(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 973: Bom Kim
Park Ji-hoon và Lee Hae Jin liên kết thành đồng minh công thủ, ấy là bởi sự tương hợp trong nhu cầu của đôi bên.
Dù cho Linegame và Azubugame vốn có quan hệ cạnh tranh, điều ấy cũng chẳng mảy may ảnh hưởng đến sự hợp tác giữa hai tập đoàn. Đơn cử như Giải Đại Chung lần này, Park Ji-hoon tuy vẫn có thể xoay chuy��n cục diện, nhưng chắc chắn chẳng thể ung dung dùng ít sức mà gặt hái hiệu quả tốt đẹp hơn như hiện tại.
Còn thứ Lee Hae Jin cần chính là nhân khí của Park Ji-hoon, cùng với mạng lưới và sức ảnh hưởng toàn cầu của anh, và cả sự hiện diện của Shin Hye-young.
Bộ phim 《Vì Sao Đưa Anh Đến》 đang được quay, đã trở thành con đường Line tiến quân vào thị trường Hàn Quốc.
Trước đây, KakaoTalk tiến quân vào Nhật Bản, đã vất vả lắm mới đạt được đôi chút thành tựu, nào ngờ lại bị Line bất ngờ chẹn ngang, khiến mọi thành tích phút chốc hóa thành hư ảo. Giờ đây Line lại muốn tiến quân vào Hàn Quốc, KakaoTalk sao có thể khoanh tay đứng nhìn mà chẳng mảy may bận tâm?
Liên kết với Park Ji-hoon, hiển nhiên là giải pháp đơn giản và hữu hiệu bậc nhất. Chỉ cần anh ấy cất lời "Tôi dùng Line", chắc chắn sẽ hiệu nghiệm hơn bất cứ lời quảng cáo nào! Đáng tiếc, điều ấy chỉ có thể là mơ tưởng, bởi Park Ji-hoon chẳng chịu làm người đại diện quảng bá, chỉ đồng ý xuất hiện tuyên truyền trong phim truyền hình mà thôi.
Hai người tuy đã k��t thành đồng minh công thủ, song vẫn không ngừng cảnh giác lẫn nhau.
Một ứng dụng như Line, hễ đã mở rộng ra, ắt sẽ trở nên vô cùng đáng sợ, Park Ji-hoon nào dám toàn tâm toàn ý trợ giúp?
Đồng thời, Lee Hae Jin cũng mang lòng cảnh giác trước tốc độ phát triển thần tốc của Park Ji-hoon.
Dù cho muôn vàn lời đàm tiếu, Giải Đại Chung rốt cuộc cũng đã khép lại, hơn nữa kết quả cũng chẳng quá đỗi rối ren. Dưới sự điều phối của Naver, phong ba dần lắng dịu, cư dân mạng cũng dần chuyển sự chú tâm sang Giải Điện ảnh Rồng Xanh và Giải thưởng Âm nhạc Châu Á Mnet, sẽ được tổ chức vào ngày 22 tháng 11.
Điều đáng nhắc đến chính là, tại Giải Điện ảnh Rồng Xanh, các tác phẩm dưới trướng N.E.W cũng chiếm phần lớn danh sách đề cử!
Chẳng riêng cư dân mạng, ngay cả giới truyền thông và những người làm điện ảnh cũng đều tò mò, Giải Điện ảnh Rồng Xanh liệu sẽ đưa ra lựa chọn ra sao? Tuy rằng Giải Điện ảnh Rồng Xanh và Giải Đại Chung trước nay hiếm khi cùng đề cao một tác phẩm, song cũng không phải là chưa từng có tiền lệ.
Dù hữu tâm hay vô ý, những bài đưa tin của truyền thông, cùng với ngôn luận trên mạng internet, đã tạo nên áp lực chẳng hề nhỏ cho Giải Điện ảnh Rồng Xanh.
Chẳng hay từ khi nào, giới điện ảnh đã lan truyền một lời đồn: "Năm nay N.E.W quá đỗi lấn lướt, cần phải dìm bớt đi một chút." Thật giả khó phân, nhưng điều ấy đã ảnh hưởng đến phán đoán của không ít người.
Tại Giải thưởng Âm nhạc Châu Á Mnet, ca khúc hợp xướng "Sắc" của Park Ji-hoon và Krystal cũng đã vinh dự nhận được đề cử.
