(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1486: Tư duy va chạm
Lee Mong Ryong tỉnh giấc vào sáng sớm, không phải vì phải dậy sớm tập luyện gì đó, dù sao mấy ngày nay anh cũng đã quá mệt mỏi rồi, nên chỉ muốn ngủ nướng cho đã. Có điều, nằm trên sàn nhà lạnh lẽo thực sự không thoải mái chút nào, dù đã đắp chăn dày vẫn thấy ê ẩm khắp người.
Mãi sau khi sờ soạng một hồi rồi nằm sấp xuống nhìn kỹ, anh mới xác nhận mình đang nằm trên sàn nhà. Nhưng tại sao anh lại ngủ ở đây? Tối qua anh đâu có say, mọi chuyện trước khi ngủ đều nhớ rõ mồn một.
Sau khi đã chuốc rượu cho hai vị "lão đại" kia uống đã đời, cả hai đều đã ngây ngất, mơ màng đến mức có thể bị bán lúc nào không hay. Theo thói quen thường ngày, lẽ ra anh phải cõng cả hai về phòng trên lầu hai, như đã từng làm với SeoHyun và Yoona. Đây cũng coi là một trong những nhiệm vụ "hầu hạ" của Lee Mong Ryong.
Nhưng lúc đó Lee Mong Ryong cũng đã mệt lả. Không phải anh không muốn cõng, mà lỡ như lúc leo cầu thang mà ngã thì không hay chút nào, chưa kể có khi còn bị vu khống ngược lại. Thế là anh trực tiếp kiếm hai tấm thảm cho họ nằm ngủ ngon lành trên đó, dù sao thì đây cũng chẳng phải lần đầu của họ.
Còn về phần Lee Mong Ryong, đương nhiên anh muốn tránh hiềm nghi, thế nên anh trở về phòng mình, nằm trên chiếc giường quen thuộc và chìm vào giấc ngủ say chỉ trong vài giây. Hồi mới sang đây, Lee Mong Ryong ngủ vẫn còn khá cảnh giác, từng là một trong những trò tiêu khiển của các cô gái.
Nhưng theo thời gian mọi người sống chung hòa hợp, tin tưởng lẫn nhau, Lee Mong Ryong đã coi nơi này như nhà của mình. Thế nên còn cảnh giác làm gì nữa? Điều này cũng trở thành một trong những nguyên nhân khiến anh phải ngủ sàn. Lee Soon Kyu lúc ấy tuy mơ mơ màng màng nhưng cũng đã hỏi ý kiến anh. Chính anh đã không nói gì, ngầm đồng ý việc ngủ trên sàn nhà. Vậy trách ai bây giờ?
Ngồi xuống, anh liền thấy Hyo-Yeon và Lee Soon Kyu đang ngủ say trên giường, nước miếng chảy ròng ròng. Chẳng có chút nào tỏ vẻ không quen giường. Dù sao thì giường của mọi người đều cùng một xưởng, cùng một lô sản xuất. Nói nghiêm túc thì vì là giường đôi nên ngược lại còn thoải mái hơn.
Việc để các cô gái yên tâm, thoải mái ngủ trên giường mình, không thể phủ nhận, với bất kỳ người đàn ông nào cũng là một niềm kiêu hãnh. Chỉ có điều, không bao gồm Lee Mong Ryong. Nếu không phải vì tối qua họ thức khuya quá, chắc chắn bây giờ Lee Mong Ryong đã muốn đuổi người rồi.
Đóng cửa phòng lại cho hai vị "lão đại", Lee Mong Ryong ôm chăn của mình, tự hỏi liệu có nên đi kiếm chỗ khác ngủ thêm giấc nữa không. Chân anh đã thực sự bước lên lầu hai nhưng rồi lại rút về. Tuy rằng đi ngủ cùng Kim TaeYeon hay SeoHyun đều chẳng có vấn đề gì, nhưng anh không muốn sáng sớm cả ký túc xá lại lần nữa ngập tràn những tiếng hét và trêu chọc.
Thế là, anh dứt khoát lại ngồi xuống trước bàn rượu, cũng chẳng cần dọn dẹp gì cả. Thành thạo rót cho mình một ly. Chỉ có điều, nhìn cái bầu trời vừa hửng sáng này, Lee Mong Ryong luôn cảm thấy cảnh tượng này thật kỳ quái: mới sáng ra đã uống rượu?
