(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1143: Pass
Lee Soon Kyu đã biết rõ chuyện này, nên Yoona đương nhiên vừa mới đến đã nắm được tình hình. Bởi vậy, giờ đây cô nàng cố tình lảng tránh Lee Soon Kyu, vì luôn cảm thấy mình đã "gài" cô ấy. Chẳng may Lee Soon Kyu mà nổi cơn tam bành ngay lúc này, thì Yoona cũng không cản được.
Thế nhưng, công ty chỉ có bấy nhiêu diện tích, Yoona còn có thể trốn đi đâu được? Bởi vậy, tại phòng tập lầu ba, Lee Soon Kyu đã dồn cô ấy vào góc tường. Tuy nhiên, những màn tra tấn tàn khốc mà Yoona tưởng tượng lại không hề xảy ra.
Nói gì thì nói, Yoona sắp sửa ra mắt rồi, nên cứ như học sinh sắp thi tốt nghiệp, làm gì cũng chẳng bị cha mẹ trách mắng. Hiện tại, Yoona chẳng khác nào đang giữ trong tay tấm Kim Bài Miễn Tử. Còn việc sau này liệu có bị truy cứu hay không, thì chỉ đành tùy thuộc vào trí nhớ của Lee Soon Kyu mà thôi.
Nếu mấy ngày nay có nhiều chuyện vui hơn để bận tâm thì biết đâu Lee Soon Kyu sẽ bỏ qua. Hoặc giả, nếu có chuyện gì đó khiến cô ấy cực kỳ phẫn nộ xảy ra, thì lỗi lầm nhỏ của Yoona sẽ bị che lấp đi. Thế nhưng, có vẻ như cuộc sống gần đây của họ lại đang yên bình.
Lee Mong Ryong quả thực có khả năng khiến tâm trạng Lee Soon Kyu thay đổi đột ngột, nhưng anh ta đâu có ngốc, việc gì phải vì Yoona mà đắc tội với Lee Soon Kyu? Cơn giận của Lee Soon Kyu, anh ta tự nhận mình cũng không chịu nổi, nên tốt nhất Yoona vẫn tự mình tìm cách giải quyết thì hơn.
Thế nhưng, tất cả những chuyện đó đều là của sau này, còn bây giờ vẫn là vấn đề phỏng vấn thôi. Các thiếu nữ từ trước đến nay đều rất đoàn kết khi đối mặt với các vấn đề bên ngoài. Hơn nữa, đây là phim của công ty mình, là tác phẩm của Lee Mong Ryong, cớ gì "Phì Thủy" (lợi lộc) lại phải chảy về ruộng người ngoài?
Bởi vậy, Lee Soon Kyu kiên quyết ủng hộ Yoona giành được vai nữ chính lần này, chỉ có điều sự ủng hộ của cô ấy dường như cũng chẳng có mấy tác dụng. Tuy Lee Soon Kyu luôn ngồi ở vị trí đầu tiên trong các cuộc họp đại hội cổ đông cuối năm, mỗi lần khoác lác cũng đều là về việc cô ấy "nhất ngôn cửu đỉnh" (lời nói có trọng lượng) trong công ty đến mức nào.
Thế nhưng, sự thật là ngay cả khi ăn gà rán cô ấy cũng phải tự thanh toán. Thử nghĩ xem, trong công ty ai sẽ nể mặt cô ấy? Dù sao ai cũng biết Lee Soon Kyu chẳng quản chuyện gì cả. Nếu cô ấy muốn cưỡng ép làm bất cứ điều gì cũng không phải là không được, nhưng thứ nhất, cô ấy không phải loại người đó; thứ hai, một khi làm vậy, không khí tốt đẹp của công ty sẽ bị phá hỏng hoàn toàn.
Đến lúc đó, chẳng may Lee Eun-hee không thèm quản nữa thì Lee Soon Kyu cô ấy sẽ tự mình quản công ty sao? Vì vậy, so với cuộc sống bi thảm của chính mình, có vẻ như chuyện của Yoona cũng không quá mức quan trọng. Vả lại, chẳng phải chính Yoona cũng có thể tự mình cố gắng sao?
Cuối cùng thì mọi kết luận đều quy về một mối: dù sống hay chết, Yoona vẫn ph���i tự mình dựa vào bản thân. Chẳng có ai đáng tin cậy như Lee Mong Ryong hay Lee Soon Kyu cả. May mắn thay, Yoona là người kiên cường; mấy ngày nay cô ấy cũng không hề lười biếng, mọi sự chuẩn bị đều đã rất đầy đủ rồi.
