên má mình, đồng thời trừng mắt nhìn Yoona, vẻ mong chờ là gì thì tự nhiên ai cũng biết.
Thực ra Yoona đã định nói những lời lẽ vớ vẩn rồi, nhưng nhìn thấy lọ muối mặn chát trong tay Lee Mong Ryong, biết đâu anh ta bị kích thích lại rắc hết vào nồi thì sao. Đây rõ ràng là một lời đe dọa trắng trợn mà, quá bỉ ổi!
Thế nhưng Yoona lại đặc biệt dính chiêu này. Trước mặt đồ ăn, mọi thứ khác đều không còn quan trọng nữa: "Em cũng cảm thấy vậy đấy, không sợ oppa anh cười chê đâu, bây giờ trước khi ngủ em đều lén nhìn ảnh anh, ngủ đặc biệt ngon giấc!"
Hài lòng gật đầu, một chút muối được rắc xuống. Sau đó, lúc vớ lấy chai tương cà thì anh lại khựng lại một cách kỳ lạ. Lời này hình như có vấn đề: "Nhìn ảnh tôi mà ngủ ngon ư? Ảnh tôi là để trừ tà à? Hay là để cản quỷ? Ý là vậy đúng không?"
Yoona lại một lần nữa bộc lộ khả năng diễn xuất kinh người. Mặc dù đã bị Lee Mong Ryong nói trúng tim đen, nhưng biểu cảm trên mặt cô bé lại vô cùng vô tội: ánh mắt chân thành, khóe miệng run rẩy, cộng thêm vẻ cô độc toàn thân trên dưới. Yoona luôn có thể "thu hoạch" được sự thăng hoa trong diễn xuất từ cuộc sống: "Oppa, sao anh có thể oan uổng em như thế chứ? Em muốn lấy cái c·hết để minh oan!"
"Cứ đi đi không tiễn, tôi thành tâm đề nghị đừng chọn kiểu c·hết quá thảm nhé, lỡ chúng tôi đi viếng linh đường của cô lại thấy bất an thì sao!" Chẳng đợi Yoona nói xong, có người đã cất lời: "Món Omurice đó cô ta cũng chẳng cần ăn đâu, dù sao cũng là lãng phí thôi, cho tôi thêm chút tương ớt đi, tôi khoái món này!"
"Anh muốn ăn gì thì tự làm đi chứ, cướp của tôi làm gì? Mấy người làm chị có thể có chút giới hạn cuối cùng không?" Yoona nhìn Yuri mà cả người sắp sửa giơ chân lên. Không chỉ khiến cô bé phá công diễn xuất, còn tranh giành đồ ăn, thà rằng cướp luôn cả cô Im Yoona này đi có phải hơn không!
"Cướp của cô á? Tôi điên à!" Yuri làm bộ mặt kinh hãi: "Tiền tôi cực khổ kiếm quanh năm suốt tháng, kết quả đều bị cô ăn hết, rốt cuộc là tôi có bệnh hay cô có bệnh?"
"Với cả cái chuyện ảnh ọt gì đó nói rõ cho tôi nghe đi! Bây giờ lên lầu mang cái ảnh xuống đây cho tôi, không lấy ra được thì cô cũng chẳng cần phải chọn kiểu c·hết nào đâu, cứ thế mà c·hết đói!" Đang lúc khi dễ Yoona, Lee Mong Ryong ở trên cũng vui vẻ tham gia vào. Đúng là một hoạt động thư giãn không tệ chút nào, ít nhất là được vui vẻ cả về thể xác lẫn tinh thần.
"Anh... Hai người các anh..." Yoona nói không nên lời một câu trọn vẹn. Cái thế giới này sao cứ nhằm vào cô bé mãi vậy, ăn một bữa cơm cũng phiền phức đến thế. Hoàng tử của cô rốt cuộc đang ở đâu, mau đến cứu cô đi, cô sắp không chịu nổi rồi, đám phù thủy già này cứ mãi khi dễ cô!
Đương nhiên, mọi sự trông ngóng Hoàng tử cũng chỉ kéo dài được vài phút mà thôi. Khi cô bé dùng môi làm vỡ lớp trứng bọc cơm hoàn chỉnh rồi tiện tay xúc một muỗng cơm chiên đầy ụ, nhìn thôi đã thấy thỏa mãn lạ thường. Vì không cần phải bận tâm đến cân nặng, Yoona lại còn chen thêm một lớp tương cà thật dày lên trên.
Chỉ có điều có lẽ vì quá tự tin vào miệng rộng của mình, mặc dù miệng cô bé đúng là rất lớn, nhưng lần này vẫn vượt quá giới hạn cho phép. Tuy vậy, trong từ điển của Yoona cơ bản không có hai từ "từ bỏ".
Kết quả là sau khi nhét một muỗng cơm vào, cả một vòng miệng cô bé toàn là màu đỏ của tương cà. Cảnh tượng này mà đặt vào phim kinh dị thì y như một nữ quỷ vừa g·iết người xong vậy: "Hừ, nhìn gì mà nhìn? Ghen tị à!"
"Tôi ghen tị đến muốn khóc luôn đây này!" Yuri thờ ơ đ��p một câu, sau đó thì tập trung ăn phần của mình. Dù sao không được ăn mì, Yuri bây giờ thật sự rất đói. May mà cơm chiên của Lee Mong Ryong đủ nhiều, ba người ngồi ở phòng khách ăn uống cũng vui vẻ.
Khả năng ngủ của các cô gái rõ ràng không hề ở cùng một cấp độ, đương nhiên cũng tràn ngập đủ loại tình huống ngoài ý muốn. Chẳng hạn như Yoona xuống uống nước, còn Yuri thì bị đói tỉnh giấc, nhưng cả hai đều không có ý định ngủ tiếp. Dù sao ngày mốt vẫn còn nhiều thời gian mà, bây giờ cứ ở lại trò chuyện với "lão gia tử" Lee Mong Ryong này, tạm coi như là tận hiếu đi!
"Sao tôi lại thấy đầy rẫy ác ý trong mắt hai cô thế nhỉ, chẳng lẽ sau lưng lại nói xấu gì tôi à?" Lee Mong Ryong nhạy cảm lên tiếng: "Nói có lương tâm một chút đi chứ, tôi vừa mới dậy đã thiên vị cho hai đứa rồi, không cảm ơn thì cũng phải an ủi một chút chứ?"
"Yên tâm đi, làm gì có chuyện đó, chúng em đều rất đơn thuần mà!" Yoona chớp chớp đôi mắt to trong veo như nước của mình, cười vô cùng chân thành tha thiết. Phải nói, diễn xuất của Yoona gần đây có tiến bộ vượt bậc, ít nhất là bây giờ những lời nói dối thông thường đã đạt đến mức ngay cả Lee Mong Ryong cũng hầu như không thể phân biệt được. Xem ra chính anh ta cũng phải tự mình bồi dưỡng thêm, nếu không về sau sẽ không thể nào "ép" được Yoona nữa rồi!
Ngay lúc Lee Mong Ryong đang định lấy thân phận đạo diễn mà chỉ đạo diễn xuất cho hai nữ diễn viên kia, cánh cửa phòng bỗng nhiên bị từ bên ngoài mở ra. Trong phút chốc, cả ba người trong phòng khách đều sửng sốt. Nếu như trước đây thỉnh thoảng còn có người của công ty đến, nhưng kể từ khi Lee Mong Ryong dọn vào, bản thân anh ta chính là người của công ty, cho nên đã lâu lắm rồi không có người ngoài nào đến nữa.
"Không phải là kẻ trộm chứ? Hay là fan cuồng?" Yoona rất vô trách nhiệm thuận miệng đưa ra đủ loại phỏng đoán. Đương nhiên, trong tay cô bé vẫn còn nắm chặt muỗng cơm của mình. Lát nữa nếu có kẻ xấu thật sự xông vào, cô Yoona này sẽ liều c·hết luôn!
Đương nhiên, điều kiện tiên quyết để cô bé liều mạng là Lee Mong Ryong phải bị đánh gục trước đã. Cho nên bây giờ cô vẫn cứ yên tâm thoải mái trốn sau lưng Lee Mong Ryong, đẩy anh ta về phía trước. Đến nỗi Lee Mong Ryong cũng không biết nên lộ ra biểu tình gì, là nên cảm ơn Yoona tin tưởng mình hay là phải ghi nhớ cái màn Yoona hãm hại mình này đây.
"Ada, thằng trộm vặt nào dám đến địa bàn của Im Yoona này mà trộm đồ? Đại ca của các ngươi là đứa nào, bảo nó đến đây nói chuyện với tôi!" Nhìn rõ là SeoHyun xong, Yoona lập tức đẩy Lee Mong Ryong ra. Đối phó với SeoHyun thì một mình cô bé là đủ rồi.
Lee Mong Ryong lại một lần nữa tóm lấy tóc đuôi ngựa của Yoona, bởi thứ này cứ lắc lư trước mặt anh khiến anh ngứa mắt quá. Vừa kéo cô bé xuống, anh vừa chủ động đi tới giúp SeoHyun cởi chiếc áo lông dày cộm: "Đừng nói với tôi là em đi tập thể dục nhé, tôi sẽ thấy rất hổ thẹn đấy!"
"Đâu có, là mẹ gọi em đi ăn cơm từ chiều mà!" SeoHyun vừa cười vừa giải thích. Nếu mà thật sự đi tập thể dục thì em nhất định đã lôi kéo Lee Mong Ryong đi cùng rồi: "Đây là mẹ mang cho chúng ta mấy món nhắm, bảo em nhắn với oppa là khi nào rảnh thì ghé nhà ăn cơm!"
"Ơ hay, sao lại chỉ gọi mỗi anh ấy thế? Dì không nói rủ em đi cùng sao?" Yoona cứng đầu lại thò đầu ra, nhưng lần này cô bé thông minh để tóc xõa, tránh bị Lee Mong Ryong tóm chặt nữa.