Mang theo chút tự giễu, anh vẫn quyết định tiếp tục. Thử một chút cũng đâu có phạm pháp, biết đâu thể chất anh lại hợp với kiểu này thì sao. Đương nhiên, trong lòng anh nghĩ rằng uống hai chén sẽ giúp dễ ngủ hơn, đúng không? Thế nhưng, lần này mọi chuyện lại không diễn ra theo như anh mong đợi.
Từ lúc bốn giờ hơn thức dậy cho đến bây giờ đã sáu giờ, trên bàn đã có thêm hai vỏ chai rượu trắng. Thậm chí một chai rượu vang đỏ mà các cô gái cất giữ cũng bị Lee Mong Ryong lén lút mở ra. Còn về đồ nhắm, Lee Mong Ryong cũng chẳng kén chọn, khá dễ tính.
Chỉ có điều, Lee Mong Ryong tự mình cũng không khỏi kinh ngạc. Sao rượu này càng uống lại càng tỉnh táo vậy? Lẽ nào sáng sớm uống rượu có tác dụng đặc biệt gì sao? Còn trên TV thì không chiếu màn biểu diễn nhóm nữ mà anh mong chờ bấy lâu. Hiện tại anh nhìn Yoo Jae Suk bị hành hạ cũng là một kiểu hưởng thụ vậy.
Là một ngôi sao, khi xem các chương trình tạp kỹ, anh đương nhiên có chút lợi thế. Cái gọi là "cảm giác nhập vai" thì khỏi phải nói, quan trọng là anh đều đã từng đến tận hiện trường, tự mình tham gia rồi mà. Cảm giác đó thật sự rất kỳ diệu. Hơn nữa, khác với những ngôi sao bình thường khác, Lee Mong Ryong còn có những đãi ngộ đặc biệt dành riêng cho cá nhân mình.
"Mấy giờ rồi mà còn ngủ? Dậy mà quay chương trình đi, không biết bao nhiêu khán giả đang trông chờ anh mang lại niềm vui đó sao?" Đây chính là đãi ngộ đặc biệt của Lee Mong Ryong. Sau khi xem xong tập cuối của Running Man, anh liền gọi điện thoại trực tiếp cho người dẫn chương trình để giục thêm, nghe có vẻ không đáng tin chút nào, nhưng không ngăn được anh ta sung sướng.
"Giờ này mà đã phải quay chương trình rồi sao? Tôi không muốn sống nữa à!" Yoo Jae Suk ngơ ngác nhìn điện thoại, cả người còn đang trong trạng thái vừa tỉnh giấc, nhưng cơn giận vẫn vô thức dâng lên: "Hơn nữa, hai chúng ta thân thiết đến mức có thể gọi điện thoại cho nhau vào giờ này sao?"
"Tôi đây chẳng phải là một khán giả nhiệt tình của chương trình anh sao, có chút sốt ruột cũng khó tránh khỏi. Mà này, gần đây anh biểu hiện ở Running Man rất tốt đó chứ, cố gắng lên nhé!"
"Cần anh nói chắc!" Yoo Jae Suk bản năng vặc lại một câu đầy kiêu ngạo, nhưng sau đó liền kịp phản ứng. Mấy tập gần đây anh ta cứ như bị ma ám, trò chơi nào cũng thua. Lại nghĩ đến Lee Mong Ryong bình thường hay cà khịa anh ta, thì đây rõ ràng là đang cười trên nỗi đau của người khác rồi: "Có phải gần đây cậu rảnh rỗi lắm không? Sáng sớm đã uống rượu rồi à?"
"Anh biết cả sao? Chẳng lẽ tôi vô tình mở video call à?" Lee Mong Ryong ngờ vực nhìn vào điện thoại. Chỉ có điều, chưa kịp nói thêm gì thì từ phía cầu thang đã vọng lên tiếng hét kinh ngạc của một cô gái. Thế là Lee Mong Ryong dứt khoát chào tạm biệt: "Anh cứ tiếp tục cố gắng nhé, giờ tôi phải thế này đã, hẹn gặp lại!"
"Ơ...? Cậu nói không nói chuyện thì không nói chuy��n à? Cái đồ..." Tiếng gào bi phẫn của Yoo Jae Suk hiển nhiên đã định trước là Lee Mong Ryong không thể nghe thấy. Thậm chí để đề phòng Yoo Jae Suk gọi lại, anh còn trực tiếp tắt máy. Đương nhiên, đây đều là những hành động vô thức.
Toàn bộ sự chú ý của Lee Mong Ryong lúc này đều dồn vào việc đối mặt với SeoHyun. Cô gái nhỏ lúc này rõ ràng có chút giật mình trước cảnh tượng này. Dù sao nếu không phải vì những lời nói đó, nàng cũng sẽ không nghĩ đến Lee Mong Ryong lại uống rượu đặc biệt vào sáng sớm. Thế nên, tình hình "thực tế" theo nàng là: Lee Mong Ryong đã uống suốt đêm, đây là muốn uống đến chết sao?
