(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 938: Úc Châu lữ trình (hạ)
Phác Trí Huân đã quên mất đó là khi nào, nhưng anh vẫn nhớ rõ vị đạo sĩ coi tướng số năm nào đã nhận định vô cùng chuẩn xác, những phân tích về tính cách của anh cơ bản đều đúng. Khi ấy, tuy đã có chút tiếng tăm, nhưng anh không nghĩ rằng đến cả một vị đạo sĩ coi tướng cũng biết mình, huống hồ ngay cả bây giờ, số người thực sự hiểu rõ tính cách anh cũng không nhiều. Hơn nữa, quỹ đạo phát triển sau này của anh dường như đều khớp với những gì vị đạo sĩ kia dự đoán.
Sở dĩ anh ưng ý kịch bản của "The Face Reader" cũng có chút liên quan đến vị đạo sĩ này. Kết hợp những lời ngợi khen, cùng với các yếu tố xuất sắc khác, đã tạo nên "The Face Reader" như hiện tại. Thực tế đã chứng minh, bộ phim rất được thị trường đón nhận.
"Nói thế nào vậy? Anh có thể kể cho chúng tôi nghe được không?" Trì Tích Trấn nghe xong, cảm thấy rất hứng thú hỏi.
"Chi tiết thì tôi quên mất rồi," Phác Trí Huân dường như dừng lại một chút, chớp mắt mấy cái rồi đáp.
Trì Tích Trấn và những người khác nhất thời cạn lời.
"Trên mạng chẳng phải có rất nhiều thầy tướng bình luận về tướng số của Trí Huân sao?" Kim Chung Quốc chợt lên tiếng. Bất ngờ thay, anh là một người rất thích lướt mạng.
Vì độ nổi tiếng của "The Face Reader", mà nghề "thầy tướng" cũng đột nhiên trở nên hot, rất nhiều chương trình đều mời các thầy tướng đến biểu diễn, phát sóng các số đặc biệt tương tự. Một nhóm người vốn vô danh đột nhiên trở nên ăn nên làm ra, thỉnh thoảng lại công bố những lời bình về tướng số của người nổi tiếng trong các chương trình, Phác Trí Huân chính là một trong những người đầu tiên bị réo tên. Dường như có sự đồng bộ lạ kỳ, một loạt thầy tướng đều đưa ra những lời bình luận nhất quán về tướng số của Phác Trí Huân!
Còn về nội dung bình luận, thì không cần phải nói cũng biết.
"Ưm, em cũng xem qua rồi," Doãn Nga nuốt thức ăn trong miệng xuống rồi nói.
"Đáng tiếc, tôi chỉ tin một người thôi," Phác Trí Huân cười nói. Ban đầu anh không tin vào chuyện này, nhưng mấy năm qua, sự nghiệp của anh đã không thể chỉ dùng hai chữ "thuận buồm xuôi gió" để hình dung, ngay cả "kỳ tích" cũng chỉ đến thế thôi! Vì vậy, anh dần dần dành thêm một phần kính trọng cho vận mệnh mịt mờ. Sở dĩ nói "chỉ tin một người" là bởi vì vị đạo sĩ kia là người đầu tiên đưa ra những phán đoán chính xác về tính cách của anh, hơn nữa sau khi coi tướng còn tặng anh một câu kệ ngữ Phật giáo đầy triết lý: "Mệnh do mình tạo, tâm sinh vạn pháp, cảnh tùy tâm chuyển, hữu dung nãi đại." Một đạo sĩ lại tặng anh kệ ngữ Phật giáo, điều đó không thể không khiến anh khắc sâu ấn tượng. Không phải là anh "tin" vị đạo sĩ này, mà là anh đã lựa chọn tin vào những lời đó. Đây mới chính là tính cách của anh.
"Ồ?" Doãn Nga nghe anh nói lại tin vào chuyện này, không khỏi ngạc nhiên.
"À mà, trên mạng bình luận thế nào về khuôn mặt tôi vậy?" Phác Trí Huân không giải thích gì thêm, mà tò mò hỏi.
"Anh muốn nghe những lời hay nhất sao?" Doãn Nga chợt nổi hứng thú.
Kim Chung Quốc đương nhiên sẽ không tranh lời với cô.
Phác Trí Huân cũng phối hợp gật đầu.
