(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 815: Trở mặt
Thực tình, Kim Jong Deok và Lee Jae-hyun đều hiểu rõ nguyên nhân Park Ji-hoon đột nhiên nổi giận.
"Ngươi biết không, mẹ cô ta cũng rất đẹp, chỉ là thân thể quá yếu, không chịu nổi..." Gã thanh niên kia, bề ngoài tuy có vẻ ung dung tự tại, nhưng thực chất không phải vậy. Hắn cũng hiểu rằng không nên trêu chọc Park Ji-hoon, thế nhưng cái nhìn "hờ hững" của Park Ji-hoon đã chạm đến sự kiêu ngạo sâu thẳm trong lòng hắn — từ nhỏ đến lớn hắn gần như muốn gì được nấy — nên hắn cố nén, đợi đến khi thấy Kim Jong Deok và Lee Jae-hyun ra ngoài, mới giả vờ nói đùa với người bên cạnh.
Hồ sơ của Park Ji-hoon, hắn đã xem qua rất nhiều lần.
Ở đây dùng từ "nàng", không phải "hắn".
Thế nhưng, không ngờ rằng, vì Kim Jong Deok và Lee Jae-hyun bước ra, gần như tất cả mọi người trong hội trường đều ngừng trò chuyện, những người xung quanh cũng không ngoại lệ.
Bởi vậy, câu nói thì thầm kia đã lọt vào tai cả ba người Park Ji-hoon.
Park Ji-hoon không hề ngại nhắc đến chuyện mẹ của Min-A, ngược lại, hắn rất sẵn lòng trò chuyện cùng mọi người về bà, bởi lãng quên mới là điều đáng buồn nhất. Thế nhưng, điều này không có nghĩa là người khác có thể mang mẹ của Min-A ra đùa cợt, càng không thể sỉ nhục!
Cấm kỵ sâu thẳm trong lòng bị chà đạp, hắn căn bản không màng đến Kim Jong Deok và Lee Jae-hyun đang ở ngay trước mặt, cũng chẳng bận tâm đến ánh mắt của vô số danh nhân xung quanh, mà trực tiếp ra tay.
Hắn không phải một đứa trẻ ngoan hiền!
Từ những động tác thuần thục, dứt khoát, gọn gàng của hắn có thể thấy, hai người cản đường thậm chí còn chưa kịp phản ứng đã mất đi sức chiến đấu. Khí thế hung hãn đó khiến những người xung quanh chần chừ trong chốc lát, hơn nữa câu nói Kim Jong Deok hô lên càng khiến bọn họ thêm phần e dè, không dám tiến lên.
"Nhanh lên ngăn hắn lại, bảo an đâu!" Thế nhưng, Lee Jae-hyun lại không hề chần chừ.
Người bị đánh, chính là con trai hắn!
Con trai hắn du học nước ngoài, trước đây ít khi xuất hiện ở trong nước, gần một hai năm nay mới bắt đầu được bồi dưỡng làm người kế nghiệp. Lần này đưa đến cũng là để rèn luyện một chút, không ngờ lại xảy ra chuyện như vậy.
Mặc dù biết rõ nguyên nhân, nhưng với hành vi của Park Ji-hoon như vậy, làm sao hắn còn có thể suy xét đến việc con trai mình có sai hay không?
Hắn không dám tiến lên, sợ Park Ji-hoon sẽ đánh cả mình, như vậy thì mất hết mặt mũi rồi!
"Hội trưởng Park Ji-hoon, có gì thì từ từ nói, đừng động thủ chứ..." Mọi người xung quanh cuối cùng cũng phản ứng lại — sự việc xảy ra thực sự quá đột ngột, chưa từng nghĩ lại có người dám ra tay ở trường hợp này — thế nhưng, vì hành vi của Park Ji-hoon quá bất thường, hung hãn đến khó tả, mỗi người chỉ dám mở miệng khuyên nhủ mà thôi, không ai dám tiến lên, chỉ sợ rước họa vào thân.
Lee Jae-hyun gọi bảo an, đó là một cách làm rất đúng đắn.
Thế nhưng, những người đến trước nhất lại là vệ sĩ và trợ lý của Park Ji-hoon. Họ nhanh chóng tách đám đông ra, bao vây lại.
