(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1496: Lòng nhiệt tình
Lee Mong Ryong đúng là rảnh rỗi không có việc gì làm, đây cũng là tình trạng chung của đại đa số trợ lý. Một khi nghệ sĩ đi những chuyến công tác giải trí kéo dài ba ngày hai đêm, thì đúng là trợ lý được "nghỉ dài hạn" thật, bởi trợ lý vốn dĩ đã lâu không có thời gian riêng tư cho mình rồi.
Dĩ nhiên, nếu không phải những chuyến đi dài ngày như thế, thì một bu���i dạ hội lớn như hiện tại cũng được xem là một dịp thư giãn nho nhỏ. Về lý thuyết, Lee Mong Ryong có thể không cần xuất hiện cho đến khi dạ hội kết thúc cũng chẳng sao. Nhưng nếu điều đó xảy ra, chắc chắn các cô gái sẽ không tha cho anh ấy đâu, bởi vừa rồi họ đã vội vàng rời đi mà bỏ anh lại một mình rồi.
Thế nên, thời gian tự do của anh ấy không nhiều nhặn gì, phải biết quý trọng từng khoảnh khắc chứ. Bởi vậy, anh đã cực kỳ cẩn trọng lựa chọn một cửa hàng có tiếng tăm tốt, nhưng bên trong đã chật kín người hâm mộ, thậm chí anh còn phải xếp hàng chờ đến lượt.
Lee Mong Ryong làm sao có thể lãng phí thời gian vào lúc này. Dù đã do dự, anh vẫn định rút lui, nhưng cũng thật trùng hợp, anh vẫn có chút tiếng tăm trong cộng đồng người hâm mộ, đặc biệt là trong nhóm fan "Tâm Nguyện". Chỉ là lần này, người nhận ra anh ấy lại là fan của T-Ara, chính là mấy người đã đi đưa cơm giữa trưa đó.
"Trùng hợp vậy sao? Không phải các cậu còn phải đi giao hàng à? Vậy thì tôi đúng lúc không cần mua gì rồi!" Lee Mong Ryong nói như thể vớ được món hời lớn vậy, hoàn toàn không có ý thức mình là một thổ hào, còn ở đây trêu chọc đám người hâm mộ.
Nếu là các fan "Tâm Nguyện", chắc chắn họ sẽ đáp lại rằng anh muốn ăn gì cứ tùy ý gọi, bởi lẽ tính cách của Lee Mong Ryong, ít nhất là vẻ bề ngoài, đã bị các cô ấy nắm rõ gần như hết rồi. Dù da mặt dày, đó cũng chỉ ở mức tương đối thôi, ít nhất từ trước đến nay chưa từng thấy Lee Mong Ryong ăn xong lại để người hâm mộ trả tiền bao giờ.
Hơn nửa số fan T-Ara ở đây cũng không phải là tiếc mấy đồng tiền cơm này, chỉ là cái vẻ tính toán chi li của Lee Mong Ryong là sao chứ: "Lát nữa bọn em đều phải vào sân rồi, làm sao còn có thể ra ngoài đưa cơm cho các cô ấy được? Nhưng nếu anh có thể giúp, bọn em rất sẵn lòng mời anh!".
Lời này nghe có vẻ thông minh đấy, còn định biến Lee Mong Ryong thành người giao đồ ăn à? Chẳng phải có hơi thiếu tôn trọng anh ấy sao? Mặc dù Lee Mong Ryong vẫn chưa "trái tim pha lê" đến mức này, nhưng nhóm fan "Tâm Nguyện" bên cạnh lại không chịu được: "Chẳng phải chỉ là ăn cơm của các c���u thôi sao, mà còn ở đây kén cá chọn canh? Cứ như đây là chợ nhà các cậu vậy à?".
"Xã trưởng oppa, qua đây đi, Tâm Nguyện bọn em mời anh ăn! Anh dù sao cũng là người thân cận với các cô gái, ra ngoài không thể ai cho gì cũng ăn được!".
Nghe sao cũng thấy lời này có ý khác, dù không muốn nghĩ thế, nhưng có phải ý lời này là Lee Mong Ryong là con chó được các cô gái nuôi không? Đối mặt với đám người hâm mộ nhiệt tình, Lee Mong Ryong chỉ có thể xua tay, nếu cứ tiếp tục ở lại đây, có khi cuối cùng mọi chuyện lại ầm ĩ lên mất.
