Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 668: Đàm phán

Jessica, Yuri cùng những người khác cũng đều nhận thấy việc Taeyeon và Seohyun đồng thời "biến mất". Ai nấy đều hoặc nhíu mày, hoặc nhìn quanh, lộ rõ vẻ lo lắng.

Chẳng mấy chốc, hai người lần lượt trở về.

Không ai biết hai người đã nói gì, mặc dù có những lời dò hỏi trong âm thầm, nhưng cả hai đều giữ kín ý tứ, người khác cũng khó mà gặng hỏi thêm. Nội dung cuộc nói chuyện trở thành một điều bí ẩn.

Sau đó, hai người không có gì khác lạ. Taeyeon vẫn trầm mặc như cũ, Seohyun vẫn một mình xuất thần. Sự thay đổi duy nhất là cả hai dần dần hồi phục trạng thái làm việc. Đối với nhóm Girls' Generation sắp trở lại, đây nghiễm nhiên là một tin tức phấn chấn lòng người. Mặc dù trong thời gian này họ vẫn luyện tập hết mình, không chút lơ là, nhưng rõ ràng mọi người đều không ở trong trạng thái tốt nhất, tạo cảm giác khác hẳn!

Phác Trí Huân cũng không hay biết chuyện này, và cũng không ai nói cho anh.

Trước cuối năm, đủ loại hoạt động, lễ trao giải diễn ra quá nhiều, ai nấy đều rất bận rộn, anh ta càng không ngoại lệ.

Việc đàm phán với đài truyền hình MBC đã đâu vào đấy, sau khi đạt được thỏa thuận sơ bộ, anh ta không còn cần phải bận tâm quá nhiều. Tuy nhiên, anh ta cũng chẳng mấy rảnh rỗi, vì phía KakaoTalk đã tìm đến anh.

Trước đây, chính anh là người chủ động liên hệ với phía KakaoTalk, mong muốn hợp tác phát triển nền tảng game di động. Chỉ là, phía KakaoTalk quá mức kiêu ngạo, đây vốn là bệnh chung của nhiều công ty lớn, nên hai bên đã không thể hợp tác trong sự không vui.

Sau đó, KakaoTalk hợp tác với công ty Z phát triển Anipang, cùng nhau khai phá nền tảng game di động, và đã thu được thành công to lớn chưa từng có!

Chỉ là, họ nào ngờ rằng, Phác Trí Huân, một tân binh mà lúc trước họ hoàn toàn coi thường, lại tự mình tạo ra một tựa game di động "quái vật" như Puzzle & Dragons!

Càng không ngờ, Phác Trí Huân lại tùy tiện thâu tóm một đội ngũ phát triển game di động của Phần Lan, rồi lại cho ra mắt một tựa game di động khác là Clash of Clans, cũng không hề kém cạnh Puzzle & Dragons!

Người ghen tị không chỉ có KakaoTalk! Với tốc độ "hốt bạc" như vậy, ngay cả những công ty tầm cỡ như Tam Tinh cũng phải đỏ mắt! Ban đầu, phía KakaoTalk còn mang tâm lý "chờ Phác Trí Huân gặp xui xẻo" — kẻ đi đầu chẳng dễ gì. Việc thâu tóm mạnh mẽ, cản trở, thậm chí sự can thiệp của thế lực chính trị cũng không phải là chuyện không thể xảy ra.

Thế nhưng, điều khiến họ phải mở rộng tầm mắt chính là. Mọi chuyện diễn ra êm đềm, Phác Trí Huân vẫn vững như Thái Sơn, thậm chí còn gây trở ngại, buộc họ phải cắt đứt kế hoạch mở rộng ra nước ngoài! Khi nào thì môi trường thị trường Hàn Quốc lại tốt đến vậy? Thật sự còn khiến người ta ngạc nhiên hơn cả việc sói bỗng nhiên không ăn cừu!

Đến khi họ kịp phản ứng thì Phác Trí Huân không những đã hoàn thành việc tích lũy vốn, mà còn ngang nhiên càn quét thị trường game di động Hàn Quốc, thâu tóm không biết bao nhiêu studio game nhỏ lẻ!

KakaoTalk chắc chắn không để mắt đến những studio nhỏ này. Thế nhưng, nền tảng game di động lại cần sản phẩm từ những studio ấy! "Sữa bò", "lông dê", đều trông cậy vào những studio này đây! Giờ đây, những studio ấy bị Phác Trí Huân thâu tóm, tương đương với việc cắt đứt tài lộ của họ.

