(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 741: Tai bay vạ gió
"Kỳ lạ, sao anh Park và dì Shin vẫn chưa xuống?" Khi thấy bữa tối đã chuẩn bị tươm tất nhưng từ đầu đến cuối chẳng thấy Park Ji-hoon và Shin Hye-young xuống lầu, Yuri không khỏi thầm hỏi, lòng dấy lên sự tò mò.
Cô vẫn luôn chú ý động tĩnh bên ngoài.
"Chắc là đang bàn công việc," Park Min-A nói. "Để em đi gọi một tiếng. Còn lại công việc, phiền các chị giúp đỡ." Dứt lời, cô xoa xoa tay, tháo tạp dề rồi đi ra ngoài.
Dưới ánh đèn, cô đi thẳng đến phòng tập thể hình.
Park Ji-hoon và Shin Hye-young đều giống nhau, khi đã nhập tâm vào công việc thì không để ý đến môi trường xung quanh. Park Ji-hoon nói, Shin Hye-young vừa nghe vừa bổ sung ý kiến, nhất thời quên cả thời gian.
Họ đang chuyên tâm vào việc lớn!
Đừng thấy Park Ji-hoon luôn tỏ ra ung dung, chẳng bận tâm điều gì, thực tế trong lòng anh còn lo lắng hơn ai hết, chỉ là không muốn thể hiện ra trước mặt Park Min-A và mọi người mà thôi.
Nghe tiếng bước chân, hai người mới ăn ý dừng trò chuyện, quay đầu nhìn lại.
"Dì Shin, anh Park, ăn cơm ạ!" Park Min-A nói.
"Ừm, được rồi!" Park Ji-hoon đứng dậy, nói với Shin Hye-young: "Đi ăn cơm trước đã."
"Phiền Min-A quá," Shin Hye-young gật đầu, mỉm cười nói với Park Min-A.
"Dì Shin quá khách khí rồi," Park Min-A vội vàng đáp.
Mối quan hệ giữa hai người vẫn luôn có chút gượng gạo, mãi đến gần đây mới dần dà hóa giải những ngăn cách trong lòng, điều này ắt phải cần có thời gian.
Ba người cùng trở lại phòng khách.
Yuri, Taeyeon, Tiany đã dọn bàn ăn xong, chỉ chờ ba người họ đến.
Sau một hồi khách sáo, mọi người mới lần lượt ngồi xuống.
Trong bữa tiệc, ba người Yuri đột nhiên biến thành những tiểu thư khuê các, ăn uống yên lặng, rất ít nói chuyện. Tuy nhiên, họ không quên thể hiện sự chăm sóc đối với Park Ji-hoon và Park Min-A.
Park Ji-hoon không thích cá chình nhiều xương. Anh gần như không động đũa, Tiany liền gắp phần cá chình đã được gỡ xương cho anh.
Yuri gắp những món ăn ở xa cho anh.
Taeyeon ngồi cạnh anh, không chăm sóc anh như Yuri và những người khác, mà ngược lại, với tư cách một người chị, chăm sóc Park Min-A.
Một khung cảnh hòa thuận, ấm cúng.
Park Ji-hoon cũng không cố ý pha trò, chỉ trò chuyện với Shin Hye-young về một số tin tức thời sự.
Ăn cơm xong, họ tiếp tục hành trình giới thiệu biệt thự và những câu chuyện còn dang dở.
Bốn người Park Min-A ở lại dọn dẹp bàn ăn.
Vì sự hiện diện của Shin Hye-young, ba người Yuri đặc biệt ra dáng thục nữ. Ngay cả trò chơi cũng không chơi. Sau khi dọn dẹp xong, họ cùng nhau ăn tráng miệng sau bữa cơm, xem tivi và trò chuyện, sau đó thì về phòng nghỉ ngơi.
Shin Hye-young đến sáng hôm sau mới rời đi.
Không khí Tết Nguyên đán vẫn chưa tan biến, đã có rất nhiều người đổ về thành phố, khiến nơi đây một lần nữa trở lại sự ồn ào náo nhiệt như xưa. Rất nhiều đồng nghiệp, bạn bè gặp mặt, hầu như đều không tránh kh��i vài câu chuyện liên quan đến Park Ji-hoon và Shin Hye-young.
