(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 13: Chân
Lee Soon-kyu có thể bị người ta ghét bỏ, bị chê cười chiều cao khiêm tốn, bị nói là làm bộ đáng yêu, nhưng chưa bao giờ có ai dám sỉ nhục nàng một cách trắng trợn đến thế. Có thể nhẫn nại, nhưng không thể nhẫn nhục, nàng tuyệt đối không thể chịu đựng được.
"Ôi dào... súng đạn thì thấm vào đâu chứ, lão nương hồi bé ở Kuwait cũng là nghe tiếng súng mà chìm vào giấc ngủ." Không có phản ứng nào như cô dự liệu, căn phòng vẫn tĩnh lặng như tờ. Cơn giận nguôi dần, Lee Soon-kyu lại bắt đầu cảm thấy chút lo sợ.
Lúc này, đối phương dường như ngồi xuống, rồi từ từ đứng lên. Lee Soon-kyu, ngoài việc hai tay nắm chặt chăn, chẳng biết phải làm gì khác. Cô thầm oán trách bản thân: Đây chẳng phải là gieo gió gặt bão sao.
Sự bạo lực dự liệu không xảy ra, ngược lại, trong bếp truyền đến tiếng động lách cách nhỏ nhẹ. Cô đang định thở phào một hơi thì phát hiện tấm chăn đắp dưới chân mình bị vén lên. Mặc dù từ tối qua đến tận lúc này, cô đã chuẩn bị tinh thần cho những hành động bạo lực của Lee Mong Ryong, đã vạch ra vô số kịch bản, nhưng khi sự việc thực sự xảy ra, đầu óc nàng chỉ còn trống rỗng.
Hai chân cô bị bàn tay to siết chặt, sau đó cả người lẫn chăn đều bị kéo xuống. Lee Soon-kyu dường như đã lường trước được cảnh tượng cầm thú sắp diễn ra. Lúc này, cô chỉ muốn ngẩng đầu lên, nhìn thẳng vào gương mặt đáng ghê tởm của kẻ mà vừa nãy nàng còn gọi là 'bạn' đó.
Lee Mong Ryong ngẩng đầu lên, phát hiện Lee Soon-kyu đang nhìn mình, ánh mắt tràn đầy vẻ bất lực, xám xịt, chẳng còn chút linh động nào như vừa rồi. Hắn rất chắc chắn rằng mình cực kỳ chán ghét ánh mắt đó, cực kỳ chán ghét.
Rồi hắn từ từ đứng dậy, bưng thứ gì đó đi sang một bên: "Thôi đi, không phải là chỉ rửa chân thôi sao. Không rửa thì thôi, phí cả nước của tôi."
"Rửa chân?" Lee Soon-kyu buột miệng hỏi lại. Cô lập tức không kịp chờ đợi buông chăn ra, mấy bước đã thoăn thoắt đến trước mặt Lee Mong Ryong, kéo lấy cánh tay hắn: "Anh vừa nãy muốn làm gì? Nói lại xem?"
Lee Mong Ryong cố nén thôi thúc muốn đẩy phắt người phụ nữ điên này ra. Tiềm thức mách bảo hắn tốt nhất nên thành thật trả lời câu hỏi của cô ta, sau đó hắn đưa cái chậu đến trước mặt nàng: "Rửa chân! Không tin thì tự mình sờ thử nước đi."
Không khách khí với hắn chút nào, Lee Soon-kyu không kịp chờ đợi nhúng tay vào. Nước nóng hổi rất dễ chịu, nhưng điều này cũng khiến nàng ý thức được nhảy ra khỏi chăn là lạnh đến mức nào. Sự thay đổi tâm trạng nhanh chóng khiến Lee Soon-kyu lại cảm thấy một đợt mệt mỏi ập đến.
Nhìn người phụ nữ trước mặt nhắm mắt lại trông như sắp ngã quỵ, Lee Mong Ryong, vì tay còn đang bưng nước, chỉ có thể hành động ngay lập tức. Hắn vội vàng bước nhanh vài bước, suýt nữa thì không đỡ kịp nàng.
