(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 96: Xung đột
Trong căn hộ.
Park Ji-hoon thay một bộ thường phục đời thường, đội mũ lên rồi bước ra khỏi phòng ngủ.
“Min-a, ta có việc phải ra ngoài một chuyến, có thể tối nay sẽ không trở về, không cần gọi điện cho ta.” Lúc đi qua phòng khách, hắn nói với Park Min-a.
“Ca đi làm gì vậy?” Park Min-a vừa nhìn đã thấy m���t hắn hơi đỏ, vội vàng hỏi.
“Không có gì, hẹn gặp một người bạn ở quán bar thôi.” Park Ji-hoon nói.
Park Min-a hơi nhướng mày. Tuy rằng không có bất kỳ kẽ hở nào, nhưng trực giác mách bảo, hắn đang nói dối.
“Yên tâm đi! Không phải bạn bè không ra gì đâu.” Park Ji-hoon cười gượng gạo nói.
“Uống ít rượu một chút, nếu có thể về thì về sớm một chút.” Lông mày Park Min-a giãn ra, nhẹ giọng dặn dò một câu.
“Ừm!” Park Ji-hoon vẫy tay chào hai người, xoay người rời đi.
Trong lồng ngực hắn dường như có một ngọn lửa đang bùng cháy, nếu không phát tiết ra, hắn sợ mình sẽ bị thiêu thành tro bụi! Từng người một, đều coi hắn là nhân vật phản diện, khiến hắn cảm thấy bị phản bội sâu sắc.
Được rồi! Kim Heechul và các cô ấy quen biết càng lâu, giao tình càng sâu đậm, bản thân hắn tính là gì chứ? Chẳng qua chỉ là một kẻ đáng thương đến cả bạn gái cũng không đứng về phía mình!
Từng cuộc điện thoại, lại thêm câu nói cuối cùng của Taeyeon bổ sung, khiến hắn như bị tảng đá lớn đè nặng trong lòng, có cảm giác không th�� nổi.
Thời điểm này, đương nhiên hắn lựa chọn quán bar.
Một mình uống thứ rượu khó chịu này.
Đèn màu rực rỡ về đêm, bóng người chen chúc, âm nhạc ồn ã, nam nữ phóng túng, trong không khí phảng phất một làn hơi mê ly, tựa như một thế giới khác.
Park Ji-hoon cũng không có ý định nhảy nhót, thân phận của hắn, một khi bị người chụp được, ít nhiều sẽ có chút phiền phức. Tùy ý để tâm tư phóng túng, hắn chỉ một ly tiếp một ly uống thứ rượu khó chịu ấy.
Vì không làm lỡ việc quay phim sau này, tối nay nhất định phải chỉnh đốn lại tâm trạng cho tốt.
Khi đã ngà ngà say, tiếng chuông điện thoại đột nhiên vang lên.
Một tay lấy điện thoại ra, một tay đứng dậy bước ra khỏi phòng riêng, chuẩn bị tìm một nơi yên tĩnh hơn một chút. Nhưng ngay khi hắn vừa định liếc nhìn số điện thoại gọi đến, mấy gã thanh niên say xỉn đi ngang qua bên cạnh, chẳng hề có ý tránh né, gã bên cạnh đâm sầm vào người hắn, làm rơi điện thoại bay ra ngoài.
Tiếng chuông im bặt! Vốn là chiếc điện thoại khá rẻ, hắn vẫn chưa kịp đổi.
“Này! Mắt của mày để làm cảnh à?” Chưa kịp để hắn phản ứng, gã va vào hắn kia đột nhiên dừng lại. Xoay người trừng đôi mắt lờ đờ say, hét vào mặt hắn, đồng thời đưa tay tựa hồ muốn hất chiếc mũ trên đầu hắn.
Một luồng tức giận bùng phát, sự bực tức cùng cồn trong lồng ngực Park Ji-hoon như bốc cháy lên, chỉ trong nháy mắt, tóc mai, trán, lòng bàn tay lập tức rịn mồ hôi. Đầu óc mơ màng cũng tỉnh táo lại, hắn hơi nghiêng đầu, tránh thoát bàn tay đối phương. Sau đó, đưa tay ấn chiếc mũ xuống thấp hơn nữa, giữa tiếng chửi bới của đối phương, hắn vung nắm đấm, đấm thẳng, chắc nịch vào cằm gã kia.