Để Yoona tiếp tục luyện tập ở đây, Lee Soon Kyu quyết định đi giúp "em gái" mình tìm hiểu thông tin về đối thủ. Chỉ có điều nếu quang minh chính đại đi vào thì hơi quá đáng, biết đâu sẽ bị Lee Mong Ryong trực tiếp tống ra ngoài, nên một cái cớ vẫn là cần thiết.
"Người ta đang diễn thử ở trong kia, cô bây giờ đi qua đưa gà rán sao?" Bà chủ với vẻ mặt không thể tin được nói: "Tôi là người ngoài còn biết là không hợp lý, chứ? Cô không thể tìm một cái cớ nào đáng tin hơn sao?"
"Ơ... Không hợp sao? Tôi thấy cũng được mà!" Lee Soon Kyu ngây ngốc nghiêng đầu nói: "Vả lại, gà rán chẳng phải là đặc sản của công ty chúng ta sao? Người ta đến làm khách thì dù sao cũng phải để họ nếm thử chứ. Đúng rồi, hay là chuẩn bị thêm vài suất gà rán làm quà, để cô ấy mang về khi ra về?"
Tuy rất tự tin vào món gà rán của mình, nhưng bà chủ không cho rằng việc để một nữ minh tinh mang theo mấy túi gà rán ra khỏi SW là một lựa chọn hay. Dù sao thì, những nữ minh tinh không kiêng kỵ gì, ăn uống thoải mái như Lee Soon Kyu và các cô gái khác, thì không có nhiều.
Sau khi được bà chủ thuyết phục, Lee Soon Kyu cuối cùng chọn vài cốc cà phê nóng. Món này trông hợp lý hơn nhiều, dù trong phòng có nước khoáng, nhưng đó lại là nước lạnh. Uống cà phê nóng hổi sẽ giúp đầu óc tỉnh táo hơn.
Trong đầu không ngừng nghĩ ra những lý do mới mẻ, chỉ có điều khi đến gần cửa, Lee Soon Kyu vẫn hơi e ngại. Nói gì thì nói, vừa rồi cô ấy vừa mất mặt trước Park Bo Young. Nhưng đó không phải trọng điểm. Chuyện mất mặt thì vẫn thường xảy ra, nếu cứ để trong lòng mọi chuyện thì Lee Soon Kyu còn sống nổi sao?
Trọng điểm là Lee Mong Ryong và mọi người đang làm việc chính. Lee Soon Kyu với động cơ không thuần khiết mà đến quấy rầy, liệu có làm chậm trễ công việc không? Vì vậy, cô ấy bèn nằm sấp trước cửa nghe ngóng một lát, lờ mờ nghe thấy vài tiếng động.
Khi trong phòng hoàn toàn y��n tĩnh, Lee Soon Kyu mới gõ cửa bước vào. Cô ấy nghĩ có lẽ họ đang nghỉ giải lao giữa buổi thử kịch. Thế nhưng, vừa mới bước vào đã thấy Park Bo Young ngồi một góc lau nước mắt.
Lee Soon Kyu vốn có tính khí nóng nảy, dù không quá thân thiết với Park Bo Young, nhưng dù gì đây cũng là chuyện xảy ra ở công ty mình. Lee Soon Kyu cô ấy không thể nào làm ngơ được chuyện này, nên cô ấy sải vài bước đến đứng chắn trước mặt Park Bo Young, và giận dữ nhìn ba người đối diện: "Các người đã làm gì cô ấy? Người ta chỉ là một cô gái nhỏ, diễn có hay hay dở thì các người cũng không thể nhẹ nhàng hơn một chút sao?"
Cô ấy không nghĩ rằng Lee Mong Ryong và mấy người kia sẽ ra tay động thủ, bởi Lee Mong Ryong không phải loại người như thế. Lee Soon Kyu lo rằng mấy người này đã khiến Park Bo Young bị tủi thân, dù sao thì bàn về "khẩu chiến", ba người này đều không phải dạng vừa.
Hơn nữa, đây cũng là có lý do chính đáng, dù sao thì về sau, khi chính thức quay phim, tình huống bị mắng còn nhiều hơn. Thử trước khả năng chịu áp lực cũng chẳng có gì đáng trách. Chỉ có điều, tại sao sau khi cô ấy nói ra những lời chính nghĩa như vậy, mấy nhân vật "phản diện" kia lại tỏ ra hoàn toàn không quan tâm?
