Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 701: Vi diệu quan hệ (hạ)

"Sao anh nói chuyện cứ có mùi giấm vậy?" Park Min-A bỗng nhiên lên tiếng.

Yuri ban đầu định nói gì đó, nghe thấy lời cô nói, nàng chợt khựng lại, nuốt những lời đã đến cổ họng trở vào. Nàng lập tức ngẩng đầu nhìn về phía Park Ji-hoon.

"Mùi giấm gì chứ?" Ánh mắt Park Ji-hoon hơi lóe lên, rồi lập tức hỏi ngược lại như không có chuyện gì, "Em có cái mũi chó tinh ghê, đến cả chuyện này cũng đoán ra được à?"

"Không có là không có thôi." Park Min-A nhìn thoáng qua hai người, lắc đầu, nói lảng đi. Nàng không biết chuyện Yuri có bạn trai, Yuri chỉ nói cho Park Ji-hoon, chứ không nói cho nàng.

"Bốp!" Park Ji-hoon dùng đầu đũa gõ nhẹ lên trán cô một cái, không nói thêm gì nữa.

Yuri cũng im lặng trở lại.

"Em..."

"Oppa..."

Thế nhưng, chỉ lát sau, Park Ji-hoon và Yuri đều nhận ra bầu không khí này sẽ ngày càng ngượng nghịu, liền muốn nói gì đó. Nào ngờ, cả hai lại đồng thời lên tiếng.

"Oppa nói trước đi!" Yuri nhanh miệng giành nói.

"Không có gì, chỉ hỏi em mấy giờ thì ra ngoài thôi, đừng quên thời gian đấy." Park Ji-hoon nói.

"Năm giờ là phải xuất phát rồi, vậy nên em làm cá cho ba và chú ấy trước." Yuri trả lời xong, hỏi: "Oppa và Min-A ở Mỹ đã làm gì vậy?" Nàng chỉ muốn tìm một chủ đề để phá vỡ sự ngượng nghịu, chứ không thật sự đoán rằng họ có động thái lớn gì, chỉ là tiện miệng hỏi mà thôi.

"Thu mua một tòa báo ở Mỹ." Nào ngờ, Park Ji-hoon lại trả lời.

"Sao lại chạy đến Mỹ thu mua báo chí, oppa không phải đã có cổ phần của một đội bóng chày rồi sao?" Vì câu trả lời bất ngờ, Yuri ngẩn ngơ, rồi lập tức kinh ngạc hỏi.

Hơn nửa năm qua, bước chân của Park Ji-hoon đã tiến rất xa! Dù điều đó mang lại cho anh danh tiếng lớn. Phàm là chuyện gì cũng có lợi có hại, nàng rất lo lắng anh sẽ vì quá chú trọng sự nghiệp ở nước ngoài mà quên mất gốc rễ ở Hàn Quốc. Cuối cùng lại thành ra mất cả chì lẫn chài. Hơn nữa, trong nước đã có tin đồn anh muốn đổi quốc tịch – từ khi anh chuyển văn phòng của *Puzzle & Dragons* sang Nhật Bản. Tin đồn này bắt đầu lan truyền, dù ảnh hưởng không lớn nhưng vẫn không hề biến mất.

Park Ji-hoon dường như do dự một chút.

"Nếu là chuyện cơ mật, oppa không cần nói đâu!" Thấy vậy, trong lòng Yuri hơi nhói, trào lên một cảm giác không thoải mái lắm, nhưng miệng nàng lại "rộng lượng" nói.

"Em nghĩ gì thế!" Park Ji-hoon khẽ cau mày, lườm nàng một cái, nói, "Liên quan đến một chuyện khác, anh đang nghĩ xem nên nói với em thế nào!"

"Ồ." Yuri bĩu môi, oan ức đáp. Thế nhưng, cái cảm giác không thoải mái trong lòng nàng bỗng nhiên biến mất.

"Khoảng thời gian trước về nước, chuyện anh bị tvN đuổi khỏi, em biết chưa?" Park Ji-hoon nói.