Anh kéo theo mấy người đi theo, vội vã chạy ra ngoài. Trong quán cơ bản đều đã chật kín người, thôi thì dứt khoát giúp mấy người này tìm vé vậy, dù sao cũng rảnh rỗi mà. Thật lòng mà nói, đám người hâm mộ vẫn rất cảm kích, dù sao có người như anh ấy đi cùng, trong lòng họ vẫn có chút tự tin hơn, bởi lẽ giới phe vé này cũng có nhiều mánh khóe lắm.
Nào ngờ, Lee Mong Ryong cũng là một "tay mơ" trong lĩnh vực này, bởi trước đây anh ấy không có tiền, cũng chẳng có tâm trí đâu mà mua vé. Sau khi quen biết các cô gái, v�� cơ bản anh ấy cũng không cần mua vé nữa, các buổi biểu diễn đều sẽ có một số vé nội bộ được gửi cho anh ấy.
Thế nhưng, cảm nhận được ánh mắt tin tưởng của người hâm mộ xung quanh, Lee Mong Ryong cũng không tiện giải thích gì nhiều, dù sao cũng chỉ là chuyện nhỏ thôi mà, chẳng qua là tốn thêm chút tiền là được. Với suy nghĩ đó, Lee Mong Ryong bắt đầu bắt chuyện với mấy người có vẻ lén lút ở cổng.
Việc bán phe vé cũng không phải là tội lỗi gì lớn lao, cùng lắm thì cũng chỉ là mua thấp bán cao, sơ sẩy một chút là có khi còn bị ế vé. Nhưng nói chung thì không thể quá trắng trợn, chỉ là vừa phải cẩn thận lại vừa muốn để người khác nhận ra họ.
Thế là, việc lén lút đã trở thành một trong những "thương hiệu" của họ. Đối với trạng thái này, Lee Mong Ryong chẳng hề xa lạ gì, nên trong nháy mắt đã hòa nhập vào cuộc. Chỉ là không biết có phải vì anh ấy diễn xuất quá đạt không, mà lại khiến đối phương hiểu lầm: "Huynh đệ trong tay còn bao nhiêu vé nữa? Hôm nay kiếm được kha khá rồi chứ, lát nữa cùng đi uống chút gì không?".
Trong lòng Lee Mong Ryong bắt đầu chửi thề, quả nhiên thằng cha này có vấn đề về mắt nhìn người rồi, lại coi anh ấy là đồng nghiệp. Lee Mong Ryong lại còn bỉ ổi hơn hắn sao? Quả nhiên chỉ có người tài giỏi như vậy, giờ này còn có vé để bán...
Chắc là ế thôi!
Đã bị nhận nhầm, Lee Mong Ryong đương nhiên muốn kiếm chác chút lợi lộc, liền tiến tới nhỏ giọng đáp lại: "Vừa rồi bên kia có một đám khách sộp tới tìm, trong tay tôi không đủ. Cậu còn mấy tờ nữa? Tính giá hữu nghị cho tôi nhé."
"Huynh đệ được đấy, nhưng trong tay tôi cũng không có vé!" Người này nói nhỏ giọng hơn: "Bên cậu có mấy người? Nếu không nhiều, sau khi mở màn tôi có thể nhờ quan hệ cho vào!".
Lee Mong Ryong vô thức dò xét hai mắt đối phương, cái này còn hơn cả việc bán vé, coi như là kiểu làm ăn không vốn mà. Còn việc vào trong rồi thì đương nhiên không có chỗ ngồi, hơn nửa đều là đứng ở lối đi bên kia. Về lý thuyết, để phòng ngừa sự cố, việc đứng người là không được phép, nhưng đoán chừng là đã mua chuộc bảo an bên trong rồi, nhét mười mấy người vào cũng chẳng thành vấn đề gì.
Cho dù chưa từng tiếp xúc qua những chuyện này, Lee Mong Ryong cũng biết loại sự việc này không đáng tin cậy. Phe vé tăng giá là thật, nhưng họ không bán vé giả, bởi vì như vậy thì tính chất đã khác rồi. Nhưng kiểu làm ăn hứa hão này thì rất dễ bị lừa.
Mấy vị fan phía sau đã lại gần, vì yêu mến c��c cô gái mà họ sẵn lòng chi tiền cho chuyện này, nhưng Lee Mong Ryong thì thật sự cảm thấy không đáng tin chút nào: "Huynh đệ đi con đường nào vậy, chỉ điểm tôi một chút, sau này phát tài chắc chắn sẽ không thiếu phần của cậu đâu!".
Đây chính là lúc Lee Mong Ryong bắt đầu tính toán, mưu trí và khôn ngoan. Nói lý ra, một tên phe vé có thể đưa người vào được, vậy tại sao Lee Mong Ryong anh ấy lại không thể chứ? Anh ấy thua kém gì bọn phe vé chứ? Xét về địa vị, quan hệ, thậm chí là mức độ xinh đẹp của bạn gái, Lee Mong Ryong đều chiếm ưu thế hơn.
Chỉ có điều, cuối cùng Lee Mong Ryong cũng không hỏi được gì. Đơn giản là có hai khả năng: thứ nhất là người này rất cẩn thận, nhưng có thể nói chuyện lâu như vậy với một "đồng nghiệp" lạ lẫm như Lee Mong Ryong, nhìn thế nào cũng không giống.
Vậy thì là khả năng thứ hai: thằng cha này cũng là một kẻ lừa đảo, dựa trên suy nghĩ lừa được ai thì lừa, mặc kệ lời khách sáo là của ai, dù sao có tiền là được. Tuy không dám khẳng định một trăm phần trăm, nhưng ít nhất tám phần nắm chắc vẫn có.
Thế là, Lee Mong Ryong gọi mấy fan vào một bên và nói rõ tình huống này. Thật lòng mà nói, đám người hâm mộ vì thiếu kinh nghiệm nên cũng không thể phân biệt được, nhưng họ vẫn muốn tin tưởng Lee Mong Ryong hơn, dù sao nhìn thế nào thì Lee Mong Ryong cũng chẳng có lý do gì để lừa họ cả.
Thế nên, đám người này dứt khoát tìm kiếm thêm một hồi lâu, mua lại mấy tấm vé vào cửa với giá cao. Đương nhiên, trong quá trình đó, Yoona tốt bụng đã bù đắp cho họ một phần, chỉ có điều, cuối cùng vẫn thiếu một tấm.
Sau khi mọi người bắt đầu vào sân, Lee Mong Ryong cùng với vị fan có vẻ hơi cô đơn kia đi ăn uống khắp nơi. Theo cách nói của Lee Mong Ryong, đó là "biến đau thương thành sức ăn" mà. Còn chuyện Lee Mong Ryong dùng thân phận cá nhân để đưa người đó vào thì thôi đi, người không quen biết thì giúp bằng cách chi một ít tiền là được, chứ làm những chuyện phá vỡ quy tắc như vậy thì vẫn nên hạn chế.
Ăn no uống say, Lee Mong Ryong phủi đít cái là rời đi ngay. Nhìn theo bóng lưng Lee Mong Ryong dần khuất xa, vị fan nhỏ kia cứ như một oán phụ bị bỏ rơi vậy, cả người tràn ngập sự ngưỡng mộ xen lẫn tủi thân, nhìn theo bóng lưng anh ấy như thể có thể òa khóc bất cứ lúc nào.
Chỉ có điều, ngay sau đó một tiếng ợ no nê đã trực tiếp phá vỡ không khí u oán đó. Quả nhiên là người ăn uống no đủ thì không quá dễ buồn đâu. Vị fan này một lần nữa lấy lại tinh thần, cảm thấy nên đi tìm tên phe vé vừa nãy thử xem sao, biết đâu có thể đưa cậu ấy vào được!
Trên thực tế, cách làm của Lee Mong Ryong cũng là đúng đắn. Bằng chứng công tác của anh ấy đã bị kiểm tra liên tục rất nhiều lần khi vào trong. Nếu mà mang người ngoài vào, chắc là anh ấy phải gọi không biết bao nhiêu cuộc điện thoại đâu. Khi đi đến hành lang hậu trường, anh ấy nhận ra có lẽ buổi diễn tập đã kết thúc hoàn toàn, nếu không thì người đã chẳng ít đến thế. Chỉ có lác đác vài nhóm tân binh đang đi chào hỏi xung quanh.
Đến cửa phòng của các cô gái, Lee Mong Ryong rón rén giấu thức ăn vào một góc khuất trước. Bên đó là một ngõ cụt nên người qua lại khá ít. Sau đó anh ấy mới thẳng lưng bước vào. Khác hẳn với sự yên tĩnh bên ngoài, bên trong rõ ràng náo nhiệt hơn nhiều.
Mấy cô gái đều đang thư giãn lần cuối, hoặc là tranh thủ chợp mắt một lát, hoặc là ăn chút gì, chơi trò chơi. Mặc dù họ biểu diễn lúc 11 giờ, nhưng đầu buổi họ cũng phải có mặt chứ, thế nên nghỉ ngơi chưa được bao lâu đã phải đứng dậy trang điểm rồi.
"Ôi chao, ai thế này, không phải đi nhầm phòng chứ? Đây là phòng chờ của SNSD, không phải T-Ara đâu, nhìn rõ chưa?" Kim Taeyeon ngẩng đầu liếc anh một cái, nói với vẻ chua ngoa, sau đó liền tiếp tục vùi đầu vào trò chơi, cũng không dám để Lee Soon Kyu, cái cô lùn này, tiếp tục thắng nữa.