Còn việc SeoHyun xuống sớm như vậy chủ yếu là vì khi lên nhà vệ sinh thì không thấy Hyo-Yeon đâu. Thế nên nàng định xem có chỗ nào cần mình quan tâm không. Ai ngờ lại thấy cảnh tượng này trước mắt. Cả khuôn mặt nàng trong phút chốc trở nên nghiêm nghị, toát ra khí chất "người lạ chớ lại gần".
"Ách, không phải như em nghĩ đâu, anh tỉnh quá sớm, chẳng có việc gì làm nên mới uống hai chén thôi!" Lee Mong Ryong giơ chai rượu vang đỏ vừa mở ra để biện minh cho mình. Còn chuyện sáng sớm đã uống rượu trắng thì cứ coi như không có đi, dù sao SeoHyun cũng đâu có máy đo nồng độ cồn.
"Sáng ra uống rượu thì không có vấn đề gì ư?" SeoHyun trưng ra vẻ mặt đầy không thể tin. Cái tư tưởng này rốt cuộc là suy đồi đến mức nào vậy? Theo SeoHyun, chuyện này thậm chí còn quá đáng hơn cả uống suốt đêm nữa chứ? "Lúc uống rượu, mấy món đồ nhắm nguội lạnh này anh cũng không hâm nóng sao? Dạ dày của anh..."
SeoHyun lúc này vừa giận lại vừa đau lòng. Trong phút chốc, đôi mắt giận dữ của nàng đã đỏ hoe, ý như thể chỉ cần Lee Mong Ryong nói sai lời nào là nàng sẽ khóc òa lên ngay cho anh xem. Nếu là Yoona thì có lẽ còn đỡ hơn một chút, dù sao cô ấy cũng đã trải qua nhiều chuyện rồi. Nhưng nếu SeoHyun mà rơi lệ, Lee Mong Ryong cũng sẽ bối rối lắm.
Anh vội vàng bước tới, liên tục xin lỗi. Chỉ có điều, không biết là do uống rượu hay do ngồi quá lâu mà Lee Mong Ryong bước đi loạng choạng, thậm chí trước mặt SeoHyun, anh hùng hồn quỳ sụp xuống sàn, tạo ra một tiếng động khá lớn.
Lee Mong Ryong vẫn chưa ý thức được hành động này mang bao nhiêu hàm ý, anh ta đau là chính. Đầu gối của anh vốn dĩ chỉ toàn da, thế nên nước mắt gần như không kiểm soát được mà trào ra. Anh ta cam đoan trăm phần trăm đó là phản ứng sinh lý.
Còn về phần SeoHyun, tuy rõ ràng có chút bối rối, nhưng vẫn nằm trong phạm vi lý trí. Dù sao nàng cũng không cho rằng mối quan hệ của hai người cần đến một "đại lễ" như vậy. Hoặc có lẽ phải đợi sang năm nàng mới cân nhắc đến việc quỳ xuống xin Lee Mong Ryong chút tiền lì xì.
Chỉ có điều, mọi chuyện lại vừa khéo như thế. Ngay khi Lee Mong Ryong đang gọi điện thoại, Lee Soon Kyu và Hyo-Yeon, những người vẫn còn ngủ say, đã bị đánh thức. Đến khi SeoHyun xuất hiện, cộng thêm tiếng động lớn vừa rồi, cả hai liền bật dậy. Các cô ấy thậm chí còn tưởng bên ngoài đang có đánh nhau.
Đẩy cửa ra, họ liền thấy một cảnh tượng mang tính lịch sử: Lee Mong Ryong vậy mà đang khóc lóc thảm thiết, quỳ gối trước mặt SeoHyun. Đôi mắt vốn đang lim dim của Lee Soon Kyu trong nháy mắt trợn tròn hết cỡ, thậm chí còn vô thức dụi mắt. Chỉ có điều, ngoài một ít ghèn mắt thì dường như chẳng có gì thay đổi, cảnh tượng này lại là thật!
Trong phút chốc, Lee Soon Kyu thực sự có chút hoang mang lo lắng. Cũng không thể trách nàng nghĩ nhiều. Nếu là ban ngày, đầu óc minh mẫn thì có lẽ còn lý trí hơn chút, nhưng bây giờ, nàng bản năng cho rằng Lee Mong Ryong đã gây ra chuyện gì rồi. Nếu không thì anh ta có lý do gì để phải quỳ xuống trước SeoHyun chứ?