"Cái gì mà đuổi khỏi?" Yuri bĩu môi, nói, "Thân phận cổ đông của oppa lại không thay đổi, là ai tham gia, ở đại hội cổ đông gây khó dễ cho họ?"

"Xì!" Park Min-A che miệng cười trộm.

"Cười cái gì?" Mặt Yuri hơi đỏ lên. Không biết mình nói sai điều gì, nàng mạnh miệng hỏi.

"Những người đó được các cổ đông lớn chống lưng nên mới dám làm vậy, nếu không thì. Anh trai em cũng sẽ không thuận theo tình thế mà rút lui." Park Min-A giải thích, "Nếu họ làm không tệ, anh trai em mà cố ý bôi nhọ họ trong đại hội cổ đông, sẽ khiến mọi người có ấn tượng xấu, ngay cả những người ủng hộ anh ấy ở đài truyền hình cũng sẽ vì thế mà mất lòng."

"Sau đó thì sao?" Yuri quay đầu lại, nhìn Park Ji-hoon hỏi.

Trong lĩnh vực chuyên môn ai cũng có sở trường riêng, lần tới phải kéo Park Min-A đi nhảy múa mới được!

"Ban đầu, khi từ Mỹ trở về anh đã có ý nghĩ tạo ra một trang web truyền phát video trực tuyến tương tự Netflix, hiện tại vừa vặn sớm biến thành hành động." Park Ji-hoon khẽ cười nói.

"Ồ ——" Yuri không biết Netflix là gì. Chỉ có thể giả vờ hiểu mà gật đầu, định về sau sẽ tra cứu.

"Netflix là một công ty của Mỹ. Cung cấp dịch vụ truyền phát video trực tuyến theo yêu cầu qua Internet ở Mỹ, Canada và các quốc gia kh��c, cùng các dịch vụ cho thuê DVD và đĩa Blu-ray trực tuyến." Park Ji-hoon chủ động giải thích.

Yuri khẽ gật đầu, lập tức có một ấn tượng trực quan.

"Tạo ra một trang web như vậy. Cần một lượng lớn nhân viên." Park Ji-hoon lúc này mới tiếp tục nói, "Trong nước Hàn Quốc, ba đài truyền hình lớn trên mặt đất và bốn kênh truyền hình tổng hợp, cộng thêm tvN, vốn dĩ cạnh tranh đã vô cùng gay gắt, nếu anh trống dong cờ mở tuyển dụng nhân viên trong nước, chắc chắn sẽ vấp phải sự chống đối của họ. Vừa vặn, *The New York Times* muốn bán *Boston Globe*, tờ báo này có bề dày lịch sử rất tốt, năm 1993 đã được *The New York Times* mua lại với giá 1.1 tỷ đô la Mỹ."

"Á?" Yuri hơi nhếch miệng, vẻ mặt kinh ngạc nhìn Park Ji-hoon, cẩn thận hỏi: "Oppa có nhiều tiền đến vậy sao?"

Mặc dù *Puzzle & Dragons* và *Clash of Clans* hoàn toàn có thể dùng từ "hiện tượng" để hình dung, công ty truyền hình, công ty sản xuất hiệu ứng đặc biệt của anh cũng đều kiếm được rất nhiều tiền, nhưng anh tiêu tiền còn nhanh hơn! Nàng không chỉ một lần nghe anh nhắc "không đủ tiền tiêu", vốn định biến bức tường phòng khách thành một bể cá nhỏ trong nhà, kết quả phải bỏ dở, rạp chiếu phim tư nhân hai tầng dưới lòng đất cũng chỉ mới hoàn thành thôi, một số thiết bị ý tưởng từ trước vẫn chưa mua.

Đương nhiên, vài chục triệu đô la Mỹ, thậm chí một hai trăm triệu đô la Mỹ, đối với anh có thể không thành vấn đề, nhưng đây là 1.1 tỷ đô la Mỹ cơ mà!

"Ha ha..." Park Ji-hoon, Park Min-A đồng thời bật cười.