Nếu không phải mấy người đối diện mặt dày đến một trình độ nhất định, thì đó chính là Lee Soon Kyu đã gây ra một màn "ô long". Nhìn Park Bo Young từ phía sau nhẹ nhàng kéo vạt áo cô ấy và giải thích tình hình thì, có vẻ như đúng là trường hợp thứ hai. Hóa ra vừa rồi Park Bo Young đang nhập tâm vào nhân vật, đó là kỹ năng diễn xuất!
Lee Soon Kyu cảm thấy Park Bo Young đúng là khắc tinh của mình. Tại sao cứ hễ thấy cô ấy là lại xảy ra cảnh mất mặt chứ? Bản năng mách bảo cô ấy quay đầu bỏ chạy, nhưng nghĩ đến sứ mệnh mình đang gánh vác, Lee Soon Kyu chỉ đành nín nhịn sự xấu hổ, cố gắng phát cà phê, đồng thời đứng cạnh Lee Mong Ryong.
"Yoona vẫn còn ở ngoài kia đấy, không thể để cô ấy thất vọng được!" Đây chính là lý do Lee Soon Kyu tự động viên mình, và không ngừng lẩm bẩm trong đầu: "Không thấy mình, không thấy mình..."
Chỉ có điều, tên tiện nhân Lee Mong Ryong sao có thể không nhìn thấy cô ấy chứ: "Tôi nói cô gái mang cà phê này, cô có thể ra ngoài được không? Chúng tôi vẫn còn đang thử kịch đấy! Người không có phận sự thì không được ở lại, lỡ ra ngoài nói lung tung thì sao!"
Đối với những điểm vô lý trong câu nói này, Lee Soon Kyu chẳng buồn đi phân tích từng cái: Cô gái mang cà phê? Người không phận sự? Ra ngoài nói lung tung? Lee Soon Kyu cô ấy rảnh rỗi đến mức đó sao?
"Tôi lát nữa sẽ mang cốc ra ngoài, các người cứ tiếp tục đi, cứ coi như tôi không tồn tại là được!" Lee Soon Kyu vừa nói vừa trừng mắt nhìn Lee Mong Ryong, ý tứ uy hiếp vô cùng rõ ràng. Lee Mong Ryong mà còn dám lằng nhằng thêm một câu nữa, thì Lee Soon Kyu cô ấy sẽ bùng nổ hoàn toàn, xem thử ai sẽ là người thu dọn bãi chiến trường.
Lời đe dọa đó vẫn có tác dụng. Đạo diễn Na và những người khác cho rằng cô ấy đến để hóng chuyện, còn Park Bo Young thì biết Lee Soon Kyu là cổ đông của công ty nên không nói gì. Chỉ có Lee Mong Ryong biết rõ, nếu không có chuyện gì, Lee Soon Kyu thà xuống dưới ăn gà rán chứ chẳng thèm đến đây. Và chuyện này đơn giản cũng chỉ là để giúp Yoona thăm dò thông tin thôi.
Kết quả là, dưới sự cố gắng duy trì của mọi người, Lee Soon Kyu liền ở lại đó với tư cách một "người tàng hình". Nửa giờ sau, buổi thử vai này coi như chính thức kết thúc. Với tư cách đạo diễn, Lee Mong Ryong cảm ơn Park Bo Young: "Cảm ơn em đã tình nguyện tham gia buổi thử vai lần này, còn chuẩn bị nhiều đến vậy. Nói chung, diễn xuất của em rất tốt, thậm chí còn vượt quá mong đợi của tôi. Dù sao em còn rất trẻ, nhưng thực sự phải nói em là một diễn viên giỏi. Dù lần này chúng ta không thể hợp tác, sau này nhất định sẽ có những cơ hội khác!"
Park Bo Young mỉm cười lần lượt bắt tay mọi người, nhưng Lee Soon Kyu vẫn nhìn ra vẻ u buồn trong mắt cô ấy. Câu nói của Lee Mong Ryong đã chứa đựng ý ngầm rằng: Diễn xuất gần như không có chỗ chê, nhưng cô ấy còn quá trẻ, thiếu đi sự từng trải. Dẫu không loại trừ khả năng hợp tác, nhưng hy vọng là không đáng kể.