"Lông mày thanh tú, mắt phượng, vẻ cao quý không sao tả xiết!" Doãn Nga vừa nói vừa chỉ vào lông mày và đôi mắt của Phác Trí Huân. Là một trong những diễn viên của "The Face Reader", với danh tiếng cùng doanh thu phòng vé xuất sắc của bộ phim, cô không tránh khỏi có chút đắc ý, thường xuyên xem những tin tức và bình luận của các thầy tướng trên mạng. Về tướng mạo c���a Phác Trí Huân, ngay cả tạp chí điện ảnh cũng từng đăng lại một lần, chỉ có thể nói độ nổi tiếng của "The Face Reader" quả thực quá cao.
"Thì ra là vậy," Phác Trí Huân sờ sờ mũi, ra vẻ "tôi không hề kiêu ngạo chút nào".
Liễu Tại Tích và những người khác đều không nhịn được bật cười.
"Trí Huân à." Sau khi cười xong, Trì Tích Trấn chợt có chút lúng túng gọi Phác Trí Huân một tiếng, rồi hỏi: "Có dự án nào hay không, chỉ điểm cho anh chút?"
"Phốc ——" Gary suýt nữa phun đồ ăn trong miệng ra ngoài. Anh biết Trì Tích Trấn say mê chứng khoán và các dự án kiếm tiền, nhưng không ngờ lại hỏi ra câu như vậy.
"Tích Trấn ca, bây giờ đang quay chương trình đấy!" Liễu Tại Tích cũng dở khóc dở cười nói.
"Anh chỉ hỏi vu vơ thôi," Trì Tích Trấn ngượng ngùng nói. Anh ấy cũng biết điều đó, nhưng bình thường làm gì có cơ hội ở cùng Phác Trí Huân? Hơn nữa, danh tiếng của Phác Trí Huân quá lẫy lừng, anh ấy không nghĩ mình còn có cơ hội như vậy nữa.
Phác Trí Huân cười nhẹ, không nói gì. Dự án chỉ là nền tảng, điều cốt lõi vẫn là con người. Người ngoài chỉ thấy được sự huy hoàng của "Puzzle & Dragons", nhưng không thấy được đội ngũ gần 200 người duy trì, nhóm Phác Vĩnh Xán dốc lòng cập nhật trò chơi... Anh dám bỏ ra mấy chục triệu đô la Mỹ để mua lại một trò chơi chưa phát hành, cũng bởi vì đã có kinh nghiệm và điều kiện từ việc vận hành "Puzzle & Dragons". Trò chơi bản thân chỉ là cơ sở, còn cần những kiến trúc sư cao cấp mới có thể dựng nên tòa cao ốc chọc trời.
"Oa ——" Để giảm bớt sự lúng túng, Trì Tích Trấn khẽ than một tiếng rồi nói: "Bò bít tết ở đây thật không tệ."
"Ưm, hải sản cũng rất ngon," Liễu Tại Tích và những người khác cũng vội vàng phụ họa.
"Oppa!" Doãn Nga kẹp hơn chục tép tỏi vừa nướng chín vàng cho Phác Trí Huân.
"Anh còn tưởng cô Doãn Nga thích món này chứ!" Liễu Tại Tích lúc này mới lên tiếng. Nói vậy, các idol nữ đặc biệt chú ý hình tượng, dù có món đặc biệt yêu thích cũng sẽ cố gắng che giấu, vậy nên vừa thấy Doãn Nga một hơi gắp hơn chục tép tỏi bỏ lên vỉ nướng, anh đã giật mình.
"Ngon thật," Ph��c Trí Huân ăn một tép tỏi khô vàng, mang theo chút mùi thơm thoang thoảng của tỏi nướng, rồi nói: "Thật sự rất ngon!"
Doãn Nga cũng ăn một tép.
Liễu Tại Tích và những người khác thấy vậy, mỗi người nếm thử một tép, sau đó đều gật đầu lia lịa. Quả thực rất ngon, hơn nữa cũng không còn cái mùi hăng nồng của tỏi sống.
"Nghe tiếng thịt nướng thôi cũng đã là một sự hưởng thụ rồi!" Tuy nhiên, mọi người vẫn yêu thích món bò bít tết nướng hơn. Không như Phác Trí Huân, đến ba bữa ăn hàng ngày cũng sẽ dành rất nhiều tâm tư.
"Ưm!" Doãn Nga cũng lộ vẻ mặt hạnh phúc.
"Giống như âm nhạc vậy, miếng này là hiphop, miếng này là trữ tình, còn miếng này là rock and roll..." Phác Trí Huân liếc nhìn cô, vừa chỉ vào mấy miếng bò bít tết trên vỉ nướng, vừa bình luận từng cái.