Công tác an ninh hiện nay ngày càng chú trọng phòng bị và tin tức hóa, ít khi có cơ hội ra tay. Hiếm có cơ hội thể hiện sự tồn tại trước chủ như vậy, hai vệ sĩ G4S làm việc cho Park Ji-hoon liền xông lên trước nhất, sau khi tách đám đông ra, họ đứng hai bên bảo vệ Park Ji-hoon — dù đã thấy Park Ji-hoon hoàn toàn chiếm ưu thế, căn bản không cần hai người mình hỗ trợ, và cũng không dám thiếu hiểu biết mà quấy rầy "hứng thú" của hắn.
Thậm chí, ngay cả bảo an đến nơi cũng bị mấy người họ chặn ở bên ngoài.
"Sau này ăn nói cho cẩn thận vào, đừng có nói chuyện mà không suy nghĩ gì!" Một tay nhấc cổ áo gã thanh niên lên, mạnh mẽ giáng cho tên khốn kiếp này hai cái tát, Park Ji-hoon lúc này đại não đang bốc hỏa mới thoáng bình tĩnh lại, nhìn chằm chằm hắn, âm u nói.
Hai bên má của gã thanh niên đều sưng vù, khóe miệng rỉ máu, không dám hó hé nửa lời, thậm chí không dám đối mặt với Park Ji-hoon.
Hắn đã bị đánh đến choáng váng!
Đây chính là hội trường danh giá, bao nhiêu người đang nhìn, mà Park Ji-hoon lại dám trực tiếp ra tay!
Hắn vẫn luôn dựa dẫm vào phụ thân mình, liền đứng ở một bên, nhưng hoàn toàn bó tay, chỉ có thể kêu gào đau đớn.
"Rầm!" Park Ji-hoon buông tay, gã thanh niên lập tức co quắp ngồi phịch xuống đất, há to miệng thở dốc — cảm giác nghẹt thở từ cổ áo khiến hắn thậm chí có loại khủng hoảng rằng Park Ji-hoon muốn giết mình!
Park Ji-hoon xoay người, thản nhiên quét mắt nhìn khắp xung quanh.
Cứ như bị một luồng sức mạnh vô hình quét qua, những người xung quanh lập tức ngừng xì xào bàn tán.
Những bảo an đang đối đầu với vệ sĩ và trợ lý của Park Ji-hoon cũng dừng lại.
"Thưa Bộ trưởng Kim Jong Deok, thật thất lễ, đã gây thêm phiền phức cho ngài. Hôm khác tôi sẽ đích thân đến tạ tội." Park Ji-hoon đi đến trước mặt Kim Jong Deok, hơi khom người xin lỗi.
"Ôi..." Kim Jong Deok thở dài, lắc đầu, bộ dạng như muốn nói điều gì đó nhưng lại không thể cất thành lời.
Đôi mắt hơi đỏ hoe của Park Ji-hoon khiến ông hiểu rõ gã thanh niên này đã chịu kích động lớn đến nhường nào, hơn nữa với hành vi bất chấp tất cả vừa rồi, muốn giả vờ quát mắng cũng không cách nào thốt ra lời.
Park Ji-hoon đứng thẳng người, nhìn về phía Lee Jae-hyun.
Mọi người xung quanh cũng đều theo động tác của hắn mà nhìn về phía Lee Jae-hyun.
Lee Jae-hyun vóc dáng không cao, thân hình hơi mập, gương mặt bầu bĩnh, được bảo dưỡng rất tốt, đeo một cặp kính mắt, tạo cho người ta cảm giác phúc hậu, thân thiện.
Thế nhưng, lúc này đây, vẻ mặt của hắn hoàn toàn không liên quan gì đến chữ "thân thiện", ánh mắt lóe lên vẻ hung bạo — chuyện động tay đánh người hắn cũng không làm thiếu, nhưng với thân phận là người thuộc dòng họ Lee của tập đoàn Samsung, hắn chưa bao giờ nghĩ rằng, có một ngày con trai mình sẽ bị người khác đánh đau ngay trước mắt!
Cái cảm giác bất lực này, đã bao nhiêu năm hắn chưa từng trải qua?
Trong khoảnh khắc, trong đầu hắn thậm chí lóe lên vài ý nghĩ điên cuồng!
Thế nhưng, sau khi đối diện với ánh mắt uy nghiêm đáng sợ, hơi đỏ hoe của Park Ji-hoon, những cảm xúc điên cuồng đang cuộn trào trong lồng ngực hắn đột nhiên ngưng trệ. Dẫu vậy, điều đó không có nghĩa là hắn sẽ yếu thế, hắn cũng lạnh lùng nhìn về phía Park Ji-hoon.