"Park Ji-hoon lại là con trai của Viện trưởng kiểm sát Shin Hye-young!" Đó có lẽ là câu cảm thán được nhắc đến nhiều nhất.
"Chả trách sự nghiệp của anh ta lại thuận buồm xuôi gió đến vậy!" Đúng như Park Ji-hoon dự liệu, rất nhiều người đều nghi ngờ sự thành công của anh có phần lớn nhờ Shin Hye-young.
"Cái này thì có liên quan gì chứ? Mười năm trước anh ta chẳng phải vẫn vô danh sao? Hơn nữa, rất nhiều công việc kinh doanh của anh ta đều ở nước ngoài." Dù thế nào đi nữa, chắc chắn số người ủng hộ vẫn nhiều hơn. Rất nhiều người, đặc biệt là người hâm mộ, có thể nói là đã chứng kiến anh từng bước đi đến thành công, một kỳ tích hiển hiện trước mắt, làm sao có thể dễ dàng phủ nhận được?
"Lần này có trò hay để xem rồi! Trước đây có bao nhiêu người đứng ra chỉ trích Park Ji-hoon, ra vẻ muốn trục xuất anh ta khỏi giới giải trí, giờ thì tất cả đều im như thóc! Hừ, mấy tên đó. Chắc chắn chẳng có mấy kẻ trong sạch!" Số người chuẩn bị tư thế xem náo nhiệt cũng không ít.
Tết Nguyên đán năm 2013, Park Ji-hoon trở thành đề tài được bàn tán sôi nổi nhất khắp Hàn Quốc.
Sau cơn sốt các lễ trao giải, độ hot của "Gangnam Style" từng thịnh hành khắp năm 2012 dần dần phai nhạt, công chúng cần một đề tài mới để bàn tán.
Năm 2012, Park Ji-hoon đạt được thành tích rất tốt, dù là sự nghiệp diễn xuất hay "nghề tay trái", nhưng độ nổi tiếng vẫn bị Psy (Gangnam Style) che khuất. Trong bảng xếp hạng các ngôi sao có sức ảnh hưởng lớn nhất năm 2012 do truyền thông bình chọn, anh đã bị Psy áp đảo một bậc, vì thế từng gây ra không ít tranh cãi giữa người hâm mộ và cư dân mạng.
Thậm chí rất nhiều phóng viên, truyền thông đều công khai bình luận, vinh quang của Psy cũng chỉ là một "Gangnam Style" mà thôi, còn Park Ji-hoon lại là mặt trời kiêu hãnh vắt ngang bầu trời! Điều này không phải là cố ý lấy lòng Park Ji-hoon, ai cũng có thể nhận ra điểm đó; ngược lại, còn có ý đồ cố tình gây xích mích giữa Park Ji-hoon và Psy, để có thêm nhiều đề tài đưa tin kích thích hơn.
Park Ji-hoon vẫn luôn cố gắng lảng tránh đề tài này.
Không phải trốn tránh, cũng không phải xem thường Psy, mà là cho rằng như vậy quá bất công với Psy. Xét về hình tượng và tuổi tác của Psy, việc có được một lần huy hoàng như vậy là đáng quý, đằng sau anh đã có đủ lời chê trách, tranh cãi, không nên thêm thắt loại so sánh vô vị này nữa.
Thế nhưng, trời không chiều lòng người.
Anh vẫn chưa kịp sắp xếp xong hành động tiếp theo thì đúng ngày này lại bùng nổ một tin tức chấn động.
Có người lan truyền một đoạn video trên mạng, trong đó Kwon Ji-Yong, trưởng nhóm nhạc nam Big Bang thuộc YG Entertainment, khi đang uống rượu tại quán bar, có người bên cạnh nhắc đến Park Ji-hoon và Psy, kết quả anh ta buột miệng nói một câu: "Park Ji-hoon chẳng qua chỉ là may mắn mà thôi"!