"Phốc ——" Doãn Nga vội vàng lấy tay che miệng.
"Trí Huân đúng là có tài thật!" Liễu Tại Tích cũng cười xong, giơ ngón cái về phía Phác Trí Huân.
"Cho tôi miếng hiphop!" Gary cũng thuận thế nói.
"Tôi muốn miếng trữ tình!" Lý Quang Châu nói.
Mọi người lại bật cười.
Một bữa tối thật phong phú.
Sau đó, mọi người không rửa ráy cùng nhau mà lần lượt đi tắm, chuẩn bị nghỉ ngơi. Tuy nhiên, Phác Trí Huân vừa tắm xong bước ra thì Doãn Nga đã tìm đến tận cửa.
"Gì thế?" Sau khi theo Doãn Nga đến phòng khách, Phác Trí Huân chợt cảm thấy có gì đó không ổn. Liễu Tại Tích, Kim Chung Quốc, Trì Tích Trấn... từng người từng người đều ướt sũng, quần áo còn rỏ nước! Trong phòng khách có một hồ bơi nhỏ, không cần phải nói, anh cũng rõ là chuyện gì đã xảy ra.
"Khoan đã, tôi cởi áo ra đã!" Bị Kim Chung Quốc, Liễu Tại Tích cùng mấy người khác vây lại, Phác Trí Huân không kịp nghĩ đến việc tìm Doãn Nga tính sổ, vội vàng kêu lên. Yêu cầu nhỏ này vẫn có thể được chấp thuận.
"Oa ——" Sau khi chiếc áo bó sát rộng vai được cởi ra, dù không gồng lên, người ta vẫn có thể thấy rõ sáu múi cơ bụng. Khoảng thời gian rèn luyện này không hề uổng phí.
Doãn Nga giúp anh cầm áo, vẻ mặt cô dường như đã quá quen thuộc. Sờ sờ mó mó đều đã trải qua.
"1, 2, 3!" Kim Chung Quốc, Lý Quang Châu và mấy người kh��c nhấc bổng Phác Trí Huân, ném anh vào hồ bơi.
"Ùm!" Một làn sóng nước lớn bắn tung.
"Kéo tôi lên nào," Khi bơi tới gần, Phác Trí Huân đưa tay ra nói.
Kim Chung Quốc, Lý Quang Châu, Doãn Nga và mấy người khác đồng thời đưa tay. Phác Trí Huân khéo léo né qua Doãn Nga, mỗi tay kéo một người, trực tiếp lôi Kim Chung Quốc và Lý Quang Châu vào hồ bơi. Đương nhiên, Liễu Tại Tích và những người khác cũng không thoát được. Trừ Doãn Nga ra, tất cả đều bị anh đẩy vào hồ bơi. Đặc biệt là Lý Quang Châu và Haha, những người khơi mào trò đùa, đã không biết bao nhiêu lần bị đẩy xuống nước.
"Lại phải thay quần lót nữa rồi!" Phác Trí Huân sau khi lên bờ, vẻ mặt bất đắc dĩ nói. Hôm nay không biết đã thay bao nhiêu bộ, cũng không biết còn đồ dự phòng hay không.
Doãn Nga ngượng ngùng lè lưỡi, đưa khăn mặt cho anh.
"Chưa mệt sao?" Phác Trí Huân nhận lấy khăn rồi hỏi. Hôm nay cả ngày thật là hành hạ.
"Vẫn còn muốn chờ thành tích phòng vé hôm nay ra nữa chứ," Doãn Nga giải thích. Cô vô cùng mong chờ thành tích phòng vé hôm nay. Hôm qua, "The Face Reader" v���i thành tích 927.214 lượt người xem, đã phá kỷ lục doanh thu phòng vé trong một ngày cao nhất lịch sử điện ảnh Hàn Quốc. Vì vậy, hôm nay cả ngày mọi người đều rất phấn khích, tinh thần rất tốt, càng thêm mong chờ thành tích phòng vé hôm nay và ngày mai. Thứ Bảy, Chủ Nhật, thành tích phòng vé chắc chắn cũng sẽ không tệ! Thậm chí, không ít phóng viên truyền thông dự đoán, "The Face Reader" rất có thể sẽ một lần nữa phá vỡ kỷ lục của chính mình!