Đáng tiếc thay, cả hai lễ trao giải lại được tổ chức vào cùng một ngày. Điều này khiến những người hâm mộ vốn rất mong ngóng được chiêm ngưỡng màn biểu diễn trực tiếp của đôi nghệ sĩ ấy đều phải thất vọng không ngớt. Rõ ràng thay, Park Ji-hoon chẳng thể nào bỏ Giải Điện ảnh Rồng Xanh để chạy sang tham dự Giải thưởng Âm nhạc Châu Á Mnet, bởi lẽ giải thưởng sau được tổ chức tại Hồng Kông, dù có muốn bay sang cũng chẳng kịp giờ.
Cuối năm chính là lúc mọi thành tựu được phơi bày, và các lễ trao giải này không nghi ngờ gì nữa, chính là một nét bút chói lọi tô điểm thêm cho bảng vàng thành tích.
Các công ty lớn liên tiếp dốc sức, truyền thông dành nhiều sự quan tâm, thậm chí ngay cả người dân bình thường cũng phải bận lòng vì điều đó.
...
Thoáng chốc, đã đến giữa tháng 11.
Vào ngày ấy, Lee Hae Jin đã nghênh đón một vị khách hàng đặc biệt.
Bom Kim, nhà sáng lập Coupang – người mà năm nay được Forbes vinh danh là "Vua Thương Mại Điện Tử Đang Chinh Phục Hàn Quốc". Lý do ông tìm đến Lee Hae Jin vô cùng đơn giản, ấy là hy vọng Lee Hae Jin có thể đứng ra làm cầu nối, giúp ông thuyết phục Park Ji-hoon rót vốn đầu tư.
Coupang là một trang web mua sắm theo nhóm có trụ sở tại Seoul, được thành lập vào tháng 8 năm 2010, gần như cùng thời điểm với chương trình "RunningMan".
Vào thời điểm đó, Bom Kim vẫn còn là một du học sinh Hàn Quốc 31 tuổi tại Viện Thương Mại Harvard.
Bom Kim lớn lên tại Seoul, năm 13 tuổi thì đến học tại Học viện Dürr Field danh tiếng ở bang Massachusetts, Hoa Kỳ. Trong lúc theo học tại Viện Thương Mại Harvard, ông đã khởi xướng tạp chí phi lợi nhuận (Current) – chuyên đưa tin thời sự – rồi sau đó tạp chí này đã được (Tin Tức Tuần San) mua lại vào năm 2001; đến năm 2006, ông lại nhận được 4 triệu đô la Mỹ từ công ty truyền thông David-Bradley ở Atlanta, rồi khởi xướng tạp chí (02138) chủ yếu hướng tới các đồng môn Harvard, song tạp chí ấy đã ngừng xuất bản vào năm 2008.
Năm 2010, trang web mua sắm theo nhóm Groupon, với danh xưng "Công ty có tốc độ tăng tr��ởng nhanh nhất từ trước tới nay", đã vinh dự xuất hiện trên trang bìa của Forbes, khơi dậy một làn sóng "đào vàng" trên toàn cầu.
Bom Kim bắt đầu nảy sinh ý tưởng trở về nước gây dựng sự nghiệp. Đồng thời, ông cũng nhanh chóng biến ý tưởng thành hành động, trực tiếp bỏ học tại Viện Thương Mại Harvard, rồi gom góp 2 triệu đô la Mỹ từ một số nhà đầu tư tại Hoa Kỳ, và trở về Hàn Quốc.
Khởi đầu, mọi việc cũng chẳng hề suôn sẻ.
Ông đã thuyết phục nhà phát triển ứng dụng hàng đầu Seoul làm việc ngoài giờ để tạo ra một trang web, đó chính là hình thái ban đầu của Coupang; ông còn tự tay sàng lọc thông tin từ các bản tin tuyển dụng trực tuyến, rồi thuê một nhóm những người trẻ ôm mộng khởi nghiệp... May mắn thay, khi Coupang chính thức ra mắt, thành tích đạt được cũng không hề tồi.
Phải nói rằng, Bom Kim có sự thấu hiểu vô cùng sâu sắc về tình hình xã hội và quốc gia Hàn Quốc.
Groupon tiến vào Hàn Quốc vào tháng 10 năm 2010, từng công khai đề nghị mức lương cao gấp đôi để lôi kéo nhân sự của Coupang, thậm chí còn bỏ ti���n ra để thu hút các thương hộ, nhưng cuối cùng vẫn phải chịu thua Coupang.