Không khí toàn bộ hội trường dường như cũng theo đó mà ngưng đọng!
Một luồng cảm giác nặng nề đè nặng trong lòng tất cả mọi người, từ biểu hiện của hai người này có thể thấy rõ, sự việc còn lâu mới kết thúc!
"Chúng ta đi thôi." Chỉ chốc lát sau, Park Ji-hoon thu hồi ánh mắt, xoay người thản nhiên nói.
Đoàn người đông đảo lục tục rời đi.
Hai vệ sĩ, một người trong số đó cảnh giác đánh giá Lee Jae-hyun một lát sau, mới cuối cùng bước theo sau. Park Ji-hoon đối đãi bọn họ rất tốt, ngay cả người nhà họ cũng được hưởng lợi từ hắn, có qua có lại, hắn đã không còn giới hạn công việc của mình chỉ là một vệ sĩ đơn thuần.
Park Min-A đứng ở góc khuất không mấy ai để ý bên ngoài, lúc này mới đứng dậy.
Tự bảo vệ tốt bản thân, không gây thêm phiền phức cho Park Ji-hoon, đó chính là sự giúp đỡ lớn nhất.
Park Ji-hoon không chào hỏi những người vừa trò chuyện vui vẻ trước đó, dù sao cũng chỉ là lần đầu gặp mặt, không có gì cần thiết.
Tại Hàn Quốc, xã hội thực tế còn tàn khốc hơn so với tưởng tượng. Lấy giới thể thao mà nói, cho dù trước đây ngươi là quán quân Olympic, một khi phạm sai lầm hay sa cơ lỡ vận, gần như tất cả mọi người sẽ xa lánh, lạnh nhạt, thậm chí đẩy ngươi ra, khiến ngươi có cảm giác nụ cười tươi đẹp trước kia chỉ là ảo mộng Nam Kha, cứ như rơi xuống địa ngục! Ngược lại, chỉ cần ngươi có thành tích, có thực lực, được mọi người yêu mến, tất cả sẽ vây quanh ủng hộ ngươi, căn bản không ai quan tâm tính cách hay nhân phẩm của ngươi thế nào.
"Thật thất lễ, không ngờ lại xảy ra bất ngờ như vậy, thành thật xin lỗi, quý vị..." Sau khi đoàn người Park Ji-hoon rời đi, Kim Jong Deok bước ra nói.
"Chúng tôi xin cáo từ trước." Ngoại trừ vài người thân cận với Lee Jae-hyun, mọi người đều dồn dập cáo từ.
Rất nhanh, trong hội trường chỉ còn lại vỏn vẹn mười mấy người, kể cả nhân viên của khách sạn.
"Hội trưởng Lee... Ai!" Kim Jong Deok lúc này mới nhìn về phía Lee Jae-hyun, vẻ mặt đầy đau lòng.
"Thật thất lễ, Bộ trưởng Kim, tôi xin phép đưa con trai đi bệnh viện trước." Lee Jae-hyun lạnh lùng nói.
Câu nói trước đó của Kim Jong Deok, hắn nghe rất rõ, đương nhiên cũng hiểu ý nghĩa của nó!
"Phải rồi!" Kim Jong Deok gật đầu nói, "Có bất kỳ nhu cầu giúp đỡ nào, ngài cứ việc nói!"
"Đa tạ Bộ trưởng Kim." Lee Jae-hyun cũng không muốn trở mặt với ông ta.
Mãi cho đến khi rời đi, gã thanh niên kia cũng không nói thêm lời nào, thậm chí không cầu xin Lee Jae-hyun trả thù.
Thế nhưng, điều này cũng không có nghĩa là mọi chuyện trở nên đơn giản.
"Rắc rối rồi!" Ngược lại, Kim Jong Deok sau khi Lee Jae-hyun và mấy người kia cũng rời đi, khẽ thở dài một tiếng, nói.
Không cần nghĩ cũng biết, Park Ji-hoon và Lee Jae-hyun đã trở mặt, không còn khả năng bắt tay giảng hòa.
Tuy nhiên, so với gã khổng lồ CJ này, ông ta càng coi trọng Park Ji-hoon!
Không chỉ vì Shin Hye-young.