"Mai xem cũng thế thôi, có chạy đi đâu được," Phác Trí Huân lau khô vết nước, rồi lại nhận chiếc áo bó sát từ tay cô vắt lên vai. Dù sao thì, lúc ngủ cũng sẽ cởi ra.
"Không giống nhau mà!" Doãn Nga nhăn mũi, liếc anh một cái. Cô không tin anh không có chút nào xúc động!
"Đi ngủ đi, thành tích chắc chắn sẽ không tệ đâu!" Phác Trí Huân giơ tay xoa đầu Doãn Nga rồi nói. Chạm vào gáy, mái tóc mềm mại, cảm giác rất dễ chịu.
"Biết rồi!" Doãn Nga nói. Chẳng biết từ lúc nào, điều đó đã trở nên quen thuộc.
Về phía các chàng trai thì khác, Lý Quang Châu và Haha cầm máy quay phim, chơi thêm nửa tiếng nữa mới chịu nằm xuống.
Phác Trí Huân nhắn tin cho Thái Nghiên, Yuri và những người khác một lúc rồi mới đi nghỉ. Anh không vì Yuri mà giảm bớt sự quan tâm dành cho Thái Nghiên, thậm chí còn nhiều hơn. Từ Hiền cũng không từ bỏ. Con người cả đời bận rộn, nếu không thể sống tự do tự tại một chút thì thật vô vị!
Sáng ngày thứ hai, vừa 5 giờ, mọi người đã lục tục rời giường.
"Trí Huân, chúc mừng nhé!" Vừa gặp mặt, PD đã nói với Phác Trí Huân.
"Oppa!" Doãn Nga đến muộn hơn một chút cũng vừa gặp mặt đã phấn khích ôm lấy cổ Phác Trí Huân từ phía sau, nhảy nhót không ngừng, reo lên: "814.830 lượt người!" Sự xúc động tràn ngập trên gương mặt cô. Mặc dù không thể phá kỷ lục của chính mình, nhưng sau thành tích 927.214 lượt người xem, có thêm một thành tích như vậy thì làm sao có thể không kích động? Mới vừa rời giường, Doãn Nga đã tràn đầy năng lượng, tinh thần rất tốt.
"Trí Huân, Doãn Nga, chúc mừng!" Liễu Tại Tích, Lý Quang Châu và những người khác cũng vội vàng chúc mừng hai người. Khoảng cách đến câu lạc bộ mười triệu người xem càng gần thêm một bước!
Phác Trí Huân cũng vui vẻ ra mặt. "Được thôi, hôm nay chúng ta lại giành số một một lần nữa!" Anh tràn đầy khí thế nói. Buổi sáng liên tiếp các nhiệm vụ, sau đó lên máy bay bay đến Melbourne, lại tiếp tục chuỗi nhiệm vụ. Trong lúc đó, đúng như mọi người dự đoán tối qua, Tống Trí Hiếu cũng đã đến Melbourne, với vai trò là yếu tố "Đất" duy nhất trong "Bốn nguyên tố" để tham gia nhiệm vụ hôm nay. Nhiệm vụ cuối cùng của mọi người chính là tập hợp đủ bốn nguyên tố.
Doãn Nga làm gián điệp của Tống Trí Hiếu, nhiệm vụ là cản trở mọi người tập hợp đủ bốn nguyên tố trong thời gian quy định, sau đó "kho báu" cuối cùng sẽ thuộc về cả cô và Tống Trí Hiếu. Đáng tiếc, Phác Trí Huân chẳng hề nhượng bộ cô chút nào, hơn nữa tổ của anh và Kim Chung Quốc thực sự quá mức áp đảo, căn bản không ai có thể ngăn cản. Dù mọi người có liên minh lại cũng vô ích, Phác Trí Huân chỉ vài câu đã khiến liên minh tan rã — chủ yếu là vì sự hiện diện của Lý Quang Châu, rất khó khiến người khác yên tâm. Cái biệt danh "Hươu Cao Cổ Phản Bội" đâu phải chỉ là hư danh.
Cuối cùng, "kho báu" – cũng chính là phần thưởng của nhiệm vụ lần này – là một mô hình địa cầu nhỏ bằng vàng.
"Trí Huân nhận lấy đi." Mặc dù đã nói là sẽ thuộc về cả hai người, nhưng Kim Chung Quốc vẫn trực tiếp tặng cho Phác Trí Huân, và giải thích: "Lần trước tôi cùng Quang Châu, Gary say rượu, định gọi cho Xa Thái Hi��n thì không cẩn thận lại gọi nhầm đến chỗ Trí Huân. Sau đó Trí Huân đã chu đáo sắp xếp cho chúng tôi ở khách sạn Silla, thực sự rất cảm kích!"
