(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 51: Khúc nhạc dạo
"Ồ, nhà đẹp quá!" Park Ji-hyun và Kim Soo-ah theo Park Min-a về đến nhà, hai mắt mở to, vừa nhìn ngắm vừa thán phục.
Ngay lập tức, hai người liền túm lấy Park Min-a, reo lên: "Mau nói rõ, anh trai cậu rốt cuộc là ai!" Câu hỏi này, họ đã kìm nén suốt ba năm! Đến hôm nay cuối cùng đạt đến đỉnh điểm.
"Vốn dĩ tớ đã định nói với hai cậu rồi," Park Min-a cười nói, "Tuy nhiên, hai cậu phải giúp tớ giữ bí mật nhé!"
"Hai đứa tớ, cậu còn lo lắng à?" Park Ji-hyun và Kim Soo-ah đồng thanh nói, đã không thể chờ đợi thêm được nữa.
"Thần tượng của tớ là ai?" Park Min-a đặt cặp sách xuống rồi hỏi.
"Park Ji-hoon!" Park Ji-hyun và Kim Soo-ah đồng thanh đáp không chút do dự.
"Chính là anh ấy." Park Min-a nói.
"Hả?" Hai người thoạt tiên ngây người ra, sau đó lại đồng thanh nói: "Không thể nào?" Mặt đầy vẻ khó tin. Tuy nhiên, sau khi hết ngỡ ngàng, họ lại cảm thấy nhẹ nhõm. Thảo nào, một người vốn luôn không ưa các nghệ sĩ như cậu ấy, lại có thể yêu thích một nam nghệ sĩ đến thế!
"Được rồi! Tớ đi nấu cơm cho hai con heo con của tớ đây." Park Min-a vỗ tay nói.
"Nha da!" Park Ji-hyun và Kim Soo-ah lập tức quên hết mọi chuyện khác, cũng chẳng buồn để ý đến cách Park Min-a gọi mình, hưng phấn reo hò một tiếng.
Món ăn Park Min-a nấu quả thực rất ngon! Thế nhưng, lại rất hiếm khi được ăn.
"Ngoài phòng của anh tớ ra, hai cậu cứ tự nhiên." Trước khi nấu cơm, Park Min-a nói với hai người bạn. Đêm nay Park Ji-hoon quay phim cả đêm, vì thế cô đặc biệt đưa hai người bạn về nhà tụ họp.
"Biết rồi!" Hai người đồng thanh đáp.
Đời người thật khó tìm được một tri kỷ. Thời trung học cơ sở quá ngây thơ, thời đại học lại quá khôn khéo, vì thế, bạn bè thời trung học phổ thông thường là những người đáng trân trọng nhất!
Sau khi ăn cơm xong, ba người trò chuyện mãi đến nửa đêm mới đi nghỉ.
...
Ngày thứ hai, Park Ji-hoon trở về, chỉ thấy trên bàn trà có để lại một tờ giấy.
"Anh! Quà đã gửi đến rồi. Còn nữa, phòng đã dọn dẹp xong xuôi, anh không cần bận tâm đâu." Cô cũng không nhắc đến chuyện của Kangin, Park Min-a còn chưa đến mức tọc mạch như thế.
Đọc xong, anh vò nát tờ giấy, ném vào thùng rác. Sau khi chính thức khai giảng, anh không còn để Park Min-a làm những việc nhà như dọn phòng nữa. Tuy nhiên, mỗi lần trở về, nhà cửa đều đã được dọn dẹp ngăn nắp.
Anh cũng không tắm rửa rồi đi ngủ như mọi khi, mà thả mình xuống ghế sofa, nhìn trần nhà, ngẩn ngơ suy nghĩ.
T���i ngày hôm qua, Taeyeon về đến ký túc xá đã gọi điện thoại cho anh.
Không hề oán giận điều gì, chỉ dặn dò anh chú ý sức khỏe, đừng quá liều mạng, có khó khăn gì thì cứ nói ra... Tỉ mỉ, toàn là những chuyện nhỏ nhặt, lại khiến anh không khỏi xúc động.
Nói thật, từ ngày Taeyeon nói câu "Em nghe lời anh" đó, anh cũng từng cố gắng tìm lại cảm giác dành cho Taeyeon như trước đây. Thế nhưng, anh thật khó lòng thuyết phục được trái tim mình.