Cái cảm giác nắm đấm va chạm vào thân thể rắn chắc ấy khiến hắn một trận sảng khoái, tựa như uống một ngụm nước giếng ngọt lành, trong vắt. Tiếng chửi bới im bặt, gã đó ngã thẳng cẳng xuống đất, đám bạn bè bên cạnh đều không kịp đỡ.
“Này! Mày cái thằng này...” Ba người còn lại đồng loạt nhìn về phía Park Ji-hoon, vừa chửi mắng, vừa xúm lại.
Tuy nhiên, chưa kịp để bọn họ hành động, Park Ji-hoon đã chủ động tiến lên, không kiêng nể gì mà vung nắm đấm, tựa hồ đã quên đi thân phận của mình.
Trước sau không quá một phút, cả ba người đều ngã vật xuống đất. Say rượu, lại thêm chịu đòn nặng, bốn người hồi lâu đều không thể đứng dậy.
“Đây là quay phim sao?” Đám người xung quanh xem kịch vui đều trợn tròn mắt nhìn Park Ji-hoon cúi người nhặt điện thoại.
Hỏng bét hoàn toàn rồi! Không thể khởi động được nữa.
“Chuyện gì xảy ra vậy?” Quản lý quán bar và nhân viên bảo vệ lúc này mới chạy đến. Park Ji-hoon liếc nhìn đối phương một cái, ấn mũ xuống, chuẩn bị rời đi.
“Thưa ngài. Xin ngài đừng đi!” Quản lý quán bar ngăn hắn lại.
“Hả?” Park Ji-hoon cũng không nghĩ mình có thể dễ dàng rời đi như vậy, chỉ là làm bộ mà thôi, muốn xem đối phương định xử lý thế nào.
“Chúng tôi đã gọi điện báo cảnh sát, hy vọng ngài có thể phối hợp với chúng tôi.” Quản lý quán bar nói. Hắn cũng không muốn như vậy, nhưng bốn tên bị đánh kia, thân phận đều không hề tầm thường, để tránh bốn người đó sau khi tỉnh rượu lại gây rối trong quán bar, hắn chỉ đành báo cảnh sát.
“À.” Park Ji-hoon không phải học sinh ngây thơ, từ thái độ của đối phương, mơ hồ đoán ra điều gì đó, khẽ cau mày, nói: “Đổi sang một nơi yên tĩnh hơn!”
Không cần hắn nói, quản lý quán bar cũng sẽ làm như vậy. Một nhóm bảo vệ đỡ bốn gã thanh niên đang rên rỉ, cùng với Park Ji-hoon và quản lý quán bar, cùng đi đến một căn phòng yên tĩnh.
“Này!” Bốn gã thanh niên không phải là không định uy hiếp Park Ji-hoon, nhưng sau khi bị hắn lạnh lùng trừng mắt một cái, bọn họ đều im bặt.
Tuy nói đã say rượu, nhưng bốn người họ cũng không phải ông già tám mươi, chín mươi tuổi, bị một mình đối phương đánh ngã, mà mũ của hắn vẫn không rơi, còn ai mà không biết lợi hại chứ?
Có thế nào đi nữa, cũng phải đợi nắm được quyền chủ động rồi hãy nói!
“Điện thoại!” Park Ji-hoon giơ chiếc điện thoại của mình lên, nói với bốn người.
Bốn người ngơ ngác nhìn nhau, tên này không phải là muốn dùng chiếc điện thoại cũ nát đến tệ hại, vừa rơi đã vỡ nát ấy, để đổi lấy điện thoại của nhóm mình đó chứ?
Park Ji-hoon tiến lên một bước. Gã thanh niên va vào hắn vội vàng lấy điện thoại của mình đưa tới. Hắn thực sự sợ rồi! Bị đánh vào cằm, đầu hiện tại vẫn còn ong ong, bước đi cũng không vững, điều hắn muốn làm nhất bây giờ là đi bệnh viện kiểm tra một phen!
Quản lý quán bar chỉ làm ngơ nhìn. Đã báo cảnh sát, chỉ cần hai bên không động thủ nữa, hắn đương nhiên sẽ không can thiệp.