Với chỉ số IQ hiện tại của Lee Soon Kyu khi có chuyện xảy ra, nàng chỉ có thể liên tưởng đến một khả năng duy nhất. Thế nên nàng dùng cái giọng khàn khàn, có chút đáng thương hỏi: "Hai... hai đứa bây lén lút sau lưng tao... Lee Mong Ryong đồ tồi, lại còn không cho con út biết tao? Anh không phải người!"
Lee Mong Ryong nhất thời nào có rảnh mà để ý đến nàng. Anh vẫy tay ra hiệu SeoHyun đỡ mình dậy, sau đó ôm vai SeoHyun, cẩn thận từng li từng tí cử động đầu gối. Còn về phần Lee Soon Kyu đang sắp khóc như mưa ở bên kia, anh cũng cảm thấy rất khó xử.
Nếu giải thích nghiêm túc thì bầu không khí này sẽ trở nên khá xấu hổ. Hơn nữa, anh cũng đoán được Lee Soon Kyu vừa mới ngủ dậy nên còn hơi mơ màng. Đã thế thì chi bằng anh làm luôn màn kết thúc. Anh nghiêng đầu sát vào đầu SeoHyun, sau đó một tay đưa lên đầu tạo thành nửa hình trái tim, trông thật đáng yêu.
Chỉ có điều, SeoHyun thật sự không muốn hợp tác chút nào. Làm ơn đi, nàng cũng vừa mới tỉnh giấc mà, được không? Liên tục trải qua một phen kinh hãi, giờ lại còn bị Lee Soon Kyu hiểu lầm, tuy không đến mức quá để tâm, nhưng trong lòng khó tránh khỏi vẫn có chút vấn đề.
Lee Mong Ryong ngược lại chẳng để bụng, cứ làm cho ra vẻ là được rồi: "Hai đứa mình sắp Bỉ Dực Song Phi rồi, cô nương nhà bà tự đi kiếm chỗ mà "tự sinh tự diệt" đi, nhớ để tiền lại cho tôi nhé!"
"Anh nằm mơ đi! Đó cũng là tiền của tôi!" Giọng Lee Soon Kyu cao vút, có chút chói tai. May thay, dường như tiếng hét này đã đả thông được Nhâm Đốc nhị mạch của nàng. Một mặt nàng xoa xoa cái mũi ê ẩm, một mặt đánh giá hai người đối diện. Tình huống này dường như có chút khác so với điều nàng nghĩ.
Nếu Lee Mong Ryong còn có chút diễn xuất, thì SeoHyun lại là một "tiểu bạch" rồi. Nếu nàng thật sự đã làm chuyện gì, liệu có thể bình tĩnh đứng đây mà "vung sắc mặt" với Lee Mong Ryong và nàng không? Nếu đã vậy, chẳng phải nói nàng Lee Soon Kyu lại bị bẽ mặt sao?
Hyo-Yeon rất mất hình tượng, vừa nâng quần vừa đi. Có lẽ người bình tĩnh nhất trong toàn bộ quá trình chính là nàng, dù sao ngay từ đầu nàng đã cho rằng đó chỉ là một sự hiểu lầm rồi. Quả nhiên ít xem phim thần tượng vẫn có lợi cho người ta, ít nhất sẽ không phải nghĩ đến nhiều tình tiết "cẩu huyết" như vậy.
Lee Mong Ryong xoa đầu gối, định đi vào phòng mình lấy một ít thuốc xịt giảm đau hay gì đó, dù sao hôm nay còn phải đi theo lịch trình nữa mà. Khi đi ngang qua Lee Soon Kyu, anh dùng lực "cốc" nhẹ lên đầu nàng một cái: "Nhớ đấy, số tiền đó có một nửa của tôi, dám nuốt hết thì đừng trách!"
Lee Soon Kyu hai tay chắp sau lưng, ngẩng đầu lên, ra vẻ ta đây không sai, cũng không thừa nhận sai lầm, nhưng cũng không dám phản kháng. Thế nên nàng chỉ hất nhẹ tóc mái lên. Xem ra Lee Mong Ryong đây là chẳng quan tâm gì, nếu đã vậy thì chỉ còn cách chơi chiêu bên trong thôi: "Tiểu Hiền à, chị vừa mới nằm mơ đấy, trong mơ chị lại hiểu lầm em, em đừng cười nhé, em chính là đứa em gái mà chị thương yêu nhất mà, quả nhiên trong mơ mọi chuyện đều ngược lại!"