Coupang nhanh chóng thoát khỏi mô hình mua sắm theo nhóm, bắt đầu tiêu thụ tất cả những mặt hàng có thể sinh lời, từ điện thoại di động Samsung, xe đẩy em bé, cho đến đồ lót, thậm chí cả máy loại bỏ lông rốn, vân vân.
Vào năm 2012, doanh thu của Coupang đã đạt mức 650 triệu đô la Mỹ, về cơ bản đã đạt được sự cân bằng giữa thu và chi.
Năm nay, tổng giá trị giao dịch hàng hóa dự kiến sẽ đột phá mốc 1 tỷ đô la Mỹ.
Thế nhưng, dã tâm của Bom Kim chẳng hề dừng lại tại đó.
Ông cho rằng, trở ngại lớn nhất trong lĩnh vực thương mại điện tử, chẳng gì hơn thời gian giao hàng đến tay người sử dụng!
May mắn thay, điều này ở Hàn Quốc lại chẳng quá đỗi khó khăn. Lần này tìm đến Lee Hae Jin, ông chính là muốn nhận được khoản đầu tư từ Park Ji-hoon để phát triển nghiệp vụ vận chuyển của riêng mình.
Park Ji-hoon có tiền. Rất nhiều tiền!
Dù cho năm 2013 vẫn chưa khép lại, Bom Kim đã lưu tâm đến thành tích của vài tựa game di động dưới trướng Park Ji-hoon, nói rằng cơ hội này cực kỳ quý giá cũng chẳng hề quá đáng!
Chẳng cần nói chi đến những tựa game khác, chỉ riêng trò chơi "Puzzle & Dragons" trong năm 2013 đã tuyệt đối vượt ngưỡng doanh thu 1 tỷ đô la Mỹ! Huống hồ, còn có "Clash of Clans" chẳng hề kém cạnh "Puzzle & Dragons", cùng với "Fan Nerat" với doanh thu cũng chưa chắc đã thua kém là bao.
Sở dĩ Bom Kim tìm đến Park Ji-hoon, chẳng những không phải chỉ vì anh là người Hàn Quốc hay sở hữu nhân khí cao, mà ông còn xem trọng tầm nhìn đầu tư cùng với tâm thái không chỉ vì cái lợi trước mắt của Park Ji-hoon. Hai điểm ấy vô cùng đáng quý, bởi rất nhiều công ty đầu tư thường theo đuổi phương châm "dục tốc bất đạt", căn bản chẳng thèm để tâm đến sự phát triển lâu dài của công ty được đầu tư, mà chỉ mong bán được với giá cao.
Trước đây vốn chưa từng có dịp tiếp xúc với Park Ji-hoon, nhưng nghe nói Lee Hae Jin có mối quan hệ khá tốt với anh, nên Bom Kim mới chủ động tìm đến tận cửa.
Lee Hae Jin cũng có chút động lòng, nhưng lực bất tòng tâm, bởi ông ấy chẳng có tiền.
Đành ph���i chuyển lời đến Park Ji-hoon.
Park Ji-hoon đang ở Seoul, sau khi nghe Lee Hae Jin giải thích cặn kẽ, đã trực tiếp hỏi: "Liệu tối nay, vào lúc mười hai giờ ba mươi phút đêm có tiện không?" Bởi lẽ lịch trình của anh đã được sắp xếp kín mít cho cả tuần sau, chẳng thể dễ dàng thay đổi.
"Không thành vấn đề!" Bom Kim chẳng hề do dự mà gật đầu.
Thời gian tối muộn thế này nào có đáng kể gì, quãng đời gây dựng sự nghiệp đã từng trải qua bao nhiêu gian khổ rồi cơ chứ?
Sau khi đã hẹn rõ địa điểm và thời gian cụ thể gặp mặt, Park Ji-hoon đặt điện thoại di động xuống, rồi bảo Kim Min-joon tìm kiếm mọi thông tin liên quan đến Coupang và Bom Kim.
Ở phương diện này, Kim Min-joon quả thật có tiềm năng không nhỏ.
Mười hai giờ ba mươi phút đêm rất nhanh đã tới gần.
Park Ji-hoon ngồi xe tiến đến địa điểm đã hẹn, trong lúc ở trên xe, anh bắt đầu lướt xem những thông tin Kim Min-joon đã sưu tầm, tỏ ra hứng thú không hề nhỏ với Coupang.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động tâm huyết, mong độc giả trân trọng và chỉ tìm đọc tại truyen.free.