Sau khi đánh giá chiếc điện thoại mới tinh trong tay, Park Ji-hoon đổi sim điện thoại của mình, rồi gọi một cuộc điện thoại.
Hắn không quên trả lại sim điện thoại cho đối phương, xem ra là chuẩn bị chiếm đoạt chiếc điện thoại này rồi.
Đối phương tức giận nhưng không dám nói gì, cùng với ba người kia khinh thường nhìn hành vi của Park Ji-hoon.
“Hoon Hoon!” Điện thoại nhanh chóng nhấc máy, một giọng phụ nữ vô cùng kích động vang lên.
“Ừm.” Park Ji-hoon khẽ nhếch môi, nhẹ nhàng đáp một tiếng, nói: “Con ở… Đợi chút.” Hắn ngẩng đầu hỏi quản lý quán bar gần đây là đồn cảnh sát nào, sau đó mới nói cho đối phương biết. “Hoon Hoon” là biệt danh của hắn, đã rất lâu, rất rất lâu rồi không dùng.
“Mẹ biết rồi! Con không sao chứ?” Đối phương chỉ quan tâm hỏi han tình hình của Park Ji-hoon.
“Con không sao.” Park Ji-hoon nói.
“Vậy thì tốt. Mẹ đến ngay đây.” Đối phương vội vàng cúp máy.
Shin Hye-young! Mẹ của Park Ji-hoon. Nếu chỉ là một chuyện như vậy, đương nhiên không có lý do để cô ấy phải đích thân đến. Nhưng Park Ji-hoon lại chủ động liên lạc với cô ấy, cô ấy vô cùng vui mừng muốn gặp Park Ji-hoon một chút.
Sau khi gọi điện xong, Park Ji-hoon lại liếc nhìn cuộc gọi nhỡ, phát hiện là Krystal, hắn trả lời một tin nhắn: “Có việc. Ngày mai lại liên lạc.”
Sau một phen phát tiết trước đó, tâm tình của hắn đã bình tĩnh hơn rất nhiều.
“Biết rồi! Oppa giữ gìn sức khỏe, đừng thức khuya nữa, ngủ ngon!” Krystal nhanh chóng trả lời tin nhắn.
Sau khi làm xong những việc này, Park Ji-hoon bỏ điện thoại vào túi áo mình.
“Khụ! Vị tiên sinh này, như vậy không ổn lắm đâu chứ?” Quản lý quán bar đã nhận ra thân phận của hắn. Y thiện ý nhắc nhở hắn một câu. Đ��n đồn cảnh sát rồi, đó sẽ là vật chứng.
“Cảm ơn, không sao.” Park Ji-hoon cười nhạt. “Hừ!” Một gã thanh niên khinh thường hừ nhẹ một tiếng, nhưng khi Park Ji-hoon quay đầu lại, hắn lập tức làm ra vẻ như không có chuyện gì xảy ra.
Park Ji-hoon lúc này mới đánh giá bốn người. Chưa đến ba mươi tuổi, cụ thể khó mà phán đoán, xem ra không phải nhà giàu thì cũng thuộc tầng lớp quý tộc. Quần áo đời thường trên người mỗi người, cộng lại đều trên mười triệu won. Đây chỉ là mức cơ bản, trừ nghệ sĩ hoặc giới nhà giàu mới nổi, rất ít người mặc loại quần áo đặc biệt đắt đỏ đó. Điều thực sự khiến hắn có nhận định này, là thái độ của quản lý quán bar, cùng với vẻ mặt chắc chắn của bốn người kia.
Có điều, đều đã lớn tuổi thế này mà vẫn còn lêu lổng như vậy, xem ra cũng chẳng có tiền đồ gì. Park Ji-hoon không có hứng thú để ý đến bọn họ. Sau khi đánh giá sơ qua, hắn chỉ lo chuyện của mình mà nhắm mắt dưỡng thần.
Nhìn thấy vẻ mặt thản nhiên của Park Ji-hoon, quản lý quán bar có cảm giác muốn nói cho hắn biết thân phận của bốn người kia, rằng đây không phải là một nghệ sĩ nhỏ mà hắn có thể đắc tội. Có điều, xem ra, tựa hồ hắn cũng rất có thế lực.
Bốn người kia, lúc này mới bắt đầu dùng ánh mắt thù hằn nhìn hắn.
