(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 60: Tiệc rượu
Sau khi trở về nhà, nấu bữa tối, trong lúc dùng cơm, Park Ji-hoon và Seohyun rõ ràng đã thân thiết hơn nhiều.
Trước đó, khi xem tướng, hai người chủ yếu hỏi han về chuyện tình cảm, dù sao họ cũng đang đóng "We Got Married". Vị đạo sĩ tự xưng "Cửu Túy đạo nhân" đến từ Trung Quốc đã phân tích rất nhiều, nhưng điều hai người thực sự nghe lọt tai chỉ có một câu: họ quá thận trọng, nên chủ động một chút sẽ tốt hơn.
Kỳ thực, ngay cả Seohyun cũng nhận ra điểm này. Chỉ là, một số việc, giữa nhận thức và việc biến chúng thành hành động thực tế lại hoàn toàn khác biệt. Mượn cơ hội xem tướng lần này, hai người mới tiến thêm một bước.
Dùng xong bữa tối, Park Ji-hoon lại kèm cặp Seohyun ôn thi bằng lái. Lần kiểm tra đầu tiên, Seohyun đã không qua được, cô bé tự nhận "Đây là lần đầu tiên tôi thi trượt điểm thấp như vậy!" Với tính cách không chịu thua kém, cô bé lập tức trở nên đặc biệt nghiêm túc.
Mãi cho đến khi trời tối hẳn, buổi quay chụp mới kết thúc.
Park Ji-hoon không la cà bên ngoài mà về thẳng nhà, chuẩn bị tiếp tục chỉnh sửa kịch bản. Dù đã ra mắt mười năm nhưng anh vẫn không nhiễm bất kỳ thói hư tật xấu nào, điều này thực đáng quý trong giới giải trí phức tạp. Song, cũng có thể nói rằng danh tiếng của anh chưa thực sự nổi bật, nếu ở đỉnh cao sự nghiệp, chung quy sẽ có những thay đổi khác.
Vừa ngồi xuống, anh liền nhận được điện thoại từ Taeyeon.
"Em không làm phiền anh chứ?" Lời Taeyeon vẫn dịu dàng và cẩn trọng như mọi khi.
"Không có." Park Ji-hoon đáp.
"Sức khỏe anh thế nào rồi?" Taeyeon hỏi.
"Rất tốt." Park Ji-hoon đáp lời.
"Vâng." Taeyeon khẽ đáp một tiếng rồi lập tức im lặng. Nàng cũng không biết phải nói gì, chỉ là sau khi thấy Seohyun trở về, liền gọi điện cho Park Ji-hoon.
Khoảng thời gian này, quan hệ giữa hai người tuy dần hòa hoãn, nhưng cũng chỉ dừng lại ở mức hòa hoãn. Họ chưa hề tiếp xúc trực tiếp, càng không thể nói là có bất kỳ tiến triển thực tế nào. Vài cuộc điện thoại thưa thớt cũng đều do nàng chủ động gọi – vì biết Park Ji-hoon bận rộn đến mức gần như không có thời gian nghỉ ngơi, nên nàng cũng không dám gọi nhiều.
Có lúc, nàng còn có chút hâm mộ Yuri và Seohyun! Ít nhất, Yuri có thể lấy danh nghĩa "tìm Park Min-a" mà đến nhà anh chơi, còn Seohyun thì lại càng khiến nàng ghen tị hơn khi được cùng Park Ji-hoon quay "We Got Married".
Nàng cũng từng nhờ Yuri mời Park Min-a sang ký túc xá chơi, nhưng Park Min-a trước sau vẫn từ chối.
"Em thế nào rồi?" Lời Park Ji-hoon cắt ngang dòng suy nghĩ của nàng.
"Em cũng rất tốt." Taeyeon vội vã đáp lời.
"À." Park Ji-hoon đáp một tiếng rồi thở ra một hơi khó chịu, nói: "Em không nợ anh điều gì cả, thật sự không cần phải hạ thấp bản thân như vậy! Điều đó ngược lại khiến anh chịu áp lực rất lớn." Anh đã nhắc đến vài lần nhưng không mấy hiệu quả, vì vậy lần này anh thẳng thắn bày tỏ cảm nhận của mình. Mỗi lần trò chuyện, anh đều không tự chủ cảm nhận được một luồng áp lực vô hình nhưng rõ rệt.