Không trách Yuri, bất kỳ người không biết nào sau khi nghe cũng sẽ nghĩ như vậy, năm 1993 đã trị giá 1.1 tỷ đô la Mỹ, bây giờ hẳn là bao nhiêu chứ?

Thế nhưng, từ khi thời đại mạng internet đến, rất nhiều phương tiện truyền thông truyền thống chuyển đổi mô hình không thuận lợi, hoặc thẳng thắn là không chuyển đổi đều đã sa sút! Ngay cả *The New York Times* cũng đã gặp vô vàn khó khăn, càng không cần phải nói đến *Boston Globe* trực thuộc.

"Cười cái gì?" Yuri như một chú mèo nhỏ xù lông, khá là bực bội kêu lên.

"Anh nói cho em biết, *Boston Globe* hiện tại đã mất giá rất nhiều, em đoán là bao nhiêu?" Park Ji-hoon đột nhiên cười hỏi.

"Ân ——" Yuri cau mày trầm tư chốc lát, dò hỏi: "Sáu trăm nghìn đô la Mỹ?" Lấy hết dũng khí, mới dám hạ giá một nửa.

Park Ji-hoon lắc đầu.

"Bốn trăm nghìn đô la Mỹ?" Yuri hỏi lại lần nữa.

Park Ji-hoon vẫn lắc đầu.

"Không thể nào là một trăm nghìn đô la Mỹ chứ!" Yuri hầm hừ nói.

"Nếu chỉ tính *Boston Globe* và trang web của nó, phỏng chừng cũng sẽ không đến 50 triệu đô la Mỹ." Park Ji-hoon lúc này mới lên tiếng.

"Thật hả giả?" Yuri mang vẻ mặt "dù tôi không hiểu, anh cũng không thể lừa dối tôi như thế".

Năm 1993 giá trị 1.1 tỷ, dù có mất giá, cũng không thể xuống đến mức này chứ?

"Thật!" Park Min-A gật đầu.

Lúc này Yuri mới tin.

Park Min-A cười như không cười liếc nhìn Park Ji-hoon một cái.

Park Ji-hoon giật giật khóe miệng. Anh cũng không phải thường xuyên đùa Yuri, sao tín nhiệm lại thấp đến thế?

"Bên trong có vấn đề gì phải không?" Yuri cũng không vui vẻ, mà là vẻ mặt lo lắng hỏi.

"Kinh doanh không quen, không tìm được lối thoát, công đoàn và *The New York Times* gần như không thể cùng tồn tại. Đại khái là như vậy." Park Ji-hoon nói, "Hơn nữa. Không phải tự mình anh mua, mà là liên thủ với các cổ đông lớn của đội Boston Red Sox."

"Cũng đúng, với sự xảo quyệt của oppa, không lừa gạt người khác đã là tốt lắm rồi, làm sao có thể bị người khác lừa gạt?" Yuri lúc này mới yên tâm, gật đầu nói.

"Xì!" Park Min-A vội vàng dùng tay che miệng.

"Em đây là đang khen anh sao?" Park Ji-hoon dở khóc dở cười hỏi.

"Oppa nghĩ như vậy là được rồi!" Yuri thuận miệng nói.

Dường như ăn một thìa kem to giữa mùa hè oi ả, biết được bọn họ đang bận rộn chuyện gì xong. Trong lòng nàng đột nhiên trở nên thông suốt, cảm thấy vô cùng thoải mái.

Sự lười biếng trước đó tan biến, cả người dường như cũng trở nên tinh thần hơn không ít.

"Oppa và Min-A cứ ăn đi, em đi tắm rửa, sau đó chuẩn bị đi làm." Park Min-A đã về, nàng tự nhiên không cần phải bận tâm tối nay ba Park và ba Kwon ăn gì nữa.

"Ừm." Park Min-A gật đầu, nói: "Tối nếu kịp thì gọi điện thoại cho em, chúng ta cùng xem phim."

"Ồ." Yuri trả lời có chút qua loa.

"Chị Yuri sao vậy?" Chờ nàng lên lầu xong, Park Min-A mới chợt quay đầu nhìn về phía Park Ji-hoon, nhỏ giọng hỏi.

"Rất tốt mà." Park Ji-hoon đang cúi đầu ăn cá. Bị động tác cô đột nhiên ghé sát lại dọa giật mình, lập tức hờ hững đáp.

"Chị Yuri và anh sao vậy?" Park Min-A dừng một chút, hỏi lại lần nữa.

"Phát sinh một chút vấn đề nhỏ. Cần phải từ từ rèn luyện." Park Ji-hoon giải thích, "Thế nhưng, em cũng thấy rồi đấy, vấn đề không lớn."

Park Min-A không nói gì, trừng trừng nhìn chằm chằm Park Ji-hoon một lúc lâu, không biết đang suy nghĩ gì.

Park Ji-hoon đột nhiên giơ tay, dùng chiếc đũa nhẹ nhàng chấm một cái lên chóp mũi cô.

Lập tức, một giọt nước ấm đọng thành một chấm tròn trên chóp mũi trắng nõn của cô.

"A!" Park Min-A khẽ thở nhẹ một tiếng, vội vàng dùng tay xoa xoa.

Park Ji-hoon cúi đầu tiếp tục ăn cá.

Park Min-A cũng không còn cách nào trừng trừng nhìn anh như trước nữa.

Cũng không truy hỏi thêm.

Không lâu sau đó. Yuri rửa mặt xong xuôi, Park Min-A lái xe đưa nàng đi thẩm mỹ viện.

Vừa vặn ba Park, ba Kwon đồng thời trở về. Chậm một bước nên không nhìn thấy hai người.

"Về lúc nào? Chỉ một mình con về thôi sao?"

"Ji-hoon đã về rồi!"

Ba Park, ba Kwon nhìn thấy Park Ji-hoon một mình ngồi trong phòng khách ăn cá, đồng thời ngẩn người. Trước đó đều không nhận được tin tức.

"Muốn gây bất ngờ cho ba và chú mà." Park Ji-hoon tiến lên tiếp nhận dụng cụ câu cá trong tay hai người, cười nói, "Min-A cũng về rồi, vừa lái xe đưa Yuri đi thẩm mỹ viện."

"Chú, dì đâu rồi?" Trả lời xong, anh lại hỏi ba Kwon.

"Ở Jeju đó, trông nom làng du lịch." Ba Kwon nói.

"Dì ấy không yên tâm sao?" Park Ji-hoon hỏi. Không cần nghĩ cũng biết, chắc chắn không phải "bỏ mặc" mẹ Kwon ở Jeju.

"Đúng vậy!" Ba Kwon lắc đầu, khá bất đắc dĩ nói, "Sợ tôi sau khi có tiền sẽ tiêu xài hoang phí, ngày nào cũng muốn kiểm soát! Thế nhưng cũng tốt, ngược lại rất ủng hộ tôi đi câu cá, tránh nhiễm phải những thói hư tật xấu."

"Dì ấy là vì tốt cho chú mà." Park Ji-hoon cười nói.

"Tôi cũng biết." Ba Kwon gật đầu, hỏi: "Đi rừng, chắc là chịu không ít khổ cực?"

"Cũng tạm thôi, đoàn làm phim khá ưu ái tôi, hơn nữa những người đi cùng đều rất tốt." Park Ji-hoon vừa nói, vừa mở một cái vali đặt ở phòng khách, nói: "Ba, chú, con mua áo ấm mùa đông cho hai người đây."

"Min-A mua à?" Tự hỏi một câu xong, ba Park không nói thêm gì nữa, thản nhiên nói.

"Ừm." Park Ji-hoon ngượng ngùng cười, nói.

"Ha ha..." Ba Kwon nhìn hai người, cười lắc đầu một cái. Cách hai cha con họ ở chung vô cùng đặc biệt, người không hiểu có lẽ sẽ nghĩ tình cảm cha con họ rất hờ hững.

Thế nhưng, trong một gia đình nghèo rớt mùng tơi, người cha để con trai đi học cho giỏi, chưa bao giờ để con làm bất kỳ việc nhà nào, thậm chí vì mua dụng cụ học tập cho con mà bỏ thuốc lá, dù cách quản thúc khi còn bé có chút thô bạo, nhưng đó chẳng phải là sự thể hiện tình yêu của người cha sao?

Chỉ có người hàng xóm như ông mới biết, lúc trước ba Park tái hôn với mẹ Min-A, không phải vì tìm cho mình một người vợ, nếu không thì cũng không cần đợi nhiều năm như vậy, mà là vì tìm cho Park Ji-hoon một người mẹ!

"Ba, chú, hai người câu cá đây ạ?" Sau khi xem quần áo xong, Park Ji-hoon giả vờ tò mò hỏi.

"Để ở ngoài cửa rồi!" Hai người lập tức tinh thần tỉnh táo.

Thu hoạch rất tốt, có hai con cá dài gần một thước.

"Con ở biển Caribe cũng đã câu cá." Sau khi xem xong, Park Ji-hoon rốt cục nói.

Ba Park nhíu mày, lập tức hiểu rõ tại sao anh còn cầm điện thoại di động đi ra ngoài!

Mặc dù không nói nhiều, nhưng làm sao có thể không hiểu con trai mình chứ?

Ba Kwon thì không nhận ra, đưa đầu nhìn về phía màn hình điện thoại di động của Park Ji-hoon.

Sau đó, liền nhìn thấy con cá mú to lớn có thể nói là quái vật cấp bậc.

"Thằng nhóc này!" Lập tức hiểu rõ ý khoe khoang của anh, ba Kwon cười khổ không nói.

"Đều là do mẹ Min-A chiều hư!" Ba Park khẽ rên một tiếng, nói. Mỗi lần Park Ji-hoon thi rớt, hoặc làm chuyện gì đó, mẹ Min-A đều sẽ dùng những cách khác nhau, dịu dàng khen ngợi anh ấy. Chính vì vậy, thành tích học tập của Park Ji-hoon mới nhanh chóng tăng lên, chỉ trong một năm liền hoàn thành sự chuyển biến từ "du côn" thành "học bá"!

"Mẹ Min-A... thật đáng tiếc quá!" Ba Kwon muốn khen một câu mẹ Min-A, nhưng phát hiện mình lại không tìm ra từ ngữ thích hợp, cu��i cùng chỉ có thể khẽ thở dài.

Park Ji-hoon, ba Park đồng thời trầm mặc.

Số phận của mẹ Min-A không mấy tốt đẹp, nhưng điều đó lại rèn nên tính cách dịu dàng, hiền thục, tựa như hoa mai nở rộ giữa mùa đông.

"Con không sao chứ?" Chỉ lát sau, ba Park mở lời trước hỏi.

"Không ạ." Park Ji-hoon đáp.

"Dọn dẹp hai con cá này đi!" Ba Park nói xong, quay người gọi ba Kwon vào nhà.

Park Ji-hoon không nói gì xách xô nước, đi tới nhà bếp.

May là, không lâu sau Park Min-A liền trở về.

Chào hỏi ba Park, ba Kwon xong, cô đến nhà bếp giúp đỡ.

Thế nhưng, lông mày lại hơi nhíu lại.

"Anh!" Không đợi Park Ji-hoon hỏi, cô liền nhẹ giọng nói: "Chị Yuri hình như xảy ra xích mích với ai đó, em hỏi là ai, chị ấy cũng không nói." Hiển nhiên, là dự định "giúp người quen đến cùng", không cần biết chuyện gì xảy ra, mà là trực tiếp hỏi đối phương là ai.

Động tác trên tay Park Ji-hoon khựng lại.

"Anh biết à?" Park Min-A nhạy bén nhận ra sự thay đổi nhỏ của anh, kinh ngạc hỏi.

Mọi bản dịch từ truyen.free đều được bảo hộ bản quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free