Không lâu sau đó, cảnh sát đến, sau khi hỏi rõ sự việc, thấy bốn người không có ý hòa giải, liền đưa cả năm người cùng đi.
“Hắn cướp điện thoại của tôi!��� Trước khi lên xe, gã thanh niên bị "cướp" điện thoại kia nói.
Park Ji-hoon cũng không nói gì, trực tiếp đưa điện thoại cho cảnh sát, ngoài ý muốn mà hợp tác. Bốn người lúc này mới thoáng an tâm.
Với thân phận của bốn người bọn họ, giờ lại chiếm lý. Liền không tin đối phương còn có thể làm gì —— Park Ji-hoon trong mắt bọn họ là một khuôn mặt mới —— đã thầm tính toán làm sao để trả thù đối phương.
Mấy viên cảnh sát cũng không để ý đến ý của bọn họ, chỉ chờ nhanh chóng về đồn báo cáo kết quả. Giờ này là lúc mệt mỏi rã rời, hơn nữa đây cũng chẳng phải vụ án lớn gì.
Đến đồn cảnh sát, mọi người xuống xe, mới phát hiện, trước cửa đồn cảnh sát đang dừng một chiếc xe màu đen, cùng một đám người đứng trước cửa. Hai người dẫn đầu, một người mặc cảnh phục, một người mặc bộ vest chỉnh tề, trông rất lão luyện.
“Cục trưởng!” Mấy viên cảnh sát vừa nhìn đã thấy cấp trên lớn, vội vàng tiến lên chào hỏi.
“Ừm!” Người dẫn đầu kia gật đầu, trực tiếp hỏi về tình tiết vụ án ngay tại đó.
Gã đàn ông mặc bộ vest chỉnh tề thì tiến đến trước mặt Park Ji-hoon, thẳng thắn nói: “Park tiên sinh, xin ngài yên tâm, chuyện này sẽ không gây bất kỳ ảnh hưởng nào đến ngài!”
“Cảm ơn.” Park Ji-hoon cũng không hỏi thân phận đối phương, chỉ gật đầu, liếc nhìn chiếc xe kia một cái.
“Anh có thể đi rồi.” Lúc này, vị cục trưởng đồn cảnh sát đã hỏi rõ sự việc, đi đến trước mặt Park Ji-hoon, nói.
“Điện thoại của tôi!” Park Ji-hoon đưa tay ra nói với một viên cảnh sát.
“Hả?” Sắc mặt cục trưởng đồn cảnh sát trầm xuống.
“Xin lỗi!” Viên cảnh sát kia làm sao có thể không nhìn ra thân phận của Park Ji-hoon không hề tầm thường chứ? Trực tiếp xin lỗi, rồi đưa điện thoại cho Park Ji-hoon.
Chủ cũ của chiếc điện thoại cũng không nói gì. Bốn người vốn dĩ là ôm thái độ mặc kệ sống chết mà "thưởng thức" tất cả những điều này, nhưng nhìn thấy Park Ji-hoon lại sắp được thả đi, mỗi người đều im lặng.
Đây đã không phải lần đầu tiên đến đồn cảnh sát, cảnh sát bình thường có thể không biết bọn họ, nhưng vị cục trưởng này lại biết rõ thân phận của họ! Có thể đưa ra lựa chọn như vậy, chỉ có thể nói rõ bốn người bọn họ đã đụng phải đá tảng rồi.
May mắn, chỉ là một cuộc xung đột bình thường, hơn nữa đối phương không hề bị thiệt —— lần đầu tiên trong đời, bốn người họ lại cảm thấy vui mừng vì đối phương không bị thiệt, một cảm giác thật kỳ lạ.
Park Ji-hoon cũng không để ý đến ý của bọn họ, thẳng tiến đến chiếc xe đang dừng lặng lẽ kia, mở cửa xe rồi ngồi xuống. Chiếc xe từ từ lăn bánh.
“Tôi là luật sư của Park tiên sinh, hiện tại do tôi đại diện Park tiên sinh cùng bốn vị hiệp thương sự việc lần này.” Gã đàn ông mặc bộ vest chỉnh tề kia tiến đến trước mặt bốn người, đĩnh đạc nói.
Toàn bộ bản dịch thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, mong quý vị độc giả không tự ý đăng tải.