(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1047: Không chào đón
Fanny mà nổi nóng thì biết mặt mũi nào mà nhìn chứ? Cái cô bé ngày nào cũng toe toét cười rồi lẽo đẽo theo Kim TaeYeon ấy à, Lee Mong Ryong thậm chí có khi còn tự hỏi, lỡ như ban đầu mình xác nhận quan hệ với Kim TaeYeon, thì có khi nào được “mua một tặng một”, Fanny cũng sẽ tự động sáp lại “làm ấm giường” không ta?
Đương nhiên, càng ngày càng hiểu biết về Fanny, Lee Mong Ryong càng thêm bội phục cô gái kiên cường đến không ngờ này. Cứ nói vậy đi, nếu bây giờ tách các cô gái ra, mỗi người tự lập phát triển trong năm năm, Fanny chắc chắn sẽ là một trong số ít người sống tốt nhất.
Cô ấy chỉ thể hiện mặt yếu đuối nhất của mình trước những người trong gia đình mình, mà về phương diện này, Lee Mong Ryong thực ra cũng được "thơm lây" nhờ các cô gái thôi, bằng không làm sao anh ta có thể mỗi ngày cùng Kim TaeYeon bắt nạt Fanny như vậy?
Nhưng trước mặt người ngoài, "ngự tỷ" Tiffany thực sự không phải dạng vừa đâu. Nếu Jung Soo Yeon lạnh lùng là thiên tính bẩm sinh từ trong cốt cách, thì Fanny lại tự mình khoác lên một lớp ngụy trang dày cộm – tuyệt đối không thể để bất cứ ai xem thường mình!
Thế nên, khi hoạt động solo một mình, Fanny lại càng khiến người ta bớt lo hơn. Trong số các Idol trở về từ Mỹ, Fanny cũng là kiểu nhân vật trung tâm. Thậm chí Lee Mong Ryong còn lén lút nghe được chút chuyện phiếm từ mấy cô gái nữa, rằng bạn trai của Fanny đều là do cô ấy chủ động chia tay trước, đương nhiên là cụ thể là ai thì họ không nói cho Lee Mong Ryong biết.
Tóm lại, Lee Mong Ryong thực sự rất quý cô bé Fanny này, hiểu chuyện đến mức đáng thương. Thế nên đừng thấy bình thường Fanny không mấy khi chủ động đùa giỡn với Lee Mong Ryong, nhưng mỗi khi có chuyện gì tốt, Lee Mong Ryong chưa bao giờ quên cô ấy. Đương nhiên, trong số chín cô gái, dường như cũng chưa từng bỏ sót ai cả, và cũng chẳng ai nghiêm túc nghĩ đến mấy chuyện này.
Lee Mong Ryong muốn hòa nhập vào hội của các cô gái thì tự nhiên phải tuân thủ quy tắc, ngay cả những thói quen của họ cũng phải chấp nhận toàn bộ. May mà anh ta không thể chịu nổi khi họ bắt nạt Tiểu Hyun, nhưng cũng chỉ là đi cùng SeoHyun và làm việc thôi, chứ không nói đến việc từ bỏ thói quen đó.
Đã vậy, thói quen trêu chọc Fanny còn lại tự nhiên cũng được anh ta chấp nhận một cách rất vui vẻ, thậm chí còn có xu hướng bị anh ta đẩy lên một tầm cao mới. Dù sao, mức độ trêu chọc của Lee Mong Ryong cao hơn các cô gái không chỉ một bậc, nên gần đây số lần Fanny giận dỗi càng ngày càng nhiều.
Cứ như lúc này đây, Fanny vậy mà trực tiếp lao xuống, vấn đề đó thực sự quá xấu hổ, hơn nữa còn rất vô duyên. L���i còn có cả fan của mình ở dưới nhà nữa, Lee Mong Ryong thật là quá đáng! Cô Hwang Mi Young này cũng không phải dễ bắt nạt như vậy!
