(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 500: Xa cách
Park Ji-hoon chưa từng nghĩ rằng, Yuri lại sẽ từ chối lời mời của mình!
"Không phải!" Park Ji-hoon lập tức bật dậy, cắt ngang lời Yuri, giải thích: "Ta cố tình đợi đến giờ này mới mời nàng, là muốn tạo cho nàng một bất ngờ!" Nói đến đây, hắn dừng lại một chút, rồi lại mời: "Đi cùng ta nhé." Giọng điệu bỗng trở nên dịu dàng, dường như rất sợ nàng sẽ lại từ chối.
"Ta thật sự..." Yuri chần chừ một lát, muốn tiếp tục từ chối, nhưng lại không đành lòng, nói đến nửa chừng bèn đổi lời: "Ta làm 'bóng đèn' thì không hay chút nào!" Nàng khẽ cười, dường như chỉ là nói đùa.
"Sao lại tính là 'bóng đèn' được?" Park Ji-hoon nói, "Tiểu Hyun là bạn gái ta, nhưng nàng chẳng lẽ không phải bạn bè của ta sao?"
Yuri không nói một tiếng, nội tâm dao động thật mãnh liệt. Vốn dĩ, sau một ngày dài suy nghĩ cặn kẽ, nàng đã quyết định từ nay về sau sẽ công tư phân minh. Thế nhưng, khi nhận được điện thoại của hắn, nàng lại không thể kìm nén cảm xúc.
"Đi thôi." Park Ji-hoon không nói thêm gì nữa, chỉ tiếp tục mời. Giọng điệu chân thành, thành ý mười phần.
"À." Yuri cuối cùng cũng lên tiếng. Từ "bằng hữu" này, có khi chẳng đáng một xu, có cũng được không có cũng chẳng sao; nhưng có khi lại nặng tựa Thái Sơn, khiến người ta không thể dứt bỏ. Nghĩ lại Park Ji-hoon đối xử với mình thật tốt, làm sao nàng có thể cứ mãi từ chối được đây?
"Không làm phiền nàng nữa, ta đi ăn cơm đây." Park Ji-hoon nói, trên mặt mang một chút vị chua xót nhàn nhạt. Với sự thông minh của hắn, sao lại không đoán được tâm tư Yuri, nhất định là vì chuyện của Taeyeon mà nàng muốn giữ khoảng cách với hắn. Chỉ là, hắn lại không thể nào mở lời.
"Hẹn gặp lại." Nghe giọng điệu khách sáo, xa cách của hắn, Yuri không khỏi cảm thấy trái tim mình khẽ co thắt. Dường như bị một bàn tay vô hình nhẹ nhàng nhéo một cái. Nảy sinh một cảm giác nghẹt thở. Nàng phải tốn không ít sức lực mới miễn cưỡng duy trì được giọng nói bình thản này.
Đúng như Park Ji-hoon đã đoán, phát hiện mối quan hệ giữa hắn và Taeyeon, Yuri mới nảy sinh ý niệm này. Thế nhưng, nguyên nhân trực tiếp, hay đúng hơn là chất xúc tác, lại là câu nói đùa hắn buông ra với Seohyun vào buổi sáng: "Ta thậm chí còn chưa chạm vào tay nàng ấy!" Nếu là bình thường, với mối quan hệ của hai người, đừng nói những lời đùa như vậy, thậm chí có phần quá trớn hơn một chút cũng chẳng sao. Nhưng lúc ấy, Yuri đang ở trong một giai đoạn ý thức hỗn loạn, đặc biệt nhạy cảm! Phụ nữ một khi đã nhạy cảm lên, đừng nói Park Ji-hoon, e rằng trên thế gi���i không ai có thể hiểu thấu đáo. Hắn chỉ là vô tâm nói một câu đùa, nhưng nó lại ghim chặt vào tâm khảm Yuri ngay tại đó!
Dùng trọn vẹn một ngày, Yuri mới quyết định muốn công tư phân minh, vậy mà lại vì một cuộc điện thoại của Park Ji-hoon mà dao động.
Tuy nhiên, nàng chỉ mới đồng ý lời mời ngày mai của Park Ji-hoon mà thôi, mặc dù nội tâm dao động, nhưng nàng vẫn chưa từ bỏ ý định ban đầu.
"Anh ơi, ăn cơm!"
Trong phòng khách. Park Ji-hoon trầm ngâm, ngồi trên ghế sofa một lúc lâu, mãi đến khi nghe thấy tiếng Park Min-A mới bừng tỉnh lại. Hắn lên tiếng đáp lời rồi đứng dậy.
"Ngày mai Yuri cũng đi." Trong bữa ăn, hắn nói tin tức này cho Park Min-A.
"Tốt quá! Còn có ai nữa không?" Park Min-A vui vẻ đáp lời hỏi. Giống như Park Ji-hoon, nàng cũng dần dần thích cảm giác được ở bên bạn bè. Nhưng, cũng chỉ giới hạn trong số ít bạn bè thân thiết.
"Không có." Park Ji-hoon lắc đầu nói. Có thể đưa đón Krystal, Yuri, nhưng không thể mời Taeyeon. Taeyeon cũng hiểu điều đó, cho nên sớm đã nói với hắn rằng ngày mai sẽ về nhà.
"À." Park Min-A cũng không biết bí mật giữa hắn và Taeyeon, nên cũng không hỏi nhiều.
Dùng xong bữa tối, Park Ji-hoon trở về phòng sắp xếp lại tài liệu sẽ dùng vào ngày mai, cùng với những ý tưởng ứng phó. Park Min-A thì dựa vào ghế sofa trong phòng khách đọc sách, giờ đây nàng đã dồn toàn bộ tâm sức vào lĩnh vực quản lý tài chính, hễ có thời gian rảnh, nàng đều dùng để trau dồi bản thân. Trong sự tĩnh lặng đó, trên người nàng ẩn hiện một khí chất gần giống Seohyun.
Hai người ai cũng không quấy rầy ai.
Sau khi dốc lòng làm việc, thời gian luôn trôi đi rất nhanh, bất tri bất giác đã hơn 11 giờ tối.
Park Ji-hoon bị tiếng chuông báo thức đã đặt sẵn đánh thức, hắn đứng dậy ra ngoài. Sớm đã hẹn Krystal, hắn muốn đi đón nàng tan làm, tối nay nàng sẽ ở đây, sáng mai hai người sẽ cùng xuất phát.
Đến đài truyền hình MBC, vì vẫn còn hơi sớm, Park Ji-hoon không muốn quá thu hút sự chú ý, nên sau khi gửi một tin nhắn ngắn cho Krystal, liền ngồi trong xe chờ đợi.
Nhưng không ngờ rằng, người đầu tiên hắn chờ được lại không phải Krystal, mà là Yuri và Sunny! Hai người dường như vừa mới quay xong chương trình, dáng vẻ mệt mỏi, buồn ngủ, chẳng nói gì cả, đi theo sau quản lý, lập tức tiến về phía xe riêng. Với tính cách của mình, Park Ji-hoon thật sự không có ấn tượng sâu sắc gì về những chiếc xe riêng của họ, cho nên trước đó hắn cũng không hề phát hiện ra.
Park Ji-hoon đang ở trong xe nhắn tin qua lại với Seohyun, nghe thấy động tĩnh liền ngẩng đầu, nhìn thấy đoàn người, nhất thời ngẩn người, rồi sau đó đẩy cửa xuống xe.
Không có lý do gì để hắn giả vờ như không thấy.
Trong bãi đỗ xe tĩnh lặng, đột nhiên nghe thấy động tĩnh có người xuống xe, đoàn người của Yuri không tự chủ được quay đầu nhìn thoáng qua, rồi sau đó đồng loạt khựng lại một bước.
Park Ji-hoon?
Sunny, cùng với hai nữ trợ lý, đột nhiên ăn ý quay đầu nhìn Yuri một cái.
Bản thân Yuri, hiển nhiên cũng đã nảy sinh một sự hiểu lầm, trong mắt nàng hiện lên vẻ kinh ngạc, mừng rỡ, rồi lại chần chừ. Cơ thể vốn đang thả lỏng, không tự chủ được hơi căng thẳng.
"Yuri, Sunny." Park Ji-hoon từ xa lên tiếng chào hai người. Đối với quản lý của họ, hắn chỉ khẽ gật đầu.
"Oppa." "Ji-hoon oppa."
Yuri và Sunny lúc này mới vội vàng bước lên phía trước. Bất kể thế nào, Park Ji-hoon đều là tiền bối lớn, trong trường hợp công khai, hai người họ cũng không dám quá qua loa.
"Trông tinh thần không tốt lắm nhỉ." Dưới ánh đèn trong bãi đỗ xe, Park Ji-hoon thoáng đánh giá hai người một lượt, nói: "Về sớm một chút đi, ta đưa Yuri về."
"Được! Yuri, Ji-hoon oppa, hẹn gặp lại." Sunny cũng không lằng nhằng, vẫy tay, trực tiếp cáo từ.
Còn quản lý của Yuri, lại chẳng nói một câu nào.
Yuri vẫn còn trong sự hiểu lầm, nàng khẽ cắn môi, không rên một tiếng nào, theo sát Park Ji-hoon lên xe.
"Chờ một chút, Krystal hẳn cũng sắp xuống rồi." Lúc này, Park Ji-hoon mới lên tiếng.
Yuri nghe xong, mơ hồ hiểu ra, nàng quay đầu nhìn Park Ji-hoon một cái.
"Hai người các cô, trùng hợp là tan làm cùng lúc." Park Ji-hoon không nói cho nàng biết hắn cố ý tới đón Krystal, ngược lại cố ý dùng một giọng điệu hàm hồ nói. Đối với cách làm muốn "công tư phân minh" của nàng, tuy rằng hắn không kịch liệt phản đối, nhưng trong lòng cũng không quá ủng hộ.
"À." Yuri cuối cùng cũng mở miệng nói, không tiếp tục truy vấn.
Park Ji-hoon có thể nhận thấy khí tức toát ra từ người nàng, hắn không tự chủ được nảy sinh một cảm giác bực bội, bất đắc dĩ. Không phải lạnh lùng, mối quan hệ của hai người cũng không thể lạnh lùng được, mà là một kiểu xa cách nhàn nhạt.
"Oppa, ngày mai đều có ai đi vậy?" Một lát sau, Yuri miễn cưỡng bình tĩnh lại cảm xúc, chủ động hỏi.
"Nàng, Min-A, Tiểu Hyun, Krystal." Park Ji-hoon đáp lời.
"À?" Yuri đột nhiên "à" nhẹ một tiếng, hai mắt mở to.
Bản dịch này là món quà độc quyền từ truyen.free dành tặng quý độc giả.