Trước tiên, Kwon Ji-Yong đã dùng từ ngữ miệt thị, tuy nói trong giới giải trí, huynh đệ khiêm cung đa số chỉ là làm bộ, nhưng khi nó phơi bày ra trước công chúng như vậy, liền trở thành đối tượng bị mọi người công kích; thứ yếu, giọng điệu và nội dung lời nói lúc đó của anh ta, thái độ ngạo mạn và coi thường lộ rõ mồn một.
Psy cũng là nghệ sĩ dưới trướng YG.
Ai cũng biết, phàm là nhóm nhạc nổi tiếng, chắc chắn sẽ có rất nhiều anti-fan. Độ nổi tiếng càng cao thì càng như vậy. Trong lúc nhất thời, internet tràn ngập những lời chửi rủa Kwon Ji-Yong, cùng với sự phản đòn từ người hâm mộ anh ta.
Sau sự việc, công ty YG mới nhận được tin tức, lập tức liên hệ Kwon Ji-Yong, sau khi xác nhận, liền công khai xin lỗi.
Đồng thời, chủ tịch YG Yang Hyun Suk đã liên hệ Kim Min-joon, giải thích và xin lỗi một hồi.
Yang Hyun Suk là một người rất kiêu ngạo, nhưng đối mặt với chuyện như vậy, ông cũng không thể không hạ thấp thái độ, đặt mình vào vị trí của Park Ji-hoon mà suy nghĩ, anh ấy chắc chắn cũng sẽ tức giận.
Hơn nữa là cực kỳ tức giận!
Dưới trướng YG, rất nhiều nghệ sĩ đều đang phát triển theo hướng điện ảnh, truyền hình, ông không thể không cân nhắc ảnh hưởng từ khía cạnh này.
T.O.P, cũng là thành viên Big Bang, đã có kế hoạch phát triển theo hướng điện ảnh, truyền hình, đang trong quá trình phỏng vấn cho vai nam chính của một bộ phim. Sau khi nghe tin này, anh ta liên hệ với công ty còn nhanh hơn Kwon Ji-Yong. Giới điện ảnh Hàn Quốc rất nhỏ, đặc biệt là Park Ji-hoon đã bước lên hàng ngũ "bá chủ", e rằng rất nhiều công ty phim đều không ngại bán cho anh ấy một chút thể diện.
Thái độ của Kim Min-joon không được tốt lắm.
Park Ji-hoon từng đích thân nói rằng, nếu ở thời cổ đại, anh chính là một "gian thần" tiêu chuẩn! Một người như vậy, sẽ không ngại thể hiện thái độ rộng lượng khiêm tốn. Nhưng tuyệt đối sẽ không phải là chuyện như vậy.
Thậm chí, lời mời uống rượu xin lỗi của Yang Hyun Suk cũng bị anh ta thẳng thừng từ chối.
Đương nhiên là có chút làm giá, đồng thời cũng vì không liên lạc được với Park Ji-hoon.
Park Ji-hoon đang cùng đoàn đội lập ra kế hoạch hoàn chỉnh sắp thực thi, điện thoại di động tắt nguồn, vì vậy rất muộn mới biết tin tức này.
"Tình hình thế nào?" Mặc dù sau khi nghe xong, anh vẫn mơ hồ, không hiểu sao lại liên lụy đến Kwon Ji-Yong.
Anh không có hứng thú gì với các nhóm nhạc nam. Dù năm đó H.O.T và TVXQ nổi như cồn, anh còn không biết tên vài thành viên. Bởi vậy, anh cũng sẽ không tùy tiện bình phẩm, không nhớ rõ có liên quan gì đến Kwon Ji-Yong.
"Yang Hyun Suk giải thích rằng, Kwon Ji-Yong bị người ta hãm hại." Kim Min-joon thấy anh không tức giận như mình tưởng, liền nói, "Anh cũng biết, giới giải trí là vậy mà."
"Cậu cứ nói, tôi còn chưa đến mức đi tính toán với một ca sĩ trẻ." Park Ji-hoon trầm ngâm một lát, nói. "Còn về phía Yang Hyun Suk, giúp tôi từ chối đi, gần đây tôi khá bận!"
Làm sao có thể không tức giận?
Chỉ là anh xưa nay vẫn luôn lý trí, trước hết muốn hiểu rõ ngọn ngành, sau đó mới lựa chọn phương án tốt nhất.