"Chị mà muốn đi thì cứ trực tiếp tự mình đi thôi, mẹ em nhất định sẽ nhiệt tình chiêu đãi chị. Có cần em cho địa chỉ không?" SeoHyun hiếm khi lườm một cái. Thật ra Yoona và gia đình cô bé được coi là thành viên thân thuộc nhất, dù sao hai người họ ở một mức độ nào đó được coi là bạn thân, nếu khác giới thì còn có thể gọi là thanh mai trúc mã.
"Em cũng chỉ thuận miệng nói thôi, đừng bận tâm quá. Dì không biết hôm nay chị buồn ngủ sao? Còn gọi chị ra ngoài ăn cơm, chẳng lẽ là đi xem mắt à!" Yoona nói xong chính mình cũng rùng mình một cái. Mặc dù xét trên bất kỳ phương diện nào, các cô vẫn còn ở trong phạm trù thiếu nữ, nhưng cha mẹ ở phương diện này thì vẫn tương đối đáng sợ, đặc biệt là trong tình cảnh địa vị nghệ sĩ trong xã hội còn chưa quá thịnh.
SeoHyun bên kia vẫn chưa nói gì, thì Lee Mong Ryong đã trực tiếp bùng nổ: "Tiểu Hiền đi xem mắt sao không gọi tôi đi cùng? Tôi phải xem thử cái tên vương bát đản đó trông như thế nào, trong lòng hắn không có tính toán gì sao, bảo đến xem mắt là đến luôn à? Hắn xứng với Tiểu Hiền của chúng ta sao?"
Cả ba người đồng loạt quay đầu nhìn Lee Mong Ryong, khiến bản thân anh ta cũng hơi hoảng. Nói thật, lời anh ta vừa nói có phần hơi giống "kẻ cuồng loạn", nhưng ít nhiều cũng bao hàm chút chân tình, dù sao SeoHyun trong lòng anh vẫn luôn là một bảo bối vô giá.
"Tiểu Hiền đi xem mắt anh cũng đi cùng? Thế lúc Tiểu Hiền sinh con anh cũng không muốn ở bên cạnh hả?" Yoona vốn dĩ chỉ muốn nói đùa, ai ngờ Lee Mong Ryong lại ưỡn mặt ra nhận lời: "Đương nhiên là phải rồi, sinh con đau như vậy, tôi mà không ở bên cạnh thì lo lắng biết bao!"
"Này, anh có hiểu thế nào là tránh hiềm nghi không?"
"Chuyện của tôi với Tiểu Hiền mà cô kích động thế làm gì? Yên tâm đi, lúc cô sinh con có gọi thì tôi cũng chẳng đi đâu!"
"Này, dựa vào cái gì chứ? Em không phải em gái anh à?"
SeoHyun lặng lẽ cho hết đồ ăn vào tủ lạnh, đồng thời bày mấy món mang về từ quán ăn lên bàn. Xong xuôi, cô bé và Yuri cùng nhấm nháp. Tình huống thật ra không hề phức tạp như vậy, chỉ là dì Từ mẹ cô bé mang chút đồ ăn đến thôi, và SeoHyun chủ động rủ mẹ đi ăn một bữa.
Còn việc xem mắt thì SeoHyun chí ít cũng chưa từng nghĩ đến, nhưng cô bé lại chẳng chút nào lo lắng, bởi vì có đủ nhiều người quan tâm cô. Ít nhất là ngay trước mặt đã có một người rồi còn gì, thậm chí SeoHyun còn nghĩ, nếu sau này cuộc sống hôn nhân không hạnh phúc, nhất định phải đổ hết lên đầu Lee Mong Ryong, rồi cứ thế vô lại mà bám riết lấy anh ta không rời. Chắc chắn khi đó sắc mặt Lee Mong Ryong sẽ vô cùng "đặc sắc".
Cuộc đối thoại giữa Yoona và Lee Mong Ryong cũng không kéo dài được bao lâu, dù sao chuyện sinh con này cả hai người họ đều chưa từng trải qua, thảo luận mãi cũng chẳng đi đến đâu. Cho nên dứt khoát vẫn là cứ ngồi vào ăn cơm đi, đồ ăn SeoHyun mang về vẫn còn nóng hổi kia mà.
"Ơ... sao lại có cái thứ như nửa cái đùi gà thế này? Không phải anh mang đồ ăn thừa về đấy chứ?"
"Chị có thể không ăn mà!" SeoHyun không hề tỏ ra chút ngại ngùng nào. Thật ra cô bé và mẹ chủ yếu là nói chuyện phiếm, mấy món ăn hầu như chẳng động đũa. Dù có mua thêm mấy món mới về, nhưng đồ ăn các nàng đã ăn qua cũng tiện thể đóng gói luôn.
Dì Từ lúc đó còn cẩn thận thảo luận chuyện này với SeoHyun. SeoHyun kiên trì cho rằng chẳng có gì to tát, quả nhiên cô bé lại thành công. Có Lee Mong Ryong đi đầu rồi, Yoona còn đâu mà nhớ những chuyện đó nữa: "Anh chừa chút cho tôi! Anh là heo à! Đây là em gái tôi mua về biếu tôi mà!"
Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn chương tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.