Liễu Tại Tích và những người khác hiển nhiên không ngờ rằng Phác Trí Huân lại có một khía cạnh nhiệt tình như vậy.
"Sao Trí Huân lại sắp xếp họ vào khách sạn Silla làm gì? Cứ tìm đại một khách sạn nhỏ nào đó tống vào là được rồi!" Haha nói với vẻ đố kỵ.
"Tại vì nó gần thôi," Phác Trí Huân đương nhiên không thể thổ lộ ý định thật sự của mình, thuận miệng tìm một lý do.
"..." Haha và mấy người khác đồng loạt im lặng.
Lý do này thật "chí lý"!
"Phần quay hôm nay đến đây là kết thúc." PD tuyên bố nhiệm vụ hôm nay kết thúc. Không khác biệt thời gian là mấy so với hôm qua, vừa đúng 7 giờ tối.
"Em cầm giúp Oppa nhé," Doãn Nga nghe xong, giả vờ tự nhiên đi đến bên cạnh Phác Trí Huân, đưa tay lấy mô hình địa cầu trong tay anh.
"Quả nhiên, phụ nữ ai cũng thích vàng!" Liễu Tại Tích thấy vậy thở dài nói.
"Chia cho anh hai phần mười đi!" Trì Tích Trấn vẫn không quên nhắc nhở.
Giữa tiếng cười, buổi quay phim hôm nay chính thức kết thúc. Tuy nhiên, ngày mai vẫn còn một buổi quay nữa, nên mọi người vẫn chưa thể rời đi. Tổ sản xuất "Running Man" chuẩn bị vắt kiệt giá trị của Phác Trí Huân một lần, nếu không phải anh không đồng ý, quả thực họ hận không thể quay liền một mạch cả tuần!
Sau "The Face Reader", sức hút của Phác Trí Huân đã đạt đến đỉnh điểm! Trong thời kỳ này, bất kể là cái gì, chỉ cần có liên quan đến chủ đề về anh, hầu như đều được săn đón nồng nhiệt. Truyền thông tung hô, người hâm mộ ca tụng, các ngôi sao khác nhắc đến, các chương trình lớn cũng nhiều lần đề cập đến anh. Trong một thời gian, dường như khắp Hàn Quốc trên dưới đều tràn ngập những câu chuyện về anh. Các chương trình tạp kỹ nếu muốn thu hút tỉ suất người xem, ngoài việc bỏ công sức vào việc đổi mới, còn có một con đường tắt là mời các ngôi sao "hot" đến tham gia. Phác Trí Huân chính là người hot nhất hiện tại! Vì vậy, tổ sản xuất chương trình đã rất vất vả.
Khách sạn dừng chân hôm nay khác với hôm qua, nằm ngay trong thành phố Melbourne. Sau khi quay phim kết thúc, mọi người không còn đi cùng nhau nữa, mà tự do tản ra đi ăn cơm, đi dạo phố mua sắm.
Doãn Nga đương nhiên đi cùng Phác Trí Huân.
"Oppa thật sự không muốn nữa sao?" Trên đường đi đến quán ăn, Doãn Nga vừa mân mê quả địa cầu nhỏ bằng vàng, vừa hỏi Phác Trí Huân.
"Em thích thì cứ tặng em đi, anh giữ lại cũng chẳng để làm gì," Phác Trí Huân nói.
"Vậy em nhận nhé!" Doãn Nga cười hì hì nói, không hề khách khí chút nào.
Phác Trí Huân cười nhạt.
"Không biết ở Melbourne có món gì ngon nhỉ." Sau khi cất mô hình địa cầu, Doãn Nga lấy điện thoại ra, bắt đầu lên mạng tìm kiếm "ẩm thực Melbourne". Phác Trí Huân rất yêu thích ẩm thực. Về khoản này, không phải cứ giá cả đắt đỏ là tốt, rất nhiều nhà hàng giá trên trời, hương vị món ăn thậm chí còn không bằng những quán vỉa hè bình thường.
"Có gì không?" Phác Trí Huân cũng ghé sát lại.
"Oppa ở đây không có cái đó sao?" Doãn Nga vừa tìm kiếm, chợt nghiêng đầu hỏi. Chóp mũi cô khẽ lướt qua má Phác Trí Huân.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.