"Sao lại có thể đi nhầm chứ? Tôi muốn tìm là nhóm nữ xinh đẹp nhất thế giới mà, chẳng lẽ đây không phải sao?" Những lời không biết xấu hổ như vậy, giờ đây Lee Mong Ryong nói ra mà không hề lắp bắp chút nào, chỉ cần nhìn thần thái và ngữ khí của anh ấy thì cứ như thật vậy.
"Oppa dẻo miệng ngày càng ngọt ngào rồi đấy, đến, cho anh mười nghìn đồng tiền tiêu vặt!" Yoona bên đó mỉm cười giơ tay về phía anh ấy, cứ như một dì trung niên đang đùa giỡn con nít vậy.
"Đừng có đùa nữa, không biết lớn nhỏ gì cả!" Lee Mong Ryong vỗ tay Yoona xuống, nhưng dường như mười nghìn đồng đó đã biến mất lúc nào không hay, khiến Yoona dở khóc dở cười. Chẳng thể vì mười nghìn mà đi cãi nhau với anh ấy được, quá mất mặt.
Lee Mong Ryong thì cẩn thận từng li từng tí đánh giá Yoona, có vẻ như cô ấy vẫn chưa biết thẻ ngân hàng của mình bị "trộm" sao? Anh ấy không nghĩ rằng mấy nhân viên kia lại dám cả gan không thông báo cho Yoona. Việc Lee Mong Ryong "trộm" lấy là một chuyện, nhưng việc họ không thông báo lại là một chuyện khác.
May thay, rất nhanh đáp án đã lộ diện. Seohyun tới thẳng chỗ anh ấy, giơ tay ra làm bộ đòi đồ. Lee Mong Ryong đương nhiên không thể thật thà giao ra như thế được, nên đầu tiên anh ấy lấy giấy ăn trong túi ra đặt lên.
Thấy vẻ mặt tức giận của Seohyun, anh ấy lập tức ngoan ngoãn nộp cả hai tấm thẻ ra. Hóa ra chỉ có Seohyun biết chuyện này, cô bé đã chặn tin tức bên Yoona lại. Quả nhiên là cô em gái mà Lee Mong Ryong yêu thương mà.
Seohyun đá vào chân anh ấy một cái nhẹ nhàng, cô bé cũng không cho rằng hành vi này đáng được khuyến khích, chỉ là lười nói anh ấy thôi. Dù sao hình như hôm nay Lee Mong Ryong đã đủ thảm rồi, nên cô bé chỉ cầm thẻ ngân hàng của Yoona trong tay, còn thẻ của mình thì lại nhét vào túi Lee Mong Ryong.
Ít nhất là trong khoảnh khắc đó, Lee Mong Ryong đã muốn thổ lộ với Seohyun. Nhìn xem cô bé này làm việc, sự dịu dàng hào phóng ấy khiến người ta như đang tắm suối nước nóng vậy. Nhìn lại cô bạn gái chính thức bên kia của anh ấy, hai chân gác lên ghế không ngừng đung đưa, hai tay dán chặt vào điện thoại di động, hò hét ầm ĩ đúng chuẩn một nữ hán tử.
Lee Mong Ryong đã tự hỏi, vì sao trước đây anh ấy không gặp Seohyun trước chứ? Anh ấy từng ngây thơ cho rằng ông trời để anh ấy gặp Lee Soon Kyu là một sự ưu ái dành cho mình, giờ xem ra, đây thuần túy là một sự trừng phạt mà.
"Nhìn tôi làm gì? Chưa thấy mỹ nữ bao giờ à, nhìn nữa là đánh đấy!" Lee Soon Kyu tranh thủ thời gian còn liếc anh ấy một cái, thể hiện sự hiện diện của mình. Nhìn thêm hai mắt thôi là muốn bị đánh rồi ấy chứ, nếu Lee Mong Ryong muốn chia tay, có phải sẽ phải trả một cái giá máu rất đắt không?
Đã như vậy, Lee Mong Ryong cũng đã cảm thấy vẫn còn sợ hãi. Mặc dù Lee Soon Kyu tính khí hơi tệ, nhưng ít ra nhan sắc và dáng người thì "online" mà, quan trọng là còn có tiền. Chỉ cần nhìn vào hai điểm này thì những khuyết điểm khác cũng chấp nhận được thôi, Lee Mong Ryong tự an ủi mình như thế.