"Vâng!" Kim Min-joon trong lòng hơi rùng mình, vội vàng đáp lời.
Bề ngoài xem ra, Park Ji-hoon dường như hoàn toàn không bận tâm. Nhưng hắn rõ ràng, đây là Park Ji-hoon không muốn vì chuyện này mà phân tâm! Một câu trả lời ngắn gọn như vậy đã đủ để chứng minh thái độ của Park Ji-hoon.
Một người lý trí và bình tĩnh như vậy, thật khó tưởng tượng khi thực sự tức giận sẽ ra sao!
Rất nhanh, Kim Min-joon liền công bố câu trả lời dứt khoát của Park Ji-hoon.
Về phía YG, dù là Yang Hyun Suk hay bản thân Kwon Ji-Yong, khi nghe được câu trả lời dứt khoát này, phản ứng đầu tiên đều là một luồng uất ức dâng lên.
Park Ji-hoon tuy lý trí, nhưng tuyệt đối không phải là kiểu người "yếu đuối" như cách anh ta nói, một câu nói đơn giản lại là một sự trào phúng lớn lao đối với hai kẻ kiêu căng tự mãn. Hơn nữa, anh còn lấy cớ không có thời gian để từ chối lời mời của Yang Hyun Suk, ngay cả Kim Min-joon cũng không đồng ý!
Vì đuối lý, Yang Hyun Suk cũng không thể nói gì, chỉ có thể nghiêm khắc quở trách Kwon Ji-Yong một trận.
Kwon Ji-Yong làm người cũng không xấu, nhưng giống như anh ta, quá mức kiêu ngạo, hơn nữa lại thích chơi bời, khó tránh khỏi bị một số "bạn bè" có ý đồ riêng lợi dụng.
"Chuyện này chấm dứt tại đây!" Yang Hyun Suk nghiêm túc dặn dò Kwon Ji-Yong.
Không sợ phiền phức, nhưng tuyệt đối không muốn bị người khác lợi dụng.
"Vâng!" Kwon Ji-Yong là người cảm thấy uất ức và phiền muộn nhất.
Trong thâm tâm quả thật có suy nghĩ rằng sự thành công của Park Ji-hoon có yếu tố may mắn rất lớn, nhưng anh ta tuyệt đối sẽ không ngu ngốc đến mức nói ra! Lúc đó uống hơi say, hơn nữa bị người ta cố ý dẫn dắt, cho nên mới lỡ lời. Những "bạn bè" đó đều có chút mờ ám, muốn tìm kẻ chủ mưu cũng không tìm được.
Hơn nữa, liên lụy rất lớn.
T.O.P vẫn bị kéo vào!
Bộ phim anh ta đang phỏng vấn được Showbox đầu tư, ban đầu đàm phán rất thuận lợi, gần như đã định đoạt, nhưng thái độ của nhà sản xuất và đạo diễn đột nhiên trở nên khó dò!
Anh ta cũng biết, Park Ji-hoon chắc chắn sẽ không làm chuyện như vậy, nhưng lại không thể nói là không liên quan gì đến Park Ji-hoon.
"Cái quái quỷ gì thế này..." Người quản lý của anh ta, sau khi mời khách và tặng quà, mãi mới dò la được chút manh mối, không nhịn được mà chửi rủa ầm ĩ.
Quan trọng là, bản thân Park Ji-hoon cũng không biết chuyện này, nếu tùy tiện tìm đến anh ấy, ngược lại sẽ giống như đổ trách nhiệm lên đầu anh ấy!
T.O.P quen biết không ít diễn viên, cũng có vài người được yêu mến và có địa vị, nhưng đối với chuyện này tất cả đều tỏ thái ��ộ muốn giúp nhưng lực bất tòng tâm. Trước đây, Park Ji-hoon từng thẳng tay hất bỏ Choi Min-soo, bây giờ e là càng khó tiếp cận hơn.
Bất đắc dĩ, anh ta đành tìm một nữ hậu bối cùng công ty.
Chương này được chuyển ngữ đặc biệt bởi đội ngũ Tàng Thư Viện, dành riêng cho độc giả yêu mến.