Đám fan hâm mộ cũng đều đứng đơ ra đó, không hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhưng ai nấy đều vô thức cầm máy ảnh lên, dù sao đây cũng là tố chất cơ bản của một fan mà. Chỉ thấy Fanny cứ như bò tót đỏ mắt, nhắm thẳng hướng Lee Mong Ryong rồi vùi đầu xông tới.
Ngoan ngoãn chờ ở đó tuyệt đối là không thực tế, thế nên Lee Mong Ryong lập tức vọt khỏi chỗ ngồi, đồng thời dứt khoát chỉ tay vào cô fan nhỏ vẫn đang gặm đùi gà đối diện: "Fanny, tất cả là cô ấy bảo tôi hỏi đấy, thật mà, tôi sẽ lừa cô sao?"
Nói xong câu này, Lee Mong Ryong vô thức kéo khóe miệng mình xuống. Quả nhiên bình thường phải làm người tốt mới được, chính anh ta cũng chẳng tin lời mình nói nữa là, anh ta lừa Fanny còn ít sao? Hình như sáng nay còn nhét thêm mấy lát mỡ vào bánh mì thì phải!
Trò đùa không nhất thiết phải mang tính trừng phạt, phải biết là cái bánh mì đó ngon lắm, Yoona và các cô gái khác nhìn còn thèm đến nuốt nước bọt kia mà. Chỉ là mỡ bò, dù đối với những cô gái đang ở tuổi xuân phơi phới thì cũng hơi quá đà, hơn nữa lại còn là mấy miếng liền?
Thế nên khi biết được tình hình thực tế, Fanny tại chỗ suýt nữa thì bật khóc. Nhẹ nhàng véo một nắm mỡ thừa bên hông, bản thân cô ấy đã có biệt danh là "Hoàng không eo" rồi, chẳng lẽ lại phải dựa vào vòng bơi để thân hình thon gọn? Chẳng lẽ sau này lại gọi là "Hoàng vòng phao" sao?
Nói ra chỉ toàn nước mắt, môi trường sống của Fanny ở ký túc xá thực sự chẳng khá hơn SeoHyun là bao. May mắn là vấn đề của cô ấy chủ yếu về mặt tâm lý, về thể xác thì không ai ngược đãi cô ấy cả. Hơn nữa, Fanny lại thích khóc, nên về lý thuyết, những chuyện tương tự gần như không gây áp lực cho cô ấy, vì cô ấy đã giải tỏa ngay tại chỗ rồi.
Không quá phẫn nộ thì khóc, phẫn nộ đến cực hạn thì...
Lee Mong Ryong đúng là phát điên, nằm vật ra sàn gạch, hận không thể chân mình dài thêm hai mét để đá chết đám người hóng hớt xung quanh. Lúc này cuối cùng cũng đã giải quyết được một thắc mắc lớn của các cô gái, hóa ra cái "tâm nguyện" kia thực sự là fan của họ, chẳng phải vừa mới chặn Lee Mong Ryong lại đó thôi.
Hiện tại cũng chẳng thèm để ý đến đám người này nữa. Lee Mong Ryong lẽ ra phải biết đám người này không đáng tin cậy, ngày thường nịnh bợ hắn đa phần là vì hắn dễ tính, lại nắm giữ rất nhiều bí mật của các cô gái. Hôm nay cũng coi như là lộ nguyên hình.
Cảm nhận được cảm giác tê dại truyền đến từ cánh tay, Lee Mong Ryong cho rằng tại hiện trường lúc này chắc chắn có rất nhiều người đang ghen tị với mình, dù sao có thể được môi Fanny chạm vào một cách thân mật như vậy, bao nhiêu người cầu còn không được, đặc biệt là tư thế lại còn quyến rũ đến thế – Lee Mong Ryong nằm dưới đất, Fanny thì cưỡi trên người anh ta, đồng thời khom lưng rũ tóc xuống.
Cảnh nóng đương nhiên sẽ không có, nếu không Lee Mong Ryong cũng sẽ không kêu thảm thiết đến thế. Cái tay còn lại ra sức đẩy trán Fanny, nhưng lại không dám dùng sức, dù sao chỉ cần dùng thêm chút lực nữa, Lee Mong Ryong nghi ngờ liệu mình có bị cắn bay mất một miếng thịt không.
"Hwang Mi Young! Đừng cắn! Tôi sai rồi được chưa! Thật sự là người kia bắt tôi hỏi!" Lee Mong Ryong lập tức cầu xin tha thứ: "Cái tên ranh con kia đâu rồi? Có chút nghĩa khí được không, ăn của tôi bao nhiêu gà rán rồi, ra nhận một tiếng có chết không hả?"
Cô gái kia lại lùi về sau hai bước, không phải là không coi trọng nghĩa khí, mà là đã hỏi loại vấn đề này rồi thì cô ấy hiển nhiên là fan cứng của Fanny. Mà để một fan cứng lưu lại ấn tượng xấu trong lòng thần tượng của mình, đó quả thực là chuyện trời sập đối với họ, tuyệt đối không thể xảy ra.
Nói gì thì nói, với tình trạng Fanny đang giận tím mặt như bây giờ, cô ấy lao lên như thế chẳng phải cũng là dâng thức ăn sao. Thôi thì cứ để Lee Mong Ryong chịu trận thêm một lúc nữa đi, thần tiên đánh nhau, một kẻ phàm nhân như cô ấy vẫn là không nên nhúng tay vào.
Các cô gái cố ý xuống muộn một chút, chứ không phải họ đứng đó nhìn không à? Thế thì không hay lắm, làm sao có thể tạo ra hình tượng quang vinh đến dọn dẹp bãi chiến trường như bây giờ được. Đương nhiên, sự việc nghiêm trọng hơn một chút so với họ tưởng tượng.
Đặc biệt là cảnh tượng này, họ nhiều nhất chỉ nghĩ là đuổi theo đấm đá chút thôi, ai ngờ cảnh tượng lại bạo lực đến thế. Cứ như thể giữa biển khơi bao la, bỗng nhiên xuất hiện một tác phẩm không che HD vậy. Sức công phá ấy khiến các cô gái không nói nên lời đây.
May mắn là SeoHyun không có tâm tư đến thế, lúc này vội vàng kéo Fanny lên, lại còn nói: "Không thấy Lee Mong Ryong đang kêu la à?". Nếu không phải bất đắc dĩ thì Lee Mong Ryong sẽ không sợ đến thế, nhưng hôm nay Fanny coi như đã quyết tâm, một mình SeoHyun lại kéo không nổi cô ấy.
Các cô gái đều nhanh chóng nhìn ngây người, thậm chí có chút rùng mình. Nếu đổi Lee Mong Ryong thành họ, cảnh tượng ấy thật kinh khủng biết bao! Chỉ là trong lòng họ cũng âm thầm hiếu kỳ, vấn đề này không phải là có vấn đề thật à? Hỏi về nụ hôn đầu tiên, ngoài việc hơi ngại ngùng một chút thì cũng không đến mức quá đáng. Cũng không phải hỏi những chuyện bạo hơn như "lần đầu tiên", cùng lắm thì không nói hoặc tìm cách nói với mẹ đại loại thế.
Chẳng lẽ nụ hôn đầu của Fanny đến bây giờ vẫn còn đó sao?
Đúng là chị em ruột, các cô gái trợn tròn mắt lặng lẽ trao đổi với nhau. Thông tin này có chút gây sốc. Phải biết Fanny đâu phải chưa từng nói chuyện yêu đương, đương nhiên chuyện trao đổi cũng chỉ đến thế mà thôi. Ai dám đôi co với Fanny, Lee Mong Ryong chính là bài học nhãn tiền của họ!
Mãi mới kéo được Fanny lên, một sợi nước bọt trong suốt vắt ngang giữa đôi môi đỏ mọng của Fanny và cánh tay của Lee Mong Ryong. Ban đầu đáng lẽ phải là một hình ảnh cực kỳ quyến rũ, thậm chí cánh mày râu có thể nuốt nước bọt cái ực.
Nhưng thêm vào đó là vết cắn tím bầm, rỉ máu ở phần cuối, mọi người vẫn nuốt nước bọt, nhưng là vì sợ hãi. Ngay cả chó cắn người cũng không đến mức như thế này đi.
Các cô gái sau khi nhìn thấy cũng đều hít sâu một hơi, đồng thời càng khẳng định suy nghĩ vừa nãy. Vấn đề này sẽ phải chôn vùi vĩnh viễn trong lòng, tuyệt đối không thể khơi ra, nếu không đừng trách bị Fanny cắn chết!
SeoHyun ngồi xổm bên cạnh Lee Mong Ryong, méo mặt nhăn nhó trông còn đau hơn cả Lee Mong Ryong. Đây không phải SeoHyun nói khoác đâu, mà là làm idol nữ, họ hầu như chưa từng bị thương ngoài da kể từ khi ra mắt, dù sao những người xung quanh đều bảo vệ rất tốt.
Thử tưởng tượng một ngày nào đó các cô gái ra ngoài với vết cắn như thế trên tay, chắc chắn sẽ thành tin tức lớn. Thậm chí một vết bầm tím cũng sẽ bị nói thành bạo lực ký túc xá. Làm ngôi sao quả thực là cả một học vấn, ai cũng không dễ dàng cả.
Lee Mong Ryong không quan tâm có ai viết về mình hay không, giờ thì đơn thuần là đau quá mà thôi. Anh ta đứng dậy với đầy vẻ giận dữ, nhưng lại chẳng có chút ý trách móc Fanny. Bị cắn một cái cũng chưa đến mức khiến Lee Mong Ryong mất hết lý trí.
Với những trò đùa giỡn với Fanny ngày thường của anh ta và các cô gái, thật ra bị cắn vài cái cũng không oan. Thậm chí Lee Mong Ryong còn âm thầm mong Fanny cắn tất cả các cô gái một lần, cứ cắn theo cái trình độ này đi, trật tự trong ký túc xá chắc chắn sẽ tốt hơn nhiều.
Đã không trách Fanny, lúc này anh ta tự nhiên cũng nhìn chằm chằm đám fan, đặc biệt là cô fan nữ đã bán đứng mình. Mặc dù nói là không đánh phụ nữ, nhưng Lee Mong Ryong tuyệt đối phải "làm sáng tỏ" cô ấy. Không thể làm thần tượng mà đến cả đạo đức cơ bản cũng sụp đổ chứ, nói tốt "tri ân báo đáp" đâu?
Nhìn Lee Mong Ryong mang theo sát khí đi tới, lẽ nào đám fan hâm mộ còn ngoan ngoãn đứng chờ ở đó? Những người vừa chặn Lee Mong Ryong đều có phần, thế nên thay vì gặp lại một cách lẻ tẻ rồi xin lỗi, đám người này lập tức giải tán, ngay cả việc chụp ảnh chung với các cô gái ở bên cạnh cũng không thèm để ý.
Dù sao ai cũng không ngốc, theo đuổi thần tượng lúc nào cũng được, mạng sống chỉ có một thôi! Hơn nữa, lỡ như để Lee Mong Ryong nhớ mặt triệt để, sau này sẽ rất bất tiện. Dù sao hầu hết các hoạt động tập thể của các cô gái anh ta đều đi theo, lại còn đóng vai trò là rào chắn cuối cùng.
Thử nghĩ xem, cầm tiền tiêu vặt tích cóp cả tháng để mua album, lại còn xếp hàng ròng rã hai tiếng đồng hồ. Đúng lúc đang lòng đầy vui sướng muốn xin chữ ký các cô gái, Lee Mong Ryong lại đi đến bắt họ đi. Lý do thì nhiều vô kể: mang theo vật phẩm nguy hiểm, ánh mắt quá hung dữ, hay đơn giản là nhìn anh không vừa mắt...
Nói gì thì nói, hôm nay họ làm việc cũng thực sự không đúng mực. May mắn là Fanny rõ ràng rất biết ơn, còn vẫy tay chào họ. Nếu không phải Lee Mong Ryong cầm gậy đứng ở cửa ra vào, họ nói không chừng đã muốn quay lại nói chuyện với Fanny rồi, thật là hơi đáng tiếc!
Sự việc đến đây vẫn chưa kết thúc. Phải biết Lee Mong Ryong và mọi người vừa mới làm náo loạn cả đại sảnh, cuối cùng không chỉ ảnh hưởng đến khách hàng dùng bữa, mà còn đuổi cả những khách hàng tiềm năng đi. Bà chủ liệu có nuông chiều cái hiện tượng không hay này không?
Còn về việc các cô gái là ngôi sao à? Bà chủ sẽ rất rụt rè nói rằng, bà ấy chỉ hâm mộ idol nam, còn idol nữ thì đều là kẻ thù tiềm ẩn của bà. Nên khi bà chủ bắt đầu cầm cây lau nhà đuổi người, thì cũng không có gì bất ngờ.
May mắn là chuyện chính đã nói xong, họ chỉ là đang giết thời gian trong công ty thôi. Bị đuổi ra ngoài lúc này cũng không quá quan trọng. Chỉ là họ lại là SNSD cơ mà, tuy chuyện đã qua, nhưng tại sao lại thấy tổn thương lòng tự trọng đến thế chứ?
"Thôi bỏ đi, tôi còn chẳng thèm!" Kim TaeYeon một tay chống nạnh, một tay chỉ ra xa, rất kiêu căng nói. "Hôm nào tôi sẽ mách đám fan về cái quán gà rán này, một triệu lượt cầu nguyện vài phút là san bằng tầng một!"
"Cô có tin không, cái ngày mà quán gà rán tầng một bị san bằng, tuyệt đối cũng chính là ng��y giỗ của cô, Kim TaeYeon. Bà chủ mà không chém cô ra thành miếng gà rán giòn tan, thì tôi, Lee Mong Ryong, sẽ tính sổ với cô!" Lee Mong Ryong vừa xắn tay áo vừa lảm nhảm.
Kiểu đối thoại mà không thể dùng sự thật để chứng minh ai đúng ai sai như thế này là điều các cô gái thích nhất, cứ mặc sức chém gió là được. Nếu không phục thì Lee Mong Ryong cứ thử thực hành xem sao. Thế nên trong lúc nhất thời, cả đám người cứ đứng ở cửa tiệm líu ríu ồn ào.
Cho đến khi bà chủ cầm chậu nước hắt về phía họ, mọi người mới hớt hải chạy ra. Sau lưng vẫn còn nghe được giọng bà chủ mạnh mẽ: "Trong vòng mười mét trước cửa quán chúng ta, cấm SNSD và Lee Mong Ryong xuất hiện! Kẻ nào vi phạm sẽ bị đánh chết bằng gậy gộc!"
Bà chủ ra tay tự nhiên là có tác dụng. Phía sau, cả đám phục vụ, đầu bếp, nhân viên trên lầu, thậm chí cả Lee Eun-hee ở tầng cao nhất cũng thò đầu ra cửa sổ hò reo cổ vũ. Thật đúng là hả lòng hả dạ!
Các cô gái và Lee Mong Ryong đứng thật xa nhìn cái công trình kiến trúc đó, trong lúc nhất thời tâm lý ai cũng thấy lạnh buốt. Công ty này vẫn là công ty của chính họ sao? Sao cứ cảm thấy như đến nhầm chỗ vậy!
Hay là họ đột nhiên không còn xinh đẹp, không còn đáng yêu nữa? Nếu không thì tại sao lại có nhiều người không chào đón họ đến vậy? Vấn đề nan giải thật.
--- Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.