Cạnh tranh thương mại chính quy đã chứng minh rằng, hoàn toàn không thể đánh bại Phác Trí Huân. Hơn nữa, dù có đánh bại được cũng là chuyện vô ích, cuối cùng chỉ có thể là làm hại đối thủ một ngàn, tự tổn tám trăm.

Bởi vậy, phía KakaoTalk đã chủ động liên hệ với Phác Trí Huân, nỗ lực tìm kiếm cơ hội hợp tác.

Đầu tháng Mười Một, họ đã bắt đầu liên hệ, chỉ có điều bị Phác Trí Huân "phơi" sang một bên.

Ban đầu, phía KakaoTalk chỉ cho rằng Phác Trí Huân còn ghi hận việc từ chối trước đây, nên đã nhiều lần uyển chuyển xin lỗi, đồng thời cho biết đã cách chức Trưởng phòng Vận hành Lý Mỹ Cơ — điều này là tất yếu! Đánh mất một tựa game di động như Puzzle & Dragons, đương nhiên phải có người chịu trách nhiệm — chỉ là, Phác Trí Huân vẫn không có bất kỳ biểu hiện nào.

Sau đó, nhà sáng lập KakaoTalk, Kim Beom-su, dường như nhận ra điều gì đó, đã chủ động liên hệ với Phác Trí Huân.

Lần này, Phác Trí Huân đã trực tiếp đưa ra câu trả lời chắc chắn.

Mặc dù tính khí dần trở nên ôn hòa, nhưng sự kiêu ngạo trong cốt cách vẫn không thể xóa bỏ! Rõ ràng đó là đề nghị của anh, thế mà KakaoTalk lại dùng thái độ kiêu ngạo mà hất cẳng anh, quay sang hợp tác với người khác. Anh sao có thể không để bụng?

Ngày 30 tháng 11, đúng dịp Lễ hội Âm nhạc Châu Á Mnet (MAMA) 2012 đang được tổ chức tại Hồng Kông. Phác Trí Huân và Kim Beom-su đã gặp mặt tại một quán cà phê ở Cheongdam-dong.

Nhiệt độ đã có thể dùng từ "lạnh giá" để hình dung, dù là vào buổi chiều ấm áp, cũng chỉ khoảng 10 độ C.

Gần đây anh ta thường xuyên thức trắng đêm, mất ngủ triền miên — dù giỏi khống chế cảm xúc, nhưng đó chỉ là vì chưa gặp phải chuyện thật sự khiến anh không thể tự chủ — cơ thể có chút suy nhược, bởi vậy Phác Trí Huân ăn mặc rất dày dặn. Bên dưới anh mặc quần giữ ấm, bên trên ngoài áo sơ mi vải bố còn khoác một chiếc áo khoác đen dày, đầu đội mũ lưỡi trai thêu hoa giản dị. Nếu không phải vóc dáng rất ổn, thực sự trông rất không nổi bật.

Trang phục của Kim Beom-su lại càng không mấy nổi bật: giày da cá sấu, quần tây thường màu xanh nhạt được may riêng, áo sơ mi kết hợp áo khoác vest đen, lại còn để râu dê. Rất khó khiến người ta tin rằng ông ta lại là nhà sáng lập KakaoTalk!

Kinh nghiệm của ông ta cũng mang đậm sắc thái truyền kỳ.

Sinh ra trong cảnh nghèo khó, cha mẹ đều chỉ có trình độ tiểu học. Ở một quốc gia như Hàn Quốc, nơi các gia tộc tài phiệt tự mình quản lý, sự thành công của ông ta có thể nói là một kỳ tích.

Trong đời ông ta, chủ yếu có hai lần gây dựng sự nghiệp.

Lần thứ nhất, ông ta thành lập công ty đầu tiên trong đời mình, ban đầu chỉ là một quán Internet, sau đó phát triển thành một nhà phát triển game trực tuyến. Lúc này, ông ta nhận ra mình cần một đối tác, nên lại cùng người đồng sự cũ ở Tam Tinh là Lý Hải Trân hợp tác. Người sau đã thành lập một công ty tìm kiếm tên là "Naver", và hai công ty đã sáp nhập thành công ty NHN.

Năm 2005, ông ta dần dần tách rời khỏi việc quản lý công ty NHN, và hai năm sau thì hoàn toàn rời đi.

Thế rồi, ông ta gây dựng sự nghiệp lần thứ hai, và KakaoTalk ra đời từ đó.

Mặc dù trong lòng khó bình, nhưng Phác Trí Huân vẫn rất tôn kính ông ta.