Cô gái này cũng coi như đã trải qua nhiều sóng gió, nên việc chấp nhận kết quả cũng không phải quá khó khăn. Hơn nữa, ch���ng phải việc hợp tác với những đạo diễn danh tiếng đều được hình thành qua những lần tiếp xúc như thế này sao?
Có thể nói, việc nhóm nữ diễn viên nổi tiếng này đồng ý đến thử vai lần này, một nửa nguyên nhân đều là vì Lee Mong Ryong. Họ không cầu có thể trực tiếp đóng chính bộ phim này, nhưng kết một thiện duyên cũng đã tốt rồi. Lee Mong Ryong cũng giống như nhiều đạo diễn khác, khi có phim mới đều sẵn lòng tìm người quen để hợp tác.
Có thể nói, nếu không phải Yoon Eun-hye và Han Ga-in đều đang mang thai, thì chưa chắc đã có buổi thử vai này đâu. Vậy nên, mới thấy được lợi ích của việc trở thành người quen. Một khi đã lọt vào vòng tròn xã giao cốt lõi của Lee Mong Ryong, thì chẳng phải cơ hội sẽ nhiều vô kể sao?
Và bước đầu tiên để làm quen cũng chính là từ những buổi thử vai tương tự như thế này mà bắt đầu, để Lee Mong Ryong được chứng kiến khả năng diễn xuất của họ, nhận ra kỹ năng diễn xuất của họ, thậm chí khiến anh ta cảm thấy rằng sau này nhất định phải hợp tác lại một lần nữa thì còn gì bằng.
So với sự bình tĩnh của Park Bo Young, Lee Soon Kyu lại có chút hoảng hốt. Dù không được tính là đặc biệt chuyên nghiệp, nhưng Lee Soon Kyu cũng từng đóng kịch, nên cô ấy lờ mờ cảm nhận được Park Bo Young vừa diễn tốt đến mức nào, ít nhất thì cô ấy cũng không thể theo kịp.
Chỉ có điều, kỹ năng diễn xuất tốt đến thế mà cũng bị "đánh trượt" sao? Lee Mong Ryong anh ta có phải muốn lên trời không vậy? Đương nhiên, về mặt chuyên môn, Lee Soon Kyu không hề nghi ngờ anh ta, giờ đây cô ấy càng lo lắng hơn cho Yoona. Dù sao thì về kỹ năng diễn xuất của Yoona, Lee Soon Kyu cô ấy cảm thấy mình vẫn có thể "đọ sức" được.
Nếu cứ theo đà này mà suy diễn, thì Park Bo Young, người có kỹ năng diễn xuất tốt hơn Yoona không biết bao nhiêu lần, còn bị trượt. Vậy chẳng phải có nghĩa là Yoona chẳng cần đến thử vai nữa sao? Dù sao thì về cơ bản cũng chẳng có hy vọng gì.
"Ha ha, nghĩ gì thế?" Lee Mong Ryong từ phía sau khoác vai Lee Soon Kyu đi ra ngoài: "Em có phải đang cảm thấy bị đả kích không? Chuyện này có đáng gì đâu, chẳng khác nào một người làm công như em lại cứ đi so tiền với Bill Gates. Em đây chẳng phải tự chuốc họa vào thân sao?"
Lời nói này tuy không sai, nhưng nghe chẳng dễ chịu chút nào, lại thêm bàn tay "heo ăn mặn" đang đặt trên vai, Lee Soon Kyu liền vung khuỷu tay ra. Thế nhưng, Lee Mong Ryong, kẻ đã sớm phòng bị, đã đỡ được thành công.
"A... bỏ tôi ra! Tôi sẽ kiện anh tội quấy rối tình dục đó!"
"Em cứ đi kiện đi, quan tòa sẽ trả lại sự trong sạch cho tôi thôi!" Lee Mong Ryong vẫn ôm lấy Lee Soon Kyu từ phía sau, hai người cứ thế sóng bước cùng nhau đi về phía nhà vệ sinh.
"A... anh muốn làm gì? Đồ biến thái!" Lee Soon Kyu đương nhiên giằng co lại, dù sao thì ở đây không được tử tế cho lắm.
Chỉ có điều, thế nào là "nghĩ quá nhiều" đây? Lee Mong Ryong đứng trong cửa, khinh bỉ lắc đầu. Anh ta chỉ đơn thuần định đi vệ sinh mà thôi, Lee Soon Kyu lại nghĩ anh ta đến đây để làm gì chứ? Hơi hư hỏng một chút rồi.
Những dòng chữ này được chuyển ngữ đầy tâm huyết, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.