Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 519: Trừng phạt

"Đúng là không thể nghe lời hắn nói!" Mãi cho đến khi "trận chiến hỗn loạn" kết thúc một cách khó khăn, Krystal mới cất tiếng.

Jessica, Yoona cùng những người khác không kìm được mà đồng cảm gật đầu lia lịa.

"Ta đáng sợ đến vậy ư?" Park Ji-hoon vung vẩy đôi tay ướt sũng như thể đang ảo não, ngay lập tức, vài giọt nước bắn tung tóe lên mặt Jessica, Krystal và những người khác.

Park Min-A và Yuri mang đến hai chậu nước ấm để mọi người rửa mặt.

"A —" Jessica vừa hay bị bắn trúng, sau khi khẽ thốt lên một tiếng, cô quay đầu lại trừng mắt, nhưng lại phát hiện Park Ji-hoon đã nhanh chân chạy sang một bên. Mặc cho cô có trừng mắt đến mức nào, hắn vẫn luôn ra vẻ đắc ý.

Lúc này cô mới nhớ ra, da mặt của người này dày không phải dạng vừa!

Nhưng lẽ nào cô lại là người dễ bị bắt nạt sao? Ánh mắt liếc thấy Park Min-A đang đi tới, lòng cô khẽ động, vung tay dính nước, đột ngột bắn vài giọt vào Park Min-A (hai người có quan hệ rất thân thiết, hơn nửa kiến thức về trang điểm của Park Min-A đều là từ cô mà có), rồi sau đó cũng xoay người né tránh như Park Ji-hoon.

"Ặc!" Park Ji-hoon nhất thời cứng họng.

"Xì!" Yuri, Taeyeon và những người khác đều bật cười.

"Chị ơi!" Park Min-A lau mặt, miệng trề ra kêu lên với Jessica.

"Ai bảo anh trai em bắt nạt chị chứ!" Jessica "giải thích".

"Thế thì... A!" Park Min-A vừa mới mở miệng nói, liền lại cảm thấy mặt mình chợt lạnh, không nhịn được khẽ thốt lên một tiếng nữa.

Krystal và Yoona, hai kẻ đầu sỏ, cười khúc khích né tránh.

"Hừ!" Park Min-A phồng má tức giận nhìn về phía Park Ji-hoon.

Park Ji-hoon cười khổ không nói gì, sờ sờ mũi, cũng không thốt ra câu "ai làm người nấy chịu".

"Hừ!" Park Min-A khẽ hừ một tiếng rồi mới đi dọn dẹp bàn ăn.

Krystal, Seohyun, Yoona, Sooyoung, Yuri cũng đều tiến lên giúp đỡ. Những người còn lại đều lấy lý do "nhà bếp không đủ chỗ" để quang minh chính đại ngồi chơi.

"Oppa, em khát!" Taeyeon ôm hai chân, co người trên ghế sofa, nói với Park Ji-hoon.

"Em cũng khát!" Tiffany lập tức phụ họa.

"Còn có em nữa!" Jessica, Sunny, Hyo-yeon cũng đồng thanh nói.

"À..." Park Ji-hoon cười cười không nói gì, lười nhác đứng dậy, vắt mấy cốc nước trái cây mang tới.

"Cảm ơn oppa," "Cảm ơn oppa"... Mấy người lập tức thay đổi thái độ, ngọt ngào nói lời cảm ơn, khiến hắn càng thêm cạn lời.

Hắn không quên vắt thêm nước trái cây cho Seohyun và những người khác, đặt lên bàn trà.

Vừa mới ngồi xuống, điện thoại đột nhiên nhận được một tin nhắn.

"Cái gì thế?" Taeyeon và Tiffany bên cạnh đồng thời rướn người tới nhìn hóng hớt, hệt như những chú cún nhỏ đánh hơi thấy mùi thịt.