"Em xin lỗi." Taeyeon nghe xong, lại theo bản năng nói lời xin lỗi.
Park Ji-hoon bất giác khẽ nhướng mày. Anh không ngờ, một người "nổi nóng" bất cứ lúc nào như nàng, sau khi bị kích động lại trở nên mẫn cảm và cẩn trọng đến vậy!
Anh có chút đau lòng, đồng thời cũng bất đắc dĩ. Sự chiều chuộng hết mực để đổi lấy tình cảm sẽ không chân thật và cũng chẳng bền lâu.
"À phải rồi! Phim của anh khi nào chiếu, đã xác định thời gian cụ thể chưa?" Nhận thấy anh im lặng, Taeyeon vội vàng đổi sang giọng điệu vui vẻ, trong trẻo hỏi.
"Vẫn chưa xác định em à, chắc là vào đầu tháng Tám." Park Ji-hoon nói, "Sau khi xác định xong, sẽ tổ chức buổi họp báo."
"À." Giọng Taeyeon bỗng nhiên trầm xuống.
"Khụ!" Ngừng một lát, Park Ji-hoon khẽ ho một tiếng rồi nói: "Buổi công chiếu VIP, nếu em có thời gian thì…" Anh đã hiểu rõ ý nàng.
"Nhất định em sẽ đi!" Không đợi anh nói hết, Taeyeon đã không thể chờ đợi mà đáp lời. Giọng nàng bỗng trở nên trong trẻo, vui tươi, tràn ngập sự hân hoan, như những nốt nhạc đang reo vang trên phím đàn.
"Ừ." Như bị tâm trạng nàng lây nhiễm, khóe miệng Park Ji-hoon khẽ cong lên, lộ ra một nụ cười nhàn nhạt. Trong tâm trí anh, khuôn mặt vui tươi của nàng không kìm được mà hiện ra.
"Vậy thôi nhé, em không làm phiền anh nữa." Sau vài câu hàn huyên, Taeyeon lưu luyến nói. Lần nào cũng vậy, rõ ràng chẳng muốn, nhưng nàng luôn chủ động kết thúc cuộc trò chuyện.
Nói xong, nàng cố ý chờ đợi trong chốc lát, nghe thấy tiếng thở đều đặn từ đầu dây bên kia mới hài lòng cúp máy.
"Hì hì..." Nàng đột nhiên bật cười khúc khích, rồi lao mình lên giường, ôm gối lăn một vòng, tay vẫn siết chặt chiếc điện thoại.
Anh ấy đã chủ động mời mình!
Một chuyện nhỏ nhặt, không đáng kể ngày thường, giờ phút này lại trở nên vô cùng quý giá. Tâm trạng nàng vui sướng khôn tả, dường như cả thế giới đều bừng sáng muôn màu muôn vẻ.
"Taeyeon à…" Tiffany vừa nói vừa đẩy cửa bước vào, đúng lúc nhìn thấy nàng đang vui vẻ lăn lộn trên giường, hệt như một đứa trẻ tinh nghịch. Cô không khỏi ngây người ra, nuốt chửng những lời định nói tiếp theo.
Chuyện gì thế này?
"Fany, có chuyện gì vậy?" Taeyeon nhanh chóng nhảy xuống giường, vội vã hỏi. Trên mặt nàng ửng hồng nhàn nhạt, ánh mắt lấp lánh như cá bơi lội, không dám nhìn thẳng vào Tiffany. Hành vi ngây ngô như vậy khiến nàng có chút ngại ngùng.
"Không có gì." Tiffany nhìn thấy nàng siết chặt điện thoại, mơ hồ đoán ra nguyên do. Ánh mắt cô lóe lên một tia vui sướng, vẫy tay nói: "Mình không thấy gì hết, cậu cứ tiếp tục đi!" Gần nửa năm nay, đây là lần đầu tiên cô thấy nàng vui vẻ đến thế!
Taeyeon phồng má trừng mắt nhìn cô, "Tiếp tục cái gì chứ?"
"Hì hì…" Tiffany cười khúc khích, nói: "Yoona mua đồ ăn vặt về rồi, ra ngoài ăn cùng đi." Con gái ai chẳng mê đồ ăn vặt, trong ký túc x�� của họ lúc nào cũng đầy ắp đủ loại bánh kẹo.
"À." Taeyeon đáp một tiếng rồi đi ra ngoài.