Đặt Lee Soon-kyu an vị lại trong chăn, chẳng hiểu sao, ánh mắt người phụ nữ điên này lóe lên đầy vẻ đáng sợ, đến cả hắn cũng không muốn nhìn lâu, ai biết lại là cái chủ ý xấu gì nữa.
"Này, tôi muốn rửa chân!"
"Cô không phải sợ lắm sao?"
"Đó là lúc nãy, bây giờ tôi muốn rửa chân. Ngay lập tức!" Lee Soon-kyu bản thân cũng không nhận ra, trong lời nói của mình, sự khách khí đã ít ỏi đến đáng thương, thay vào đó là một cuộc đối thoại tự nhiên hơn, hay nói đúng hơn là một cuộc đối thoại đầy quyền uy.
Nếu không nắm bắt được điểm yếu của đối phương, rất có thể hai bên sẽ tiếp tục giằng co. Nhưng cũng may, nàng chưa bao giờ xem trọng thể diện của Lee Mong Ryong, nên dưới áp lực mạnh mẽ của nàng, Lee Mong Ryong ngoan ngoãn đem chậu nước đến.
"Tôi không còn sức, giúp tôi rửa chân!" Nếu lúc này có chút ánh đèn, Lee Mong Ryong hẳn đã phát hiện sắc mặt nàng đỏ bừng đáng sợ sau khi nói câu đó.
"Thôi được, nể tình cô vừa nãy suýt ngất xỉu vậy." Hắn lẩm bẩm một câu mà tự cho là cứng rắn. Thực ra, khi nhìn thấy đôi mắt tro tàn của Lee Soon-kyu lúc nãy, hắn đã choáng váng. Chính vì thế, so với thái độ trước đó, giọng điệu hiện tại của nàng đã khiến hắn khá hài lòng rồi.
Ngoài cửa sổ, tuyết nhỏ vẫn đang bay lất phất, không che lấp được ánh trăng sáng tỏ. Dưới nền tuyết trắng xóa bên ngoài, trong phòng cũng miễn cưỡng có chút ánh sáng. Lee Mong Ryong nương theo tia sáng yếu ớt đó, không ngừng xoa bóp đôi chân ngọc của đối phương.
Bầu không khí trong phòng trở nên có chút mờ ám. Mỹ nữ với thân thể ngọc ngà nằm dài trên giường, ở cuối giường, hai chân thon dài cong nhẹ, vừa vặn đặt trong chậu nước. Còn Lee Mong Ryong thì ngồi xếp bằng trên sàn nhà, hai tay đặt bên ngoài chậu nước, đôi mắt như một nghệ sĩ đang suy tư xem nên bắt đầu từ đâu.
Cổ họng hơi khô khan, ngứa ngáy, Lee Soon-kyu không nhịn được ho nhẹ một tiếng, như thể đó là một tín hiệu cho cả hai. Bàn tay to của Lee Mong Ryong cũng không còn do dự nữa, trực tiếp dán lên, cả hai người đều đồng loạt khẽ run lên.
Lee Mong Ryong cũng chẳng biết chân đối phương có to hay không, dù sao hắn cũng chẳng có ký ức nào về phương diện này. Chỉ là đôi chân đó vừa vặn nằm gọn trong lòng bàn tay, được hắn xoa nắn. Ngón cái, kẽ ngón chân, lòng bàn chân... Lee Mong Ryong cũng không biết việc rửa chân cho người khác có ý nghĩa gì, nhưng hắn cũng xoa bóp cẩn thận, không bỏ sót chỗ nào.
Chỉ có điều, khi hai tay hắn lướt qua lòng bàn chân nàng, hắn phát hiện dường như điều kiện gia đình của đối phương không được tốt cho lắm. Nếu không, sao trên chân lại có nhiều vết chai đến thế? Hầu như khắp bàn chân đều là một lớp vết chai sần sùi, thậm chí còn không mềm mịn bằng tay hắn.
Nghiêm trọng nhất là ngón chân út, dường như đã ép sát vào ngón chân bên cạnh, đầy những lớp da chết dày cộm, chưa kể chiều dài cũng ngắn ngủn một cách đáng thương. Trong trí nhớ ít ỏi của Lee Mong Ryong, hắn thực sự không biết công việc nào có thể khiến đôi chân thành ra thế này, nhưng hắn biết, công việc đó chắc chắn rất vất vả.
"Cô cũng vất vả lắm nhỉ." Lee Mong Ryong khẽ nói. Hắn định nói vài lời chúc phúc, nhưng nhất thời lại không biết nói gì, nín mãi mới ấp úng được một câu: "Chúc cô sau này kiếm được nhiều tiền."
Ban đầu, khi phát hiện đối phương nhẹ nhàng lướt qua những vết chai trên chân mình như thể nâng niu một tác phẩm nghệ thuật, những cảm xúc mờ ám nhỏ nhặt kia của Lee Soon-kyu đã tan biến. Thay vào đó là sự bất an khi một phần xấu xí nhất trên cơ thể mình lại phơi bày trước mặt hắn.
Nhưng cũng may, đối phương dường như khá thông cảm cho mình, mặc dù nàng cho rằng rất có thể hắn ngay cả bản thân mình đang làm gì cũng không biết. Tuy nhiên, sau khi nghe hắn nói ra câu cuối cùng kia, nàng không khỏi bật cười: "Vậy theo anh, kiếm bao nhiêu tiền mới gọi là kiếm được nhiều tiền?"
"Chắc cũng phải nhiều như thần tượng Sunny của cô ấy." Lee Mong Ryong nhét chân đối phương vào trong chăn, bưng chậu nước và thản nhiên nói.
Ngay lập tức, hắn nghĩ đến việc đối phương kiếm được nhiều tiền như vậy e rằng hơi khó, bèn tốt bụng bổ sung thêm: "Tuy rằng tiền cô có lẽ không kiếm được bằng cô ấy, nhan sắc cũng kém cô ấy một chút, nhưng cô còn trẻ, chiều cao của cô chắc chắn sẽ vượt hơn cô ấy."
Lee Soon-kyu không biết phải trả lời lời nói của Lee Mong Ryong thế nào. Đứng trên góc độ của Sunny và Lee Soon-kyu mà xem thì hoàn toàn là hai thái cực, nhưng nàng lại không thể thiên vị bên nào, chỉ có thể tức giận đá thùm thụp tấm chăn.
Trong nhà vệ sinh truyền đến tiếng nước chảy, Lee Soon-kyu cũng đoán được đối phương nhất định chỉ đun một phần nước, và hiện tại đang dùng chính nước rửa chân vừa rồi để rửa chân. Chẳng lẽ hắn không uống chứ? Lee Soon-kyu lập tức nghĩ đến đáp án kinh khủng, cả người đều thấy khó chịu.
Theo Lee Mong Ryong một lần nữa nằm xuống, trong phòng dường như chưa từng có chuyện gì xảy ra. Lee Soon-kyu thậm chí còn nghĩ rằng Kim TaeYeon đang làm gì vào lúc tám giờ, nhưng chiếc đồng hồ trên tường đã rõ ràng cho nàng biết, hiện tại đã mười giờ rồi.
"Đây là lần đầu tiên tôi nói chuyện lâu như vậy sau khi mất trí nhớ, cảm ơn cô, Lee Soon-kyu!"
Ban đầu, nghe Lee Mong Ryong thấp giọng nói ra lời cảm ơn, nàng còn chút cảm động. Thế mà ngay sau đó, tên khốn này lại muốn thêm vào ba chữ 'Lee Soon-kyu', dù cho không khí có tốt đến mấy cũng tan biến hết. Nàng chỉ khẽ hừ lạnh một tiếng coi như đáp lại hắn.
"Nếu như, sau này cô có chuyện gì cần tôi giúp, tôi sẽ vô điều kiện giúp cô một lần." Lee Mong Ryong đưa ra lời hứa hẹn lớn nhất mà hắn có thể cho.
"Hừ!" Lee Soon-kyu tuy trong lòng vui vẻ, nhưng ngoài miệng đương nhiên sẽ không chịu xuống nước: "Có rất nhiều người muốn giúp tôi, anh thì là gì!"
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.