Loại cảm giác đó, dù không hoàn toàn biến mất, nhưng không còn mãnh liệt như trước kia.
Cuộc điện thoại tối qua của Taeyeon, đáng lẽ phải cảm động lắm mới phải, nhưng không biết là vì đã quen với sự chăm sóc của Park Min-a hay vì lý do nào khác, anh chỉ thấy lòng mình rung động, chứ không có sự xúc động mãnh liệt như vậy.
Haizzz... Giá như ngày đó không có chuyện gì xảy ra thì thật tốt, vốn dĩ anh còn định gọi Taeyeon đến vào ngày Park Min-a đến Seoul, giới thiệu hai người họ làm quen với nhau.
Đáng tiếc, nhưng cuộc đời nào có nhiều chữ "nếu như" đến vậy.
Thôi thì cứ tạm thời như vậy đ��! Biết đâu thời gian trôi đi, sự áy náy trong lòng Taeyeon sẽ phai nhạt dần, rồi cô ấy cũng sẽ từ bỏ. Đả kích lần này khiến anh trở nên cẩn trọng từng li từng tí một với tình cảm, luôn hoài nghi rằng Taeyeon chỉ vì áy náy mới khăng khăng muốn quay lại với mình.
Cuộc sống nào có chịu dừng lại, bất luận điều gì xảy ra, những gì cần tiếp tục vẫn phải tiếp tục.
Ngày 13 tháng 3, tập thứ ba của chương trình "We Got Married" với Park Ji-hoon và Seohyun đã phát sóng. Rất nhiều khán giả, sau khi xem tập này, ấn tượng về Park Ji-hoon đã thay đổi 180 độ.
"Park Ji-hoon debut nhiều năm như vậy mà không thành công, chỉ có thể nói là do vận may! Thế nhưng, dù thế nào đi nữa, tôi tin rằng anh ấy nhất định sẽ có một ngày thành công! Park Ji-hoon, fighting!" Rất nhiều khán giả có cảm xúc sâu sắc đã để lại bình luận cổ vũ anh. Thậm chí, còn có một số khán giả trung niên và lớn tuổi chưa từng để lại bình luận cũng vì anh mà phá lệ.
Giá sách chất đầy những cuốn sổ ghi chép đã qua sử dụng đã tạo ra cú sốc cực lớn cho mọi người! Hàn Quốc là một quốc gia cực kỳ sùng bái tri thức.
Ngay cả Taeyeon, Tiffany và vài người khác cũng là lần đầu tiên biết hóa ra anh còn có một mặt như vậy! Tâm lý họ cũng không khỏi có chút thay đổi. Ví dụ như Jessica, không còn cố gắng ngăn cản em gái mình thân thiết với anh nữa.
Điều hiếm thấy là, trong tập "We Got Married" này, lại không có quá nhiều khán giả quan tâm đến tiến độ tình cảm của Park Ji-hoon và Seohyun, mà lại đặt trọng tâm vào việc tìm hiểu con người Park Ji-hoon.
Ngày thứ hai, tên anh đã leo lên vị trí số một trong danh sách tìm kiếm.
Không ít người, thế mới biết được "kinh nghiệm truyền kỳ" của anh. Tuy nhiên, điều theo sau đó, dù có sự thán phục, nhưng càng nhiều vẫn là sự đồng cảm.
Rõ ràng, chính cái biệt danh "kẻ chuyên vai phụ" này đã hạn chế sự phát triển sự nghiệp của anh.
Một bộ phim truyền hình thất bại là chuyện rất bình thường, ngay cả một số biên kịch hàng đầu, diễn viên hạng A cũng sẽ gặp phải tình huống tương tự. Thế nhưng, chỉ vì cái biệt danh "kẻ chuyên vai phụ" này, anh đã bị giới truyền hình đưa vào "danh sách đen".
Ngay cả rất nhiều cư dân mạng cũng theo đó mà trêu chọc anh.
Thật bất công làm sao!
Nghe nói anh đang quay một bộ phim điện ảnh với tư cách nam chính, nếu như lại thất bại nữa, e rằng rất có thể sẽ bị toàn bộ giới điện ảnh và truyền hình trực tiếp đưa vào "danh sách đen"!
Vì thế, số người đồng cảm và cổ vũ anh dần dần bắt đầu tăng lên.
Đối với Park Ji-hoon mà nói, sự cổ vũ thì anh có thể chấp nhận, còn sự đồng cảm thì cứ bỏ qua.