Vị trí hội trưởng của Lee Jae-hyun kế thừa từ dòng họ Lee của Samsung, cố nhiên có sự nỗ lực và năng khiếu của bản thân hắn, nhưng những năm gần đây quen sống trong nhung lụa, e rằng đã quên những thủ đoạn đấu trí, câu tâm trước kia. Park Ji-hoon tuy mới nổi lên hơn hai năm, nhưng các loại thủ đoạn của hắn trong toàn bộ giới kinh doanh đều "nổi tiếng khắp nơi"! Hơn nữa, từ hành vi vừa rồi có thể thấy, Park Ji-hoon có một sự quyết đoán!
Sau một hồi do dự, Kim Jong Deok lắc đầu, từ bỏ một vài suy nghĩ.
Với tuổi tác và địa vị hiện tại của ông, ông không còn muốn dính líu vào những chuyện này nữa.
Vốn dĩ là một tấm lòng tốt, nếu như Park Ji-hoon và Lee Jae-hyun có thể bắt tay giảng hòa, điều đó cũng sẽ rất có ích cho việc củng cố địa vị của ông, nhưng không ngờ...
Trong xe.
"Anh, sao vậy?" Park Min-A lúc này mới hỏi.
Nàng có thể rõ ràng nhận thấy luồng khí tức bực bội đang cuộn trào trên người Park Ji-hoon.
"Không sao, như vậy vừa vặn." Park Ji-hoon xoay người, ôm nàng vào lòng, vuốt đầu nàng, nhẹ giọng nói.
"Vậy kế hoạch của chúng ta, có cần phải phát động sớm không?" Park Min-A vốn thông minh, mơ hồ đoán được điều gì đó nên không truy hỏi thêm.
"Ừm!" Park Ji-hoon trầm giọng đáp.
"Em sẽ gọi điện!" Park Min-A thoát khỏi vòng tay hắn, nói.
Park Ji-hoon yên lặng gật đầu, một lần nữa ngồi ngay ngắn, nheo mắt lại.
Cần phải sắp xếp lại suy nghĩ một chút.
Rút dây động rừng.
Hơn nữa, còn phải suy nghĩ xem làm sao để khắc phục hậu quả.
Hội trường đông người như vậy, căn bản không cách nào che giấu được.
Tối hôm đó, hơn nửa giới giải trí, giới thể thao, giới kinh doanh, giới chính trị đều đã biết chuyện Park Ji-hoon ra tay đánh người tại buổi tiệc.
Nhưng điều kỳ lạ là, trên mạng internet lại không có bất kỳ tin tức liên quan nào!
Truyền thông dưới trướng CJ cũng tương tự.
Trừ một vài người thần kinh không nhạy bén, tất cả những người biết chuyện đều nhận ra được bầu không khí "gió thổi mưa giông" nặng nề này.
Không ra tay thì thôi, một khi đã ra tay thì nhất định là sấm sét vạn quân!
Park Ji-hoon và Park Min-A cả buổi tối đều chưa về nhà.
Rất nhiều cấp cao của tập đoàn CJ cũng bị một cú điện thoại đánh thức, vội vã đến công ty.
...
Sáng sớm ngày thứ hai.
"Lạch cạch, lạch cạch, lạch cạch..." Krystal sau khi rời giường, qua loa rửa mặt, lười biếng đi xuống phòng khách tầng một.
Thế nhưng, nàng không nghe thấy âm thanh quen thuộc trong nhà bếp.
Nàng kỳ lạ nhìn một chút, phát hiện trong nhà bếp căn bản không có ai.
Phòng khách toát ra một vẻ quạnh hiu.
Krystal lập tức tỉnh táo, mơ hồ nhận ra có vài điều không đúng, đầu tiên nàng đi đến phòng của Park Ji-hoon, trực tiếp đẩy cửa nhìn vào, không có ai! Thậm chí không có dấu hiệu ai từng ngủ ở đó.
Nàng lại lên lầu đi đến phòng của Park Min-A, tương tự cũng không có ai!
Phòng của Yoon Hee-jin, không có ai!
Phòng của Jeong Yuna, cũng không có ai!
Nói cách khác, tối hôm qua chỉ có một mình nàng ở biệt thự!
Đã xảy ra chuyện gì?
Lời văn này được chuyển thể riêng cho độc giả tại truyen.free, xin trân trọng cảm ơn.