"Quên mang dép rồi kìa!" Tiffany nhắc nhở nàng.
"Ối!" Taeyeon lại vội vội vàng vàng quay trở vào.
Trong căn hộ.
Park Ji-hoon kết thúc cuộc trò chuyện với Taeyeon, anh lặng lẽ ngồi một lát, sau đó lắc đầu xua đi những suy nghĩ miên man, tiếp tục chỉnh sửa kịch bản. Trên đời vốn không có thiên tài bẩm sinh, để đạt được bất cứ điều gì đều phải trả giá. Hiện tại, anh gần như dồn toàn bộ tinh lực vào công việc.
Không lâu sau đó, Park Min-a bưng hai ly trà sữa đi vào, ngồi xuống bên cạnh Park Ji-hoon.
Rất nhiều nội dung, anh đều muốn cùng cô bé thương thảo.
Khi chuyên tâm làm việc, người ta thường khó nhận ra thời gian trôi nhanh đến dường nào.
Mãi cho đến một giờ đêm, hai người mới chịu nghỉ ngơi.
Cứ thế tiêu tốn ba ngày trời, hai người cuối cùng cũng hoàn thành việc chỉnh sửa kịch bản. Tuy nhiên, đối với Park Ji-hoon mà nói, đây vẫn chưa phải là bắt đầu. Chỉ khi thực sự tìm được một công ty điện ảnh chịu đầu tư và quay phim, mới coi như anh đã bước được bước đầu tiên. Dù sao, anh chưa từng độc lập đạo diễn một bộ phim nào, tuổi đời lại còn trẻ, e rằng sẽ rất khó được công nhận.
Trong cái giới này, người anh quen biết không nhiều, chỉ đành nhờ cậy Lee Jeong-beom. May mắn thay, Lee Jeong-beom rất mực thưởng thức anh, sau khi xem qua kịch bản đã đồng ý giúp đỡ.
Đồng thời, chính anh cũng thử gửi kịch bản cho các công ty điện ảnh, nhưng khi đối phương nhận ra ý định tự mình đạo diễn, tất cả đều không ngoại lệ mà từ chối.
Vài ngày sau, cuối cùng cũng có một tin tốt! Một nhà sản xuất của UnitedPictures, dưới sự nhờ vả của Lee Jeong-beom, đã đồng ý gặp anh một lần.
Thời gian là chạng vạng tối, địa điểm là một khách sạn cao cấp ở Cheongdam-dong. Dù cuộc sống có chút túng quẫn, nhưng những khoản cần chi thì không thể keo kiệt.
Park Ji-hoon đến sớm, đã đặt sẵn phòng riêng.
Không lâu sau đó, Lee Jeong-beom cùng một người đàn ông trung niên bước đến. Đó là một người đàn ông trung niên rất "đặc biệt": mái tóc rẽ ngôi lệch, chải không mấy gọn gàng; ông mặc áo sơ mi, quần jean và đeo cặp kính tròn. Hốc mắt lõm sâu, lông mày rậm và ngắn, da ở hai gò má có chút chảy xệ, trông như có hai khối thịt thừa treo hai bên má.
Có vẻ là một người khó ở.
"Để tôi giới thiệu một chút, đây là nhà sản xuất Kim Ji-woo của UnitedPictures." Sợ Park Ji-hoon quá thận trọng, Lee Jeong-beom giành nói trước: "Nhà sản xuất Kim, đây là Park Ji-hoon, diễn viên chính kiêm phó đạo diễn của bộ phim chúng tôi vừa quay."
"Chào ngài, nhà sản xuất Kim!" Park Ji-hoon vội vàng cúi người nói. Bất kể tướng mạo ra sao, thân phận và địa vị của đối phương đã quyết định thái độ anh phải đối đãi.
"Ừm." Kim Ji-woo khẽ gật đầu, duỗi một tay ra.
Park Ji-hoon vội vàng duỗi cả hai tay ra nắm lấy, điều tự giác này anh vẫn luôn có. Lòng bàn tay kia dường như ẩm ướt mồ hôi, mềm nhũn đến khó chịu, tựa như đang nắm một miếng thịt tươi vừa vớt từ dưới nước lên.
Tuy nhiên, trên mặt anh không biểu lộ bất kỳ điều gì khác thường, vội vàng mời hai người vào chỗ, đồng thời gọi phục vụ đến gọi món.
Lee Jeong-beom biết hoàn cảnh của anh, chỉ gọi hai món vừa phải. Nhưng Kim Ji-woo lại chẳng hề khách khí, tr���c tiếp gọi đầy một bàn thức ăn đắt tiền.
Bản thân Park Ji-hoon thì chẳng cần gọi thêm món nào nữa.
"Ji-hoon, kịch bản đã mang đến chứ?" Sau khi người phục vụ rời đi, đạo diễn Lee Jeong-beom hỏi.
"Đã mang đến!" Park Ji-hoon vội vàng rút kịch bản từ trong túi ra, hơi cúi người, hai tay dâng cho Kim Ji-woo rồi nói: "Nhà sản xuất Kim, xin ngài chỉ điểm thêm." Ra mắt mười năm, anh không phải là người hành sự lỗ mãng, ánh mắt nhìn người đã được tôi luyện từ lâu. Vị nhà sản xuất Kim này rất kiêu ngạo! Vì thế, anh đặc biệt giữ thái độ khách khí khi nói chuyện.
Kim Ji-woo không đáp lời, chỉ giơ một tay lên, dùng ngón cái và ngón trỏ kẹp lấy kịch bản, đặt xuống bàn trước mặt mình.
Khóe mắt Park Ji-hoon khẽ giật, anh nhanh chóng che giấu sự bất thường đó đi.
Lee Jeong-beom cũng dùng ánh mắt ý bảo anh đừng quá để tâm. Thái độ của Kim Ji-woo vẫn xem như tốt. Ở Hàn Quốc, rất nhiều bậc bề trên, tiền bối đặc biệt thích giữ thể diện và làm khó dễ trước mặt cấp dưới hay hậu bối. Đây cũng được xem là một "truyền thống" được lưu truyền qua nhiều thế hệ.
Có thể trở thành nhà sản xuất của một công ty điện ảnh, chứng tỏ Kim Ji-woo có kiến thức chuyên môn và kinh nghiệm rất tốt. Sau khi lật nhanh kịch bản, vẻ mặt hững hờ của ông ta dần thu lại, ông hơi ngạc nhiên ngẩng đầu nhìn Park Ji-hoon một cái, rồi lại tiếp tục xem xét.
Mãi cho đến khi rượu và thức ăn được mang lên, ông ta mới đặt kịch bản sang một bên, không đưa trả lại cho Park Ji-hoon.
Trong lòng Park Ji-hoon khẽ rung động, anh chủ động đứng dậy rót rượu cho hai người.
"Nhà sản xuất Kim rất thích uống rượu, mà Ji-hoon tửu lượng lại không tệ." Lee Jeong-beom cười nói, "Ji-hoon, con nhất định phải làm cho nhà sản xuất Kim tận hứng nhé!"
"Bảo đảm hoàn thành nhiệm vụ ạ!" Park Ji-hoon vui vẻ nói đùa một câu.
"Ha ha…" Có chút ngạc nhiên, Kim Ji-woo vậy mà cũng phối hợp nở một nụ cười.
Tuy nhiên, khi nâng chén rượu lên, Park Ji-hoon mới rõ ràng: vị nhà sản xuất Kim này nào phải thích uống rượu, rõ ràng là thích nhìn người khác uống! Anh đã gặp rất nhiều tiền bối thích ép buộc hậu bối phải uống rượu, tửu lượng của anh cũng nhờ thế mà rèn luyện nên. Không ngờ, hôm nay lại gặp phải một người như vậy.
Có việc cầu người, anh không thể từ chối, ngược lại còn phải tỏ ra hào sảng.
Sau khi dùng bữa no nê, họ mới tiếp tục bàn bạc chuyện kịch bản.
Lúc này, mặt Park Ji-hoon đã đỏ bừng, đôi mắt say lim dim. Lee Jeong-beom cũng uống không ít, thỉnh thoảng chớp chớp mắt, dùng tay đẩy gọng kính. Ngược lại, "rất thích uống rượu" Kim Ji-woo lại chẳng hề có mấy phần men say.
Kim Ji-woo vỗ vỗ tập kịch bản trong tay, rất thân thiện gọi: "Ji-hoon."
Park Ji-hoon vội vàng thẳng người dậy. Bản chuyển ngữ này là duy nhất, do truyen.free thực hiện và nắm giữ mọi quyền lợi.