"Doanh thu đặt trước của phim 《Secretly Greatly - Ẩn thân: Vĩ đại và Tuyệt mật》 đã vượt mốc 20 vạn!" Park Ji-hoon lướt nhìn tin nhắn, lông mày khẽ nhướng, thản nhiên nói. Không phải hắn cố ý tỏ ra kiềm chế, mà đó là một thói quen: dù vui hay không hài lòng, hắn đều dùng giọng điệu thờ ơ như vậy để nói chuyện.

"Thật sao?" Mấy người vừa mừng vừa lo hỏi.

Đây đã là lần thứ tư! Ba ngày đặt trước, bao gồm cả ngày 2 tháng 2, đều đạt hơn 20 vạn lượt, đối với bất kỳ bộ phim nào cũng đều là một kỳ tích không hề nhỏ!

"Tuyệt vời quá!" Yuri và Yoona sau khi nghe thấy, đồng thời hưng phấn reo hò.

Jessica khẽ cảm thán đánh giá Park Ji-hoon đang ngồi đối diện trên ghế sofa, với bộ đồ thể thao màu xám. Tóc hắn sau trò đùa vừa nãy có chút bù xù, khuôn mặt thanh tú, hàng lông mi đẹp như vầng trăng khuyết, đôi mắt hơi híp lại, dáng vẻ lười biếng. Cô vô thức nhớ lại lời đánh giá "không muốn không cầu" mà mình từng dành cho hắn rất lâu trước đây ở ký túc xá – thực ra đó chỉ là cách nói uyển chuyển, bản chất là "không có chí tiến thủ". Nhưng nào ai ngờ, hắn mười năm không tiếng tăm, bỗng chốc nổi đình nổi đám! Mà giờ đây, không ai có thể dự đoán được trọng tâm của hắn sẽ nằm ở đâu!

Sunny, Hyo-yeon và những người khác cũng đồng loạt cảm thấy xúc động khó tả.

Chứng kiến con đường kỳ tích dưới chân người bạn bên cạnh mình đang dần mở ra và kéo dài, dù chỉ là những người đứng ngoài quan sát, họ cũng không khỏi cảm thấy như đang nằm mơ.

"Oppa, kể cho bọn em nghe chuyện hậu trường khi quay phim đi?" Sooyoung làm xong việc, vội vàng đến chen chúc ngồi vào chiếc ghế sofa đối diện Park Ji-hoon, mặt đầy mong chờ nhìn hắn nói.

Không chỉ vì tò mò, mà có vài điều, tuy không trực tiếp giúp ích cho diễn xuất, nhưng lại rất hữu ích đối với bản thân diễn viên. Hơn nữa, rất nhiều chuyện đều là điều "người ngoài" không thể biết được.

"Mọi người đều muốn nghe ư?" Park Ji-hoon liếc nhìn Jessica, Taeyeon và những người khác rồi hỏi.

Ngoài ý muốn, hắn ban đầu vốn nghĩ Jessica sẽ không có hứng thú với những chuyện này. Nào ngờ, Jessica lại nhếch chân lên, một tay chống cằm, bày ra bộ dáng hào hứng dạt dào.

Taeyeon, Tiffany và vài người khác thì không chút do dự gật đầu.

Park Ji-hoon thoáng sắp xếp lại suy nghĩ, rồi kể lại tóm tắt quá trình quay phim 《Secretly Greatly - Ẩn thân: Vĩ đại và Tuyệt mật》. Mặc dù là tóm tắt, nhưng hắn dường như có khả năng thấu hiểu lòng người, luôn miêu tả kỹ càng ở những đoạn mọi người thích nghe, còn những phần không thú vị thì lướt qua. Trong vô thức, sự chú ý của Sooyoung và những người khác đã hoàn toàn tập trung! Ngay cả Park Min-A, Yuri và vài người khác sau khi làm xong việc cũng đã đến, lặng lẽ tìm một chỗ ngồi lắng nghe.

Có vài chuyện, Yuri cũng không biết. Dù sao, cô ấy cũng chỉ là một diễn viên trong phim, còn Park Ji-hoon vẫn kiêm nhiệm cả vai trò đạo diễn.

"Oppa rất có thiên bẩm kể chuyện nha!" Hắn chỉ nói chưa đầy nửa tiếng là xong, Tiffany cảm thán nói. Nghe rất thoải mái, đúng vậy, chính là "thoải mái"! Một câu chuyện hay có thể khiến người nghe mê mẩn, không cảm nhận được thời gian trôi qua, những gì Park Ji-hoon kể đã thỏa mãn đủ mọi tò mò của mọi người, hơn nữa có cả mạo hiểm kịch tính, có cả hài hước dí dỏm, chẳng kém gì một câu chuyện hay.

Sooyoung và những người khác đầy đồng cảm gật đầu lia lịa.

"Bộ phim này có thể kiếm được bao nhiêu tiền vậy?" Jessica lại đột ngột hỏi.

"Ặc!" Park Ji-hoon giật mình một chút, rồi dở khóc dở cười nói: "Mới chiếu phim được mấy ngày chứ? Ngay cả việc tính toán cũng không thể! Một bộ phim có doanh thu từ nhiều nguồn, phòng vé chỉ là một phần thôi." Hóa ra, cô ấy lại có hứng thú với loại chuyện này.

Jessica vừa thốt lời ra đã nhận ra sự lỗ mãng của mình, nhưng đã không thể rút lại, nên chỉ có thể làm bộ lãnh đạm gật đầu. Cô không nói thêm gì.

"Em muốn tiền mừng!" Thế nhưng, Krystal lại đột ngột lên tiếng. Sự thành công của bộ phim này đã có thể xác nhận được rồi.

"Muốn gì nào?" Park Ji-hoon cười cười hỏi. Người hiểu rõ hắn nhất mới biết, ngoài việc thích cùng bạn bè ăn cơm, hắn còn thích cùng bạn bè chia sẻ niềm vui. Sau khi hắn thành công, việc đòi tiền mừng từ hắn không những không khiến hắn khó chịu, mà ngược lại, đó là biểu hiện tốt nhất của mối quan hệ thân thiết.

Đã từng có lần, sau khi kiếm được một khoản lớn từ thị trường chứng khoán, hắn đã chủ động lì xì cho Krystal.

"Loại nước hoa Miss Dior Chérie mà oppa tặng chị Victoria ấy!" Krystal không chút do dự nói.

"Hả?" Seohyun, Taeyeon, Tiffany và những người khác đột nhiên đồng loạt quay đầu nhìn về phía Park Ji-hoon.

"Không biết tặng quà sinh nhật gì cho phải. Thế nên nghe lời đề nghị của chị Hee-jin, mua một lọ nước hoa như vậy!" Park Ji-hoon vội vàng giải thích. Tình bạn không nhất thiết phải thể hiện bằng những món quà đắt tiền, nhưng nếu có khả năng, hắn cũng sẽ không quá mức kiêng dè.

"Em cũng chưa từng nhận được!" Tiffany bĩu môi, vẻ mặt bất mãn nói.

"Em cũng vậy!" Yoona lập tức bổ sung.

"Được rồi!" Park Ji-hoon nhanh chóng quyết định, nói: "Ta biết rồi, mỗi người một lọ, được không?"

"Được ạ!" Một tràng reo hò vang lên. Món quà tốt, lại do mình "mưu mẹo" mà có được, lại càng có cảm giác thành tựu hơn bình thường!

Giữa tiếng reo hò, Sooyoung đột nhiên nói: "Oppa, ngày 10 là sinh nhật em đó. Ngày 10 tháng 2!"

"Xì!" Tiếng reo hò chợt tắt. Rồi sau đó là một tràng cười khẽ vang lên.

Mọi người đều rất hào hứng, khó có được cơ hội như thế, nên chẳng ai vội vàng về, mà lại chơi trò "hải tặc bật". Một cái thùng gỗ, nhét "hải tặc" vào trong, xoay vài vòng, người chơi sẽ dùng những con dao găm nhựa đâm vào các lỗ khác nhau trên thùng gỗ, trong đó có một lỗ sẽ khiến "hải tặc" bật ra.

Park Min-A, Park Ji-hoon, Hyo-yeon, Yuri bốn người chơi, những người còn lại đều đứng sau người mình ủng hộ, thậm chí có người đứng sau hai ba người. Park Ji-hoon vốn không định chơi, nhưng vì hôm nay là sinh nhật hắn, nên bị ép tham gia.

"Dán giấy lên mặt!"

"Vẽ hình động vật nhỏ lên mặt!"

"Chống đẩy!"

Thế nhưng, về hình phạt dành cho "người trúng", mọi người lại tranh cãi không ngừng. Hình phạt nhẹ quá, trò chơi sẽ trở nên vô vị.

"Mấy đứa thật là..." Park Ji-hoon chỉ cảm thấy như có hàng chục con chim nhỏ đang líu lo bên tai mình, vẻ mặt mất kiên nhẫn ngăn mọi người lại, nói: "Để ta quyết định! Người 'trúng', dùng mông viết tên của mình! Hơn nữa, những người ủng hộ đứng phía sau cũng phải làm theo." Cái gọi là "dùng mông viết tên của mình" chính là quay lưng lại, dùng mông vẽ tên của mình trong không khí. Trong các chương trình nghệ thuật, thỉnh thoảng sẽ có trò chơi như vậy, và hắn đã "may mắn" tham gia một lần.

Vừa dứt lời, mọi người nhất thời đều im lặng.

Hình phạt này không có gì tổn hại thực chất, nhưng đối với một đám nữ sinh như các cô mà nói, lại thật sự rất xấu hổ. Thế nhưng, như vậy mới có tính trừng phạt, chỉ là...

Một lát sau, Tiffany nửa đùa nửa thật hỏi Park Ji-hoon: "Oppa không có tư tâm gì đâu nhỉ?"

"Tiểu Hyun ở đây, ta có thể có tư tâm gì chứ?" Park Ji-hoon đáp.

"Chính là vậy!" Lúc này, Sunny lại mở miệng phụ họa.

"Như vậy mới đúng là hình phạt chứ!" Sooyoung, Taeyeon cũng đều phụ họa.

"Được rồi! Coi như ta chịu thiệt vậy." Tiffany cũng không phản đối nữa. Vốn dĩ, ý trêu chọc là chính, nhiều năm như vậy, cô hầu như chưa từng thấy Park Ji-hoon cố ý chiếm tiện nghi. Hơn nữa, nếu không có hắn, hình phạt này cũng không đến mức nghiêm trọng như vậy.

Park Ji-hoon bất đắc dĩ cười cười, cũng không cãi lại.

Sau khi đã quyết định, mọi người không còn thờ ơ như trước nữa, mà bắt đầu nghiêm túc lựa chọn đồng đội.

Cuối cùng, Seohyun, Yoona đứng sau Park Ji-hoon, Jessica, Krystal đứng sau Park Min-A, Tiffany, Taeyeon đứng sau Yuri, Sunny, Sooyoung đứng sau Hyo-yeon.

"Bắt đầu thôi!"

Chơi oẳn tù tì để quyết định thứ tự.

Park Ji-hoon thứ nhất, Yuri thứ hai, Hyo-yeon thứ ba, Park Min-A thứ tư.

"Một nhát đâm xuống mà hải tặc bật ra luôn thì mới thú vị chứ!" Sunny hăm dọa ba người còn lại.

"Oppa!" Yoona căng thẳng nhẹ nhàng mát xa vai cho Park Ji-hoon.

Seohyun cũng đưa tay đặt lên vai còn lại của Park Ji-hoon, khẽ bóp một cái, để cổ vũ Park Ji-hoon. Nghĩ đến hình phạt kia, cô vẫn có cảm giác muốn quay đầu bỏ chạy! Toàn bộ bản dịch này chỉ được đăng tải duy nhất tại truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free