"Kính chào ông Kim Beom-su!" Phác Trí Huân tiến lên một bước, đồng thời khi Kim Beom-su đến, anh đã chủ động đứng dậy, lễ phép hỏi thăm.

"Kính chào ông Phác Trí Huân." Kim Beom-su đầu tiên quan sát kỹ lưỡng Phác Trí Huân một lượt. Dù sao, người nhìn trên TV và người thật khác nhau, anh trẻ tuổi đến khó tin. Sau đó, ông mới lên tiếng: "Thật ngại quá. Có chút thất lễ."

"Không sao." Phác Trí Huân mỉm cười, đưa tay làm hiệu mời: "Mời ngồi."

Kim Beom-su cởi áo khoác, rồi ngồi xuống.

Mặc dù bên ngoài trời hơi lạnh, nhưng ngồi trong phòng, đón ánh nắng sáng rọi qua cửa sổ, cơ thể vẫn cảm thấy ấm áp vô cùng thoải mái.

Phác Trí Huân đã đặt phòng riêng, hiệu quả cách âm rất tốt, vừa trang nhã, tĩnh lặng, lại rất độc đáo. Vài chậu cây xanh còn tô điểm thêm vài phần sinh khí dạt dào cho căn phòng.

"Thật không ngờ, ngài lại trẻ tuổi đến vậy!" Kim Beom-su đợi Phác Trí Huân ngồi xuống rồi không nhịn được thở dài nói.

Tính cách của ông ta rất hiền hòa. Trên thực tế, ông ta từng phải đi khám bác sĩ vì không thể tức giận. Nhưng vì KakaoTalk có rất nhiều nhà đầu tư, và cũng có nhiều người quản lý, nên tính cách của ông ta không gây ảnh hưởng gì.

"Ngài là tiền bối, cứ dùng lời lẽ bình thường mà nói với tôi là được." Phác Trí Huân khẽ mỉm cười nói: "Nghệ sĩ mà, ai cũng khá chú trọng việc quản lý ngoại hình."

"Phải rồi!" Nghe Phác Trí Huân nói chuyện, Kim Beom-su mới chợt nhớ ra: "Tôi quên chúc mừng cậu đã hai lần được vinh danh ảnh đế. Tại Giải Daejong đã bội thu thành công! "Hoàng Đế Giả Mạo" rất hay, tôi đã cùng gia đình đến rạp xem."

"Cảm ơn! Thật không dám nhận vinh hạnh này." Phác Trí Huân nói lời cảm ơn.

"Tôi rất tò mò, làm sao cậu lại duy trì được tinh lực dồi dào đến vậy?" Kim Beom-su hỏi lại.

"Tâm!" Phác Trí Huân hơi ngạc nhiên. Anh hoàn toàn không ngờ ông ta lại có một mặt "bé tò mò" như vậy, nhưng vẫn giải thích: "Chỉ cần muốn làm, thì luôn có thể làm được. So với đại sư Da Vinci, thành tích của tôi không đáng nhắc tới."

Kim Beom-su không nhịn được giật giật khóe mắt.

Họa sĩ, nhà thiên văn học, nhà phát minh, kỹ sư kiến trúc, nhà điêu khắc, nhạc sĩ, nhà toán học, nhà giải phẫu học, nhà địa chất học, chuyên gia bản đồ, nhà thực vật học, tác giả... Lại dám so sánh với một Da Vinci vĩ đại như vậy, trách sao Phác Trí Huân lại đa tài đa nghệ đến thế!

Cà phê được mang đến, sau khi hai người rảnh rỗi hàn huyên vài câu, cuối cùng cũng đi vào chủ đề chính.

"Hiện tại, ở Hàn Quốc có gần ba phần tư dân số đang sử dụng KakaoTalk! Về mặt khả năng giải trí, Anipang hoàn toàn không thể sánh với Puzzle & Dragons, Clash of Clans. Thế nhưng, tại Hàn Quốc, Anipang lại chiếm giữ vị trí đầu bảng, tại sao lại như vậy...?"

Luồng suy nghĩ của Kim Beom-su rất rõ ràng. Ông ta nỗ lực dùng số liệu, cùng với phương thức so sánh này để thuyết phục Phác Trí Huân.

Mục đích chỉ có một: đưa Puzzle & Dragons và Clash of Clans gia nhập nền tảng game di động của KakaoTalk!

Mặc dù KakaoTalk từ lâu đã sở hữu lượng người dùng khổng lồ, nhưng doanh thu lại chỉ bắt đầu tăng vọt từ tháng Bảy năm nay, tức là sau khi Anipang gia nhập nền tảng game di động.

Đối với hai tựa game di động Puzzle & Dragons và Clash of Clans này, tất cả các nhà đầu tư và quản lý của KakaoTalk đều thèm muốn không ngớt! Nếu không phải lợi ích thúc đẩy, làm sao có thể sau khi bị Phác Trí Huân "phơi" sang một bên mà vẫn chủ động bám riết?

Còn về "Đại chiến tháng Chín" giữa hai bên, trong kinh doanh chỗ nào mà không có cạnh tranh? Điều đó là quá đỗi bình thường!

"Rất đáng tiếc." Phác Trí Huân kiên nhẫn nghe xong, lắc đầu nói: "Tôi cũng rất coi trọng tiền đồ của KakaoTalk trên thị trường game di động, đã từng vô cùng kỳ vọng có thể hợp tác với ngài. Thế nhưng, hiện tại thì không cần nữa!" Câu nói cuối cùng, ôn hòa nhưng lại kiên quyết.

"Tại sao? Nếu là do tỷ lệ chia lợi nhuận, chúng tôi có thể hạ thấp thích hợp." Kim Beom-su khẽ cau mày nói: "Mục đích của chúng tôi là đạt được đôi bên cùng thắng, nhất định sẽ để quý vị thu được nhiều lợi nhuận hơn nữa!" Không ai ngốc đến mức đưa sản phẩm của mình cho người khác bóc lột, vì vậy, ngay từ đầu họ đã quyết định hạ thấp tỷ lệ chia. Nếu không thể đạt được lợi nhuận khiến Phác Trí Huân hài lòng, thậm chí họ không tiếc hợp tác theo phương thức "chia lợi nhuận bằng không"!

Nền tảng game di động thành công đã khiến một nhóm cổ đông nóng lòng muốn mở rộng thị trường, và cực kỳ không muốn có thêm một đối thủ cạnh tranh như vậy!

"Không phải vì lý do này." Phác Trí Huân vẫy tay nói: "Nói chung, đa tạ thiện ý của ngài."

"Sau này, đối với các trò chơi của quý công ty, chúng tôi cũng sẽ hạ thấp tỷ lệ chia lợi nhuận thích hợp." Kim Beom-su nói lần nữa.

"Cũng không phải vì lý do này." Phác Trí Huân lần thứ hai khéo léo từ chối.

Bưng tách cà phê lên, Kim Beom-su cố gắng suy nghĩ mấu chốt vấn đề. Một lát sau, cơ thể ông ta chợt chấn động, ngước mắt nhìn về phía Phác Trí Huân, khẽ thở nói: "AzubuTV?"

Công ty game di động của Phác Trí Huân vẫn đang vận hành một nền tảng game di động nhỏ, hiện tại chỉ có hai trò chơi Clash of Clans và Puzzle & Dragons. Với nguồn tài nguyên tốt đẹp, Phác Trí Huân hoàn toàn có khả năng mượn trò chơi để mở rộng nền tảng, nhưng anh ta lại luôn không làm như vậy. Thậm chí trong nội bộ KakaoTalk còn từng vì thế mà chế giễu Phác Trí Huân quá trẻ, tự phụ, nhưng giờ phút này ông ta mới chợt nhận ra, nền tảng lý tưởng của Phác Trí Huân chính là AzubuTV, một nền tảng truyền hình trực tuyến vừa mới thành lập không lâu!

Phác Trí Huân hơi kinh ngạc trước tốc độ phản ứng của ông ta, nhưng cũng không phủ nhận. Nghiệp vụ hiện tại của AzubuTV là video trực tiếp, hơn nữa còn mang tầm vóc thế giới, KakaoTalk không có khả năng ngăn cản.

"Hô —" Kim Beom-su khẽ thở dài, nhưng cũng không vì thế mà sốt ruột hay tức giận — trong mười một năm qua, ông ta hầu như chưa từng thể hiện sự sốt ruột hay tức giận!

Vậy thì cạnh tranh thôi!

KakaoTalk đã chiếm tiên cơ, hơn nữa còn có ưu thế tự nhiên của bản thân, căn bản không cần e ngại sự cạnh tranh của anh! Giờ đây, các studio game di động quả thực mọc lên như nấm, lẽ nào Phác Trí Huân còn có thể thâu tóm sạch?

Thế nhưng, ông ta vẫn có thiện cảm với con người Phác Trí Huân.

"Cùng đi đánh vài ván StarCraft thế nào? Đến quán Internet đi." Sau khi uống xong cà phê, Kim Beom-su đột nhiên lên tiếng mời.

"À chà!" Phác Trí Huân nhất thời choáng váng.

Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là dấu ấn riêng của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free