SeoHyun nhón chân, cố gắng vươn dài cái cổ trắng như tuyết, tránh Lee Soon Kyu đang dùng bộ dạng "Trư Bát Giới" cọ loạn trên mặt mình. Với lời giải thích sứt sẹo này, SeoHyun chỉ có thể nói rằng da mặt dày quả thực có rất nhiều cái lợi, nói dối mà cứ như nói thật vậy!
"Thôi được rồi, em đâu có để bụng thật!" SeoHyun vừa cười khổ vừa đẩy Lee Soon Kyu đang cọ loạn trên ngực mình ra: "Chị vẫn nên quan tâm oppa kìa, anh ấy sáng sớm đã ngồi uống rượu một mình ở đây đó!"
"Cái gì? Anh ấy cô đơn à?" Lee Soon Kyu vô thức thốt lên. Nghe vậy, sắc mặt SeoHyun bên cạnh càng thêm khổ sở. Đây chính là cách tư duy khác biệt của mỗi người sao? Nàng thì quan tâm sức khỏe Lee Mong Ryong trước tiên, còn Lee Soon Kyu thì lại nói đến chuyện cô đơn? Vậy thì chị đi uống cùng anh ấy là được rồi chứ gì?
Không thể không nói, sống chung nhiều năm như vậy, SeoHyun vẫn rất hiểu các chị của mình, ngay cả lời nói bâng quơ hay lời "miệng quạ đen" cũng có thể nói trúng phóc. Đằng kia, Lee Soon Kyu đã đi lấy cái ly: "Lee Mong Ryong, uống rượu mà không gọi tôi, là coi thường Lee Soon Kyu này sao? Vài phút là tôi uống gục anh ngay!"
"Đúng rồi đó, cứ như tối qua hai chúng tôi chưa "hầu hạ" anh cho tử tế ấy. Không phục thì lại đây, sáng sớm uống rượu tôi còn chưa từng trải qua đâu. Để lão phu đây đi nấu tô mì cái đã, lát nữa về đại chiến ba trăm hiệp!"
Hyo-Yeon ở đằng kia cũng xán vào hóng hớt. Trông thế nào cũng như Lee Mong Ryong tối qua chưa uống đã vậy.
SeoHyun nhất thời cảm thấy chân mình hơi nhũn ra. Đám người này không thể nào suy nghĩ theo logic của người bình thường được sao? Uống chút rượu giải sầu thì nàng cũng chẳng nói gì, thậm chí còn có thể uống cùng vài chén, nhưng uống rượu mà còn ra vẻ kiêu ngạo thế này thì chịu rồi, đúng không? Có muốn nàng ban cho các người một tờ giấy khen không hả?
Vì đám người này ồn ào ở dưới nhà, một đám người trên lầu hai cũng lục tục dụi mắt đi xuống. Cái vẻ mặt kinh điển "tiểu thụ" của SeoHyun thì khỏi phải nói, dù sao thì cái đứa trẻ này ngày nào mà chẳng bị trêu chọc vài bận.
Điều khiến mọi người tò mò là ở bàn ăn bên kia. Ba người vậy mà đang nhâm nhi từng ngụm rượu vang đỏ. Nếu không phải bên ngoài trời đã sáng, họ nhất định sẽ nghĩ vẫn còn là buổi tối chứ? "Ba người các cậu uống suốt đêm à? Muốn liều mạng đến thế sao, lát ra ngoài đừng có mà làm trò say xỉn với tôi nhé!"
"Uống nhiều ư? Cái biệt danh Lee Soon Kyu ngàn chén không say của tôi là để làm cảnh à?" Tính ra thì Lee Soon Kyu cũng chỉ mới uống vài ngụm rượu vang đỏ thôi. Đối với nàng, người coi rượu trắng như nước giải khát, thì thứ rượu vang đỏ này chẳng khác gì nước lọc, uống nhiều còn sợ chiếm bụng nữa chứ.
Lee Mong Ryong cũng không tiện vạch trần trò lố của Lee Soon Kyu. Thế nên anh dứt khoát giơ chai rượu vang đỏ còn lại ra mời: "Có muốn uống chung chút không, nghe nói sáng sớm uống rượu đỏ giúp đẹp da đó!"
"Thật à? Vậy để tôi thử một ly xem sao!"
"A... các người đừng có quá đáng như vậy chứ!" SeoHyun gần như cắn răng thốt lên. "Cái lũ thần kinh này!"
Bản biên tập này thuộc về truyen.free, trân trọng công sức của người biên dịch.