Thế nhưng, vẫn còn một số chuyện cần phải giải quyết. Chỉ thấy sau khi mọi người không còn chú ý đến sự hiện diện của anh ấy, Lee Mong Ryong lén lút tiến đến chỗ Yoona, một mặt cẩn thận đề phòng những cô gái còn lại, một mặt chạm nhẹ vào vai Yoona.
Nào ngờ, Yoona đang thay áo khoác, thế nên Lee Mong Ryong bất giác chạm vào một mảng da trơn nhẵn. Đương nhiên chỉ là đặt tay lên vai Yoona mà thôi, nhưng cả hai đều không hề la lên thì đã coi như là có sự ăn ý và tin tưởng rồi.
Yoona chủ yếu là cảm thấy Lee Mong Ryong không đến mức "đói khát" như thế, nếu không thì cơ hội sẽ nhiều đến thế sao? Nhất định phải bây giờ tới chiếm tiện nghi ư? Thế nên cô ấy dùng đôi mắt to tròn của mình mà quan sát kỹ anh ấy. Mặc dù biết đó là một sự cố ngoài ý muốn, nhưng cô ấy không ngại lừa gạt chút gì đó.
Lee Mong Ryong cũng không nói gì, chỉ vào cửa, khẽ gật đầu. Điều này không khỏi khiến người ta có chút nghi ngờ, đây là vì ghét bỏ trong phòng đông người phức tạp, nên muốn ra ngoài tìm chỗ vắng người sao? Nghĩ lại thấy hơi ngại ngại nữa chứ!
Đương nhiên Yoona tự mình cũng biết là không thể nào, nhưng suy nghĩ một chút thì cũng chẳng phạm pháp gì, chẳng lẽ không cho cô ấy thỉnh thoảng "lên cơn" một chút sao? Quả nhiên, sau khi ra ngoài, cô ấy liền đi thẳng vào góc khuất. Lee Mong Ryong còn lén lút nhìn quanh: "Oppa, anh coi Im Yoona tôi là người thế nào? Ở trong đó anh động tay động chân tôi còn nể mặt anh, đằng này còn gọi tôi ra ngoài nữa chứ. Tôi nổi tiếng là chính trực trong giới đó nha!".
Sắc mặt Lee Mong Ryong tái mét cả đi, loại lời này mà cô ấy cũng có thể nói ra được, hơn nữa nhìn cứ như thật vậy. Sao lúc đóng phim lại chẳng thấy diễn xuất tốt như thế chứ? Trong khoảnh khắc đó Lee Mong Ry Mong chỉ muốn đẩy cô ấy quay về thôi.
Thế nhưng, vừa nghĩ đến hôm nay đã dùng thẻ của Yoona quẹt một khoản lớn, nếu không cho cô ấy chút lợi lộc thì e là chuyện này còn chưa xong đâu. Thế nên chỉ có thể nhịn xuống, anh ấy nghiêng người nhường ra chỗ thức ăn phía sau lưng. Anh ấy đã mua rất nhiều loại cơ mà.
Im Yoona "chính trực" trong nháy mắt miệng đã há to nhất có thể. Thì ra đây là một cú "ô long" mà, Lee Mong Ryong người ta cố ý gọi cô ấy ra riêng để thiên vị, kết quả Yoona còn cố ý làm bộ làm tịch khiến người ta phát ngán. Cái này mà đến độ dày da mặt của cô ấy cũng có chút không chịu nổi.
"Oppa..." Tiếng này nghe thật lả lơi, đặc biệt khi kết hợp với đôi mắt to tròn đã ngập nước, mờ sương của cô ấy, ngay cả Lee Mong Ryong cũng sắp không chịu nổi. Ít nhất trong tình huống này, Yoona tuyệt đối là vô địch đối với phái nam.
"Thôi được rồi, mau thu "thần thông" của em lại đi, anh không giận đâu mà. Chọn món em thích ăn nhiều vào, rồi sau đó hãy mang vào cho các cô ấy!".
"Em ăn trước ư?" Yoona thích chết cái đãi ngộ "siêu nhiên" này, nhất là khi liên quan đến chuyện ăn uống. Cả người cô ấy bổ nhào tới đồng thời còn không quên làm nũng: "Oppa, sau này Im Yoona em cũng là người của anh, anh phải đối xử với em...".
"Dừng lại, loại lời nói vô nghĩa này nói ít thôi, nói nhiều anh sẽ ói!" Lee Mong Ryong kịp thời cắt ngang lời Yoona. Con bé này mà lên cơn thì cái gì cũng dám nói, vạn nhất anh ấy không kìm lòng được thì chẳng phải xấu hổ sao.
Bản dịch văn học này là tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.