Nhưng dù sao đi nữa, anh xem như đã "cải tử hoàn sinh", nhân khí bắt đầu hồi phục từ đáy vực.
Ngày 16 tháng 3, Park Ji-hoon và Seohyun lại một lần nữa gặp mặt, uống cà phê, trò chuyện, và kiểm tra tình hình học đàn guitar của đối phương. Đồng thời, đội ngũ chương trình giao cho họ một nhiệm vụ, yêu cầu họ đặt biệt danh cho nhau, và xác định tên gọi của cặp đôi – nhằm chuẩn bị cho việc hai người chuyển vào phòng tân hôn.
"Cứ gọi là 'Vợ chồng Khoai Lang' đi, khán giả đã nghĩ sẵn cho chúng ta rồi." Về tên gọi của cặp đôi, Park Ji-hoon nghe theo khán giả đã đặt tên cho hai người – bởi vì Seohyun quá mê khoai lang.
"Tốt thôi." Seohyun sau khi bật cười, vẫn rất vui vẻ chấp nhận cái tên này.
Thế còn biệt danh thì sao?
Đội ngũ chương trình đã đưa ra hạn chế rõ ràng, cách xưng hô trước đây tuyệt đối không được, vì lúc nào cũng mang lại cảm giác anh em!
"Vậy anh cứ gọi em là 'Hyun' nhé." Park Ji-hoon chủ động nói. Bình thường hiền lành, chiều theo vợ, nhưng vào thời khắc then chốt, lại phải chủ động đứng ra gánh vác áp lực và trách nhiệm – đây là cách anh ấy hiểu về một người đàn ông, đến từ sự giáo dục của người mẹ thứ hai.
Có thể nhìn ra, gánh nặng của Seohyun rất lớn.
"Vậy còn em thì sao?" Seohyun hỏi. Hiếm thấy cô lại không có chủ kiến.
"Em muốn gọi anh là gì?" Park Ji-hoon hỏi. Nếu như anh trực tiếp nói cho cô ấy, thì chương trình sẽ không còn thú vị nữa.
"'Oppa' không được sao?" Seohyun nói với vẻ mặt như một đứa trẻ không nơi nương tựa. Việc cô có thể nói ra tiếng "Oppa" này đã rất không dễ dàng rồi.
"Quá khách sáo rồi." Park Ji-hoon lắc đầu nói.
"Em không biết!" Seohyun ôm ��ầu nói.
"Dùng 'bình ngữ' luôn nhé?" Park Ji-hoon đột nhiên nảy sinh ý muốn trêu chọc cô, cười hỏi.
"Không được!" Seohyun lập tức ngồi thẳng dậy, lắc đầu, kiên quyết từ chối nói. Cho dù là người lớn hơn một tuổi, cô cũng sẽ dùng kính ngữ, đối với Park Ji-hoon, tuyệt đối không thể nói ra "bình ngữ".
"Giữa vợ chồng, chẳng phải nên nói bình ngữ với nhau sao?" Park Ji-hoon ngưng nụ cười lại, hỏi một cách nghiêm túc.
"Không!" Seohyun vẫn lắc đầu.
"Vậy em nói xem nên gọi là gì?" Park Ji-hoon hỏi.
"Ji-hoon oppa?" Seohyun mặt hơi ửng hồng, suy nghĩ một lát, mới khó khăn lắm ép ra được cách xưng hô này.
"Thôi được rồi, cứ gọi 'Hoon chồng' đi." Park Ji-hoon không làm khó cô nữa.
"Hoon... chồng?" Seohyun chần chừ một lát, như thể biết mình nếu từ chối nữa cũng không ổn, mới chậm rãi mở miệng gọi cái xưng hô này.
"Vậy thì quyết định như vậy!" Park Ji-hoon nói, "Hyun!"
"Vâng, Hoon chồng." Lần này Seohyun xưng hô đã thuận miệng hơn rất nhiều, dù khuôn mặt vẫn đỏ bừng như trước.
Tối ngày 24 tháng 3, đội ngũ chương trình đã sắp xếp cho hai người một chuyến du lịch cuối cùng trước khi chuyển vào phòng tân hôn, ngồi xe đến Gangwon-do để ngắm mặt trời mọc.
