(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1114: Bị nhằm vào
Đừng thấy Lee Mong Ryong và Lee Soon Kyu cãi nhau có vẻ gay gắt đến thế. Nếu nhìn kỹ, những cuộc cãi vã của họ chẳng bao giờ kéo dài quá hai ngày. Kiểu tình cảm nồng nhiệt của họ chính là như vậy, ngủ một giấc dậy là lại đâu vào đấy, ai còn nhớ gì nữa đâu.
Trong đó có Lee Soon Kyu là người rộng lượng, tình cảm sâu sắc, lại khéo léo biết cách quản chồng. Tuy nhi��n, điều này cũng không thể tách rời sự phối hợp của Lee Mong Ryong. Nếu không, với những lời lẽ của Lee Soon Kyu đêm qua, Lee Mong Ryong mà trực tiếp "tuyên chiến" với cô ấy thì tuyệt nhiên sẽ chẳng ai nói anh sai cả.
Hơn nữa, sự ăn ý và những chiêu trò của hai người họ không chỉ dừng lại ở đó. Cứ như nếu Yoona đã đi xuống, Lee Mong Ryong sẽ lập tức quay phắt lại ôm Lee Soon Kyu vào lòng, sau đó một nụ hôn nồng nhiệt sẽ xóa tan mọi hờn giận. Nếu vẫn chưa đủ, thì sáng sớm vờn nhau trên giường một trận, chắc chắn mối quan hệ sẽ lại tốt đẹp ngay lập tức.
"Khụ khụ, có cần em mang bữa sáng lên lầu ăn không?" Yoona đứng ở phía phòng khách, kéo kéo cổ áo, hỏi một cách hoàn toàn không có thành ý.
"Nếu em còn biết điều một chút thì cứ làm thế đi!" Lee Mong Ryong đương nhiên không thèm bận tâm, còn Lee Soon Kyu thì cũng chẳng phải dạng vừa, vậy nên cô ấy vừa ôm đầu Lee Mong Ryong vừa vẫy tay với Yoona. Trong khoảnh khắc, Yoona không khỏi ngượng chín mặt.
Cô ấy đâu phải thật sự không hiểu chuyện. Buổi tối chỉ cần lên lầu là tuyệt đ���i sẽ không xuống, chính là để tránh làm hỏng những cảnh tượng không phù hợp với trẻ con. Ai ngờ hai kẻ vô lương tâm này lại còn chưa vừa lòng, còn muốn tiếp tục giữa ban ngày ban mặt sao?
Phải biết đây chính là ký túc xá đó, nơi chín cô gái cùng nhau thanh toán tiền thuê. Hồi còn ở S*M, công ty còn hỗ trợ chi trả không ít, nhưng khi đến SW thì mọi thứ đều bị Lee Eun-hee cắt đứt. Theo lời cô ấy nói: "Chúng ta một năm chỉ thu của các cô một phần mười phí quản lý, còn phải cung cấp cả chỗ ăn chỗ ở nữa à? Có cần tôi cấp luôn bạn trai cho các cô không?!"
Vì vậy, từ một năm trước, ký túc xá này hoàn toàn do các cô ấy tự thanh toán. Cũng may, với tốc độ tăng trưởng thu nhập hiện tại, số tiền thuê nhà này hoàn toàn nằm trong khả năng chi trả. Nói cách khác, chín người họ chính là chủ của căn phòng này.
Rồi nói thẳng ra, Lee Mong Ryong cũng chỉ là ở không ở đây, còn Lee Soon Kyu cũng chẳng đóng góp tiền thuê nhà là bao, vậy nên địa vị hẳn phải ngang hàng với Yoona. Đã như thế, dựa vào cái gì mà cặp đôi cẩu nam nữ này có thể đường đường chính chính ở đây làm Yoona chướng mắt?
Lee Mong Ryong từ trước đến nay vốn biết lẽ phải, nên cảm thấy lời Yoona nói rất có lý. Anh bèn đáp: "Vậy nếu đã như thế thì em cứ thoải mái. Nhưng chúng tôi làm gì ở đây thì em cũng không thể quản được đâu nhỉ? Thôi thì ai làm việc người nấy đi!"
Đang khi nói chuyện, bàn tay hư hỏng của Lee Mong Ryong trượt thẳng xuống mông Lee Soon Kyu, khiến Yoona phải nuốt nước miếng ừng ực. Hai người này đâu đến nỗi đói khát thế chứ? Chẳng lẽ là "hiện trường trực tiếp" trong truyền thuyết sao? Cô ấy có nên xem thử không đây? Về lý mà nói, đều là thiếu nữ trưởng thành cả rồi, có gì đâu!
Chỉ là Lee Mong Ryong thật quá đáng, cứ như kiểu diễn kịch mà đã nói là chỉ hôn môi thôi, vậy mà đột nhiên lại thè lưỡi ra thì là sao đây? Hành động của Lee Mong Ryong lúc này thuộc dạng "quá trớn", nên Lee Soon Kyu không chút do dự mà "trừng phạt" anh.
Vốn cô ấy định cắn nhẹ tai anh một cái, tiện thể trêu chọc Yoona. Nhưng miệng vừa mới đưa đến thì cả người lập tức bị Lee Mong Ryong đẩy ra. Anh che mũi, như thể vừa bị "sát thương chí mạng" ngàn điểm: "Em có phải là không đánh răng không!"
"Ối!" Lúc này Yoona có thể yên tâm mà xem kịch rồi, bởi vì màn kịch lãng mạn rõ ràng đã không thể tiếp tục. Tiếp theo dự đoán sẽ là một trận đại chiến, có lẽ còn thêm vào những lời lẽ mắng mỏ nữa. Lee Mong Ryong sao có thể vạch trần khuyết điểm người khác như thế chứ.
Tuy nhiên, Yoona cũng biết rằng nếu không đánh răng thì miệng có thể có mùi khó chịu. Nhưng Lee Mong Ryong không biết nữ minh tinh là những sinh vật thần kỳ, không có hơi thở nặng mùi, chẳng cần phải trang điểm cầu kỳ mà vẫn không có bạn trai sao? Trong tâm trí người bình thường, họ lúc nào cũng hoàn hảo như trên TV vậy!
Chỉ là rõ ràng Lee Mong Ryong không hề biết điều đó. Anh biết rằng nhóm nữ idol này sáng sớm không đánh răng cũng sẽ có hơi thở nặng mùi, và trước nhà vệ sinh anh phải chờ đến năm phút mới có thể vào. Còn chuyện tạm thời chưa có bạn trai là vì những nguyên nhân khách quan, chứ trong thâm tâm họ ai cũng khao khát tình yêu cả.
Còn chuyện lúc nào cũng xinh đẹp 24/7 ư? Lee Mong Ryong biết nói gì đây, chỉ có thể nói đó là một nguyện vọng tốt đẹp thôi. Anh cũng hy vọng là như thế, chỉ là nơi đẹp nhất của giấc mơ chính là ở chỗ nó mãi là điều mong muốn nhưng không thể thành hiện thực.
Vì vậy, không ngoài dự đoán, Lee Mong Ryong lại bị đuổi đánh. Cứ giải quyết xong một chuyện đáng cãi vã thì chuyện khác lại nảy sinh. Khi Yoona nhìn thấy vị trí điện thoại di động của mình, tim cô đập loạn nhịp. Cũng may, dường như Lee Soon Kyu không chú ý tới.
Kết quả là, sau khi cẩn thận cất chiếc điện thoại di động, Yoona cũng theo Lee Soon Kyu gia nhập cuộc chiến. Hiệu quả vận động buổi sáng thật sự rất tốt, đến cả Lee Mong Ryong cũng thấy hơi đói, vậy nên ba người vây quanh bàn bắt đầu ăn bữa trưa sớm này.
"Chuyện tối qua vẫn chưa nói xong đâu, oppa, vai nữ chính của bộ phim đó thì sao đây? Vẫn là tìm thẳng người quen à? Em thấy trong số người quen của anh, em diễn tốt nhất đó!" Yoona vẫn còn đang cố gắng, dù sao cố gắng cũng chẳng mất mát gì, vạn nhất thuyết phục được Lee Mong Ryong thì chẳng phải sẽ có lợi sao.
"Thôi đi, mấy người quen của anh ta thì em cũng biết cả rồi mà. Tôi thấy bộ phim này coi như bỏ đi, phí cả cái tên hay!" Lee Soon Kyu nhắc đến chuyện này là tức đến không chịu nổi. Cô ấy nhất định phải làm anti-fan đầu tiên của bộ phim này, có lẽ là một trường hợp đặc biệt nhất từ trước đến nay: kịch bản còn chưa bấm máy m�� đã trở thành anti-fan, mà nguyên nhân thì chỉ vì cái tên kịch bản!
Lee Mong Ryong không hề bài xích bất kỳ chủ đề trò chuyện nào, hơn nữa đây cũng là chuyện chính, nên anh tiện thể nghiêm túc suy nghĩ. Đương nhiên, vẫn phải bắt đầu từ những người quen. Chỉ là những người trẻ tuổi thì không được, như Yoon Eun-hye lần trước, giờ bụng cô ấy đã khá lớn rồi.
Thậm chí Lee Mong Ryong còn chẳng gọi điện thoại hỏi thăm cô ấy, bởi vì Kim Jong-Kook đã nói thẳng rằng Yoon Eun-hye dù sau khi sinh con cũng phải nghỉ ngơi hơn nửa năm. Thế nên Lee Mong Ryong hoàn toàn không thể trông cậy vào. Sau đó, anh chỉ có thể cân nhắc một nữ diễn viên trưởng thành khác, tuy không tính là đặc biệt thân nhưng mối quan hệ cũng tạm ổn.
Đã nhớ đến thì cứ hỏi thôi, dù sao cũng là người một nhà, thời gian lại vừa lúc. Yoona còn xung phong nhận việc gọi điện thoại, rồi thoải mái trêu chọc: "Đại đạo diễn của chúng ta nghĩ sao mà lại gọi điện cho em thế? Chẳng phải là nhận được tin tức rồi đến thăm em đó sao?"
"Em sao thế? Sinh bệnh à?"
"Thì ra anh chẳng biết gì cả! Em mang thai rồi!" Han Ga-in tràn đầy vẻ rạng rỡ của tình mẫu tử, trêu chọc trực tiếp khiến Lee Mong Ryong đứng hình tại chỗ. Rốt cuộc đám người này có phải đều cố ý không vậy, từng người một cứ canh thời gian để nhằm vào anh ta à?
Vì không cần e dè với cô ấy, Lee Mong Ryong thậm chí nói sơ qua về kịch bản. Là một diễn viên, Han Ga-in tự nhiên nhận ra sự ưu tú của kịch bản này, thậm chí còn suy nghĩ liệu có nên vừa mang thai vừa tham gia diễn xuất không.
Phải biết rằng, mấy tháng đầu thai kỳ thì hành động và hình thể của phụ nữ mang thai đều không có vấn đề gì đáng kể, chỉ cần công việc không quá mệt mỏi thì cũng được. Hơn nữa, quay một bộ phim truyền hình trong ba tháng là đủ, nhưng giai đoạn tuyên truyền thì cô ấy liệu có tham gia được không lại là chuyện khác.
Thế nhưng, khi nghe nói có khả năng phải quay ngoại cảnh ở nước ngoài, Han Ga-in đành chịu. Cô ấy không thể vì công việc mà không màng đến con cái chứ. Cô ấy là người phụ nữ rất coi trọng cuộc sống gia đình, nếu không thì đã chẳng lựa chọn kết hôn ngay khi đang ở đỉnh cao sự nghiệp.
Đối diện, Lee Soon Kyu cười phá lên đầy mỉa mai, khiến Lee Mong Ryong hận không thể chạy đến đánh cô ấy hai cái. Chỉ là Lee Mong Ryong dường như đột nhiên nghĩ ra điều gì đó, lại bấm một cuộc điện thoại: "Chị ơi, bây giờ chị đang ở đâu thế?"
"Ở nhà, ở Hàn Quốc, gần đây đang nghỉ ngơi một thời gian!"
"Nghỉ ngơi?" Lee Mong Ryong hỏi lại đầy vẻ hoài nghi: "Quan hệ của chúng ta thế nào rồi, có chuyện gì thì đừng giấu em chứ!"
"Ối chà, em cũng biết chuyện này sao?" Giọng Chae Yeon nghe rất lười biếng.
"JongKook oppa, còn có thể là ai!"
"Chị ơi chị điên rồi sao? Đi với ai không được mà cứ phải đi với anh ta? Em đã sớm nhìn ra gã đàn ông mắt híp không đáng tin này rồi, biết thế ngày trước đã không tác hợp anh ta với Yoon Eun-hye!"
"Em đang nói gì đấy? Cái gì mà 'đi cùng với nhau' chứ? Anh ta bảo chị sau khi hợp đồng kết thúc thì gia nhập SW, chị còn đang suy nghĩ đây. Nếu em không đồng ý thì thôi! Thế thì chị đến đây chẳng phải như ôm đùi các em sao!"
"Ừm? Gia nhập SW? Không phải chị mang thai à?"
Lee Soon Kyu ở một bên cười như điên, còn Lee Mong Ryong thì như một kẻ tâm thần, không hiểu sao lại gọi điện đến hỏi Chae Yeon có phải cũng mang thai không. Kết quả lại gây ra một trận "Ô Long" lớn, làm cho Lee Mong Ryong hiện giờ không còn mặt mũi nào nhìn ai.
Là một người vợ hiền, Lee Soon Kyu tự nhiên ra mặt dọn dẹp mớ hỗn độn anh ta để lại: "Chị ơi đừng chấp nhặt với anh ta, gần đây đầu óc anh ta không bình thường. Nếu gia nhập công ty thì đừng để ý đến anh ta, nếu không thì nhóm SNSD chúng em ở công ty sẽ chẳng sống yên được đâu. Chỉ cần đơn thuần xem xét hợp đồng là được!"
"Em nói nghe nhẹ nhàng ghê, vậy chị có phải gọi em là tiền bối không?"
"Chị cứ gọi em đi rồi em đồng ý ngay!" Lee Soon Kyu trêu đùa: "Chị ơi, hai ngày nữa nếu rảnh thì mình đi ăn cơm nhé, dạo này em cũng rảnh mà!"
Với những người thân cận ít ỏi của Lee Mong Ryong, Lee Soon Kyu đều đối xử rất tốt. Đương nhiên, dù không có mối quan hệ với Lee Mong Ryong, những người bạn này của anh ấy cũng đều rất đáng để kết giao. Nói nghiêm túc thì cô ấy vẫn là đã "chiếm tiện nghi" của Lee Mong Ryong rồi, nếu không thì ai như Kim Jong-Kook và Chae Yeon thèm để ý đến cô bé non choẹt như cô ấy chứ.
Bên này, sau khi cúp điện thoại, Lee Soon Kyu ngậm một miếng bánh mì rồi ra ban công tiếp tục trêu chọc. Cơ hội tốt thế này sao có thể bỏ qua được: "Chae Yeon chị ấy nói không diễn, nhưng không phải vì mang thai đâu, điểm này em có thể yên tâm!"
"Một chữ, cút!"
"A... anh sao có thể mắng người như thế chứ? Thật không văn minh! Tôi bình thường cũng dạy anh như thế à?" Lee Soon Kyu cười ha hả nói, đồng thời trực tiếp ngồi xuống bên cạnh anh.
"Có cần tôi 'minh họa' cho anh thấy bình thường anh dạy tôi thế nào không? Ví dụ như: đồ thiếu phụ, đồ quái dị, cái bình nước di động, đồ khủng long, cô có thể tránh xa tôi một chút được không?"
"Hít hà." Một bên, Yoona nghe xong mà hít vào một ngụm khí lạnh. Lee Mong Ryong đây là không muốn yên ổn rồi, nhưng phong cách này thật sự rất giống lúc Lee Soon Kyu nói anh ta tối qua.
Chỉ là tối qua Lee Mong Ryong lựa chọn treo "Miễn Chiến Bài" rồi đóng cửa không ra. Liệu Lee Soon Kyu cũng sẽ lựa chọn như vậy sao? Yoona không dám chắc lắm đâu!
Toàn bộ bản dịch này là sản phẩm của truyen.free, xin quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.