Không biết đội ngũ chương trình đã nghĩ ra cách này bằng cách nào, Park Ji-hoon có chút kích động muốn mắng người! Vốn dĩ thời gian của anh đã cực kỳ eo hẹp, lại còn một phát đẩy anh đến tận Gangwon-do.
Sau khi lên xe, anh trước tiên hỏi thăm đối phương tuần này đã trải qua như thế nào.
"Rất không tốt!" Park Ji-hoon trả lời khiến Seohyun vô cùng bất ngờ.
"Sao vậy ạ?" Seohyun có chút quan tâm hỏi lại.
"Vẫn luôn tức giận." Park Ji-hoon nghiêm mặt đáp.
"Vì sao ạ?" Seohyun hiếu kỳ hỏi. Rõ ràng Park Ji-hoon đang nhìn chằm chằm cô, nhưng cô lại chẳng có chút "tự giác" nào.
"Chuyện radio!" Park Ji-hoon có chút bất đắc dĩ nói. Park Min-a đã kể cho anh nghe.
"À..." Seohyun lúc này mới phản ứng lại, hỏi: "Johnny Depp?"
Cách đây một thời gian cô cùng các thành viên tham gia một chương trình radio, bị hỏi phải chọn một trong hai giữa Johnny Depp và Park Ji-hoon, kết quả cô lại không đưa ra câu trả lời.
"Vì sao chứ? Em thật sự rất yêu thích Johnny Depp mà!" Sau khi thấy Park Ji-hoon gật đầu, cô lại còn nói ra một câu như vậy.
"Haizzz..." Park Ji-hoon thở dài thườn thượt. Sau mấy lần tiếp xúc, anh vốn cho rằng mình đã dần dần tiếp cận được cô bé này, nhưng giờ nhìn lại, sự thật lại không phải như vậy chút nào, trách nhiệm nặng nề mà đường thì còn xa!
"Ai..." Seohyun khẽ xuỵt một tiếng, nói: "Sao lại có thể tức giận vì chút chuyện nhỏ nhặt này chứ?"
Park Ji-hoon càng thêm bất đắc dĩ. Trong nháy mắt, anh liền biến thành một người đàn ông hẹp hòi! Kia mà là trước mặt khán giả, với phản ứng như vậy của cô, làm "chồng" thì làm sao có thể không tức giận chứ?
Seohyun nhìn thấy phản ứng của anh, không tự chủ được mà khoanh hai tay trước ngực.
Sau khi suy nghĩ một lát, cô đột nhiên quay đầu nhìn anh – một hành động rất ngây thơ – lại là ánh mắt sáng bừng, hỏi ngược lại: "Vậy thì trong số các nữ diễn viên Hollywood, anh thích nhất ai?"
"Angelina Jolie." Park Ji-hoon mơ hồ đoán được điều gì đó, nhưng lại không thể tin được, thậm chí không thể nào tưởng tượng nổi.
"Ừm..." Seohyun gật gật đầu, nói: "Em cũng tức giận rồi đó! Được rồi chứ? Chuyện này đến đây là kết thúc!"
Thật thẳng thắn và dứt khoát làm sao!
Park Ji-hoon mặt đầy vẻ không nói nên lời mà nhìn cô, cái cách giải quyết "vĩ đại" như vậy, cô nghĩ ra bằng cách nào chứ? Anh chợt cảm thấy, mình cần phải uốn nắn lại một chút quan niệm về tình yêu của cô, nếu không cuộc sống sau này của anh e rằng sẽ cực kỳ vất vả! Loại vấn đề này, cho dù anh không để ý, thì đội ngũ chương trình và khán giả cũng sẽ "nhắc nhở".
"Cái đó là ở nơi công cộng, ngay trước mặt khán giả, em phải lựa chọn, làm vợ, làm sao có thể không chọn chồng mình mà lại chọn người đàn ông khác chứ?" Việc cô ấy do dự lúc đó đã ngầm cho thấy trong lòng cô ấy lựa chọn ai rồi.
"Thế nhưng, em thật sự rất yêu thích Johnny Depp mà!" Seohyun một câu nói, dường như một chậu nước lạnh dội thẳng xuống đầu, giáng một đòn nghiêm trọng vào sự nhiệt tình của anh.
Park Ji-hoon chợt nhận ra, mình không phải là "trách nhiệm nặng nề mà đường thì còn xa", mà là xa vời vợi!
Chương trình ủng hộ Thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện