(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 499: Cự tuyệt
"Xin được nói một lời với ngài."
Những lời này, dù dùng kính ngữ, nhưng nghe ra lại đầy kiêu ngạo! Hơn nữa, không phải Noh Tae Hyo nói với Park Ji-hoon, mà là Park Ji-hoon, người còn trẻ tuổi, lại nói với Noh Tae Hyo, người đã gần sáu mươi!
E rằng bất cứ ai nghe được cũng sẽ cảm thấy hoang đường! Thế nhưng, Noh Tae Hyo dù sắc mặt không tốt, vẫn kiên nhẫn chờ đợi.
Ngay cả bản thân Park Ji-hoon, cũng bất giác nheo mắt, đột nhiên có một sự "thông suốt" như thể đã học được điều gì đó. Dừng một chút, anh mở miệng nói: "Các chương trình giải trí chính là xu thế lớn!"
Noh Tae Hyo lập tức hiểu ra, đây chính là con đường mà anh ta đang tìm kiếm cho jtbc. Điều hai người họ đàm luận nhiều nhất là làm thế nào để bốn kênh truyền hình tổng hợp mới thành lập có thể cạnh tranh với ba đài lớn SBS, KBS, MBC không phải truyền hình cáp, phát huy lợi thế của mình, và làm thế nào để mở ra một con đường sống trong cuộc cạnh tranh khốc liệt giữa các kênh truyền hình cáp.
Không ngờ, anh ta lại đưa ra một câu trả lời như vậy!
"Có hoài bão lớn là điều tốt, nhưng tôi phỏng chừng, bốn kênh tổng hợp này e rằng sẽ chịu thiệt thòi trong việc sản xuất phim truyền hình." Park Ji-hoon suy nghĩ một chút, rồi bổ sung. Noh Tae Hyo đã từng nói với anh, bốn kênh tổng hợp sẽ đầu tư lớn vào việc sản xuất phim truyền hình, điều này có thể thấy rõ qua hàng loạt bộ phim ra mắt rầm rộ sau khi khai trương. Thế nhưng, anh lại không mấy lạc quan.
"Trước đây anh đâu có nói thế!" Lông mày Noh Tae Hyo lại nhíu lại, mang theo vài phần hoài nghi, lại xen lẫn vài phần đề phòng. Hai người họ, đã định rõ sẽ đường ai nấy đi, không còn khả năng tự nhiên tùy ý như trước nữa.
"Đó là bởi vì có tôi." Park Ji-hoon bình thản nói. Ngụ ý, là bởi vì anh đã từng tính toán hợp tác với jtbc. Cho nên điểm này liền không thành vấn đề!
Noh Tae Hyo ngẩn người, không kìm được lại cẩn thận đánh giá Park Ji-hoon trước mặt một lượt. Trong những lần tiếp xúc trước đây, ông đã nhận ra sự kiêu ngạo và tự tin mạnh mẽ của Park Ji-hoon. Nhưng hiện tại, đã không còn là "kiêu ngạo" có thể hình dung được nữa!
"Tôi vẫn luôn nghĩ như vậy." Park Ji-hoon cười nhạt, nói. Biểu cảm trên mặt Noh Tae Hyo không hề che giấu, đương nhiên anh có thể nhìn ra.
Noh Tae Hyo nghe xong, cẩn thận suy nghĩ, quả thật đúng là như vậy! Trong những lần trò chuyện trước đây, Park Ji-hoon chưa bao giờ nói bừa. Nhưng mỗi lần nói chuyện với anh, ông đều có thể cảm nhận được sự ung dung, tự tin đến mức tính toán kỹ lưỡng. Nếu không phải lần này sắp sửa đường ai nấy đi, e rằng anh cũng sẽ không bộc lộ một mặt kiêu ngạo ngông cuồng như vậy. Một số điều đã không còn cơ hội để giải thích cặn kẽ lần nữa, chỉ có thể tóm gọn trong một lời.
Tuy nhiên, ông vẫn còn chút không chắc chắn. Kênh tvN mà anh sắp đến cũng là truyền hình cáp, những điều anh nói với mình rốt cuộc là thật lòng, hay là cố ý bày ra?
Noh Tae Hyo công lực đã rất thâm sâu, không biểu lộ cảm xúc thật trong lòng ra mặt. Thế nhưng, Park Ji-hoon am hiểu nhất hai việc, một là phân tích, trinh thám, một cái khác chính là "nhìn người", làm sao có thể không nhìn ra sự nghi ngờ vô căn cứ của Noh Tae Hyo? Chẳng qua, ngay giờ phút này, sự ngăn cách đã hiện rõ, càng giải thích nhiều chỉ càng khiến Noh Tae Hyo thêm nặng lòng nghi ngờ.
Khóe miệng anh khẽ nhếch một nụ cười khổ.
Thật lòng mà nói, anh thật sự xuất phát từ tận đáy lòng, muốn báo đáp sự trọng dụng của Noh Tae Hyo! Từ khi cùng Noh Tae Hyo bàn bạc chuyện hợp tác, anh đã bắt đầu tìm đọc tài liệu liên quan, tham khảo các công việc đưa đài truyền hình vào hoạt động. Chẳng qua, trước đây anh nghĩ tới, lại không phải biện pháp này. Đúng như vừa mới nói, có anh ở đây, hoàn toàn có thể đường đường chính chính mà phát triển!
Con đường này, là cảm xúc anh đạt được khi thực hiện 《Running Man》—— trong vài năm tới, các chương trình giải trí tuyệt đối sẽ là xu thế lớn của làng giải trí! Đôi khi, những suy nghĩ thoạt nhìn có vẻ tốt đẹp chợt lóe lên như vậy, lại thường là chính xác nhất. Đương nhiên, anh cũng đã tìm đọc không ít tài liệu để kiểm chứng.
Hiện tại, chỉ xem Noh Tae Hyo có chấp nhận hay không thôi.
"Anh đã quyết định rồi sao?" Một lát sau, Noh Tae Hyo bỗng nhiên trầm giọng hỏi.
"Vâng, đã quyết định!" Park Ji-hoon gật đầu. Mặc dù am hiểu nhìn người, nhưng dù sao không phải thuật đọc tâm, không thể nhìn ra lựa chọn mà Noh Tae Hyo đã đưa ra. Tuy nhiên, cũng không có gì đáng tiếc. Nếu như vậy mà triển khai hợp tác, hai bên có thể sẽ trở thành đối tác tốt, nhưng mối quan hệ hiện tại thì không còn nữa.
"Ai..." Cuối cùng Noh Tae Hyo vẫn không nhịn được, thở dài một tiếng, đứng dậy nói: "Hôm nay đến đây thôi, tôi hơi mệt rồi."
Ông ấy thực sự đặc biệt trọng vọng Park Ji-hoon! Người khác chỉ nhìn thấy tốc độ phát triển thần tốc như tên lửa của Park Ji-hoon, thế nhưng, có mấy ai nhìn thấy được chiều sâu giữa ba thân phận Ảnh Đế, đạo diễn, và chủ tịch công ty điện ảnh? Chính là, Park Ji-hoon lại cố tình trong hai năm đã làm được một phần ba thành tích mà người thường cả đời có thể chưa chắc đã hoàn thành! Một giáo sư của trường đại học danh tiếng đã khen ngợi em gái Park Ji-hoon là "nhân tài mười năm khó gặp", nhưng theo ông, Park Ji-hoon cũng chính là "nhân tài hai mươi năm khó gặp"!
Sự tiếc nuối khi lướt qua cơ hội, thậm chí còn vượt qua cả sự tức giận trong lòng ông!
"Tôi đưa ngài!" Park Ji-hoon đứng dậy nói.
Noh Tae Hyo khoát tay, không hề quay đầu lại mà rời đi.
Lúc này Park Ji-hoon mới đưa tay xoa xoa mũi, lặng lẽ ngồi một lát, sau khi thu xếp xong cảm xúc, anh gọi điện thoại cho người liên hệ của S, khởi động lại cuộc đàm phán lần trước.
Phía S, vẫn luôn không từ bỏ, thậm chí chủ động đưa ra những điều kiện rất tốt. Theo thói quen nhất quán, dù lúc đó anh không có ý định cao, nhưng cũng cẩn thận tìm hiểu nguyên nhân vì sao S lại làm như vậy, nhận thấy họ cũng đang nhìn vào thị trường game mobile, bức thiết cần một tựa game như 《Magumagu》 để mở ra cục diện mới. Theo phía S, tựa game này trong tay anh, quả thực chính là phung phí của trời!
Mặc dù hơi kinh ngạc trước sự chủ động của anh, nhưng trước đó họ đã bị anh từ chối đủ điều đến mức gần như tuyệt vọng, cho nên phía S giờ phút này cũng bất chấp những điều khác, vui mừng khôn xiết mà đồng ý ngay lập tức! Hơn nữa, họ nhanh chóng quyết định hẹn thời gian gặp mặt. Vì trong lòng vẫn còn nghi vấn, cần thời gian để thu thập thông tin, nên thời gian được định vào sáng mai.
Thật ra, Park Ji-hoon trước đó vẫn luôn có lý do riêng, khó khăn mà bốn người Park Sung Hyo nói đến chỉ là một yếu tố bên ngoài thúc đẩy anh đưa ra quyết định. So với bốn kênh tổng hợp kia, thực lực và sức ảnh hưởng của tvN đều tốt hơn, lại cũng có lợi cho sự phát triển của công ty sản xuất phim truyền hình. Thêm vào đó có CJ E&M làm hậu thuẫn, những vấn đề khó khăn trước đây tự nhiên không còn tồn tại nữa.
Cuộc đời khó tránh khỏi sẽ đưa ra một số lựa chọn trái lương tâm, Park Ji-hoon dùng sức nén những cảm giác áy náy ấy vào sâu thẳm trong nội tâm.
Tuy nhiên, sau khi rời sân golf, anh đột nhiên nhớ ra, ngày mai là thời gian đưa Park Min-A, Seohyun, Krystal và mọi người cùng đi trượt tuyết ở Gangwon!
Buổi sáng không có thời gian, buổi chiều vừa đi một lát, thời gian liền gần hết.
Trước đó phải sửa đi sửa lại rất nhiều lần, mới chọn được một khoảng thời gian mà tất cả mọi người đều rảnh rỗi như vậy! Xem ra, khó tránh khỏi sẽ bị mọi người oán trách.
Buổi chiều, anh đến văn phòng, gọi Park Min-A và mọi người lại, đồng thời trao đổi về cuộc đàm phán ngày mai. Nhất định phải thông báo với người phụ trách của văn phòng, và cần chuẩn bị rất nhiều tài liệu.
Bận rộn đến tối, anh mới cùng Park Min-A trở về căn hộ.
"A!" Sau khi về đến căn hộ, Park Min-A cởi giày rồi mới khẽ thở dài một tiếng, nói: "Ngày mai anh phải đi đàm phán!" Trước đó cô bé vẫn chuyên tâm vào công việc, giờ phút này mới nhớ ra, chính là vì ngày mai đi trượt tuyết nên cô mới chưa về nhà!
"Đúng vậy, em giúp anh giải thích với Krystal nhỏ nhé!" Park Ji-hoon lập tức nói. Chỗ Seohyun thì căn bản không cần lo lắng, cô bé ngoan ngoãn, hiểu chuyện, không có chút áp lực nào! Nhưng Krystal thì sẽ không như vậy.
"Anh!" Park Min-A không kìm được bĩu môi kêu lên. Krystal cũng không phải không hiểu chuyện, khẳng định sẽ lý giải nỗi khó xử của anh, nhưng cũng khẳng định sẽ "làm khó" anh một phen!
"Ai bảo con bé ngoan nhất trước mặt em chứ!" Park Ji-hoon hùng hồn đầy lý lẽ nói.
"Được rồi!" Park Min-A chớp mắt, gật đầu nói: "Em sẽ nói với con bé, nói anh bảo em nói với con bé."
"Tự em nói với con bé đi chứ!" Park Ji-hoon vội vàng nói. Cô bé đây không phải là đổ thêm dầu vào lửa sao?
"Không sao đâu, Krystal nhỏ vẫn luôn rất ngoan mà!" Park Min-A ngược lại không chịu buông tha.
"Không được, không được!" Park Ji-hoon rất kiên quyết nói.
Mất rất nhiều công sức, anh mới khiến Park Min-A đổi giọng.
"Trước đây anh không nên để em tiếp xúc quá sâu với các cô bé, giờ thì học hư hết rồi!" Tuy nhiên, miệng anh cũng không kìm được mà trêu chọc nói. Park Min-A trước kia, tuy cũng nghịch ngợm, nhưng anh nói gì cô bé cũng nghe, ngoan vô cùng! Không giống như bây giờ, động một tí là trêu chọc anh m���t phen.
"Anh này, 'các cô bé' cụ thể là những ai vậy ạ?" Park Min-A cười hì hì hỏi.
"Thế nào, còn muốn mách lẻo sao?" Park Ji-hoon đưa tay véo nhẹ chóp mũi cô bé, dỗi hờn nói.
"Mũi của em chính là bị anh véo như vậy mà tẹt đi đó!" Park Min-A nhăn mũi oán trách nói.
"Nhanh đi nấu cơm đi, anh sẽ phụ em!" Park Ji-hoon dở khóc dở cười vỗ vỗ vai cô bé, đẩy cô bé về phía bếp, đồng thời giục giã nói.
Khẩu vị của anh đã sớm bị nuông chiều rồi!
Đồ ăn Yoon Hee-jin làm cũng không tệ, đồ ăn ở khách sạn cũng rất ngon, nhưng chỉ có đồ Park Min-A làm là hợp khẩu vị anh nhất! Khẩu vị của con người không ngừng thay đổi, có khi muốn ăn thịt, có khi muốn ăn chay, có khi muốn ăn ngọt, có khi muốn ăn chua... Park Min-A, dường như luôn biết anh khi nào muốn ăn gì, muốn ăn rang hay chiên v.v...
"Em cởi áo khoác trước đã!" Park Min-A cười nói.
"Để anh!" Park Ji-hoon đứng bên cạnh hầu hạ, đợi cô bé cởi áo khoác, lập tức đón lấy, rồi đi cất.
Park Min-A nheo mắt cười hình vầng trăng khuyết, vén tay áo lên, buộc tóc đuôi ngựa, rồi đi vào bếp.
Park Ji-hoon muốn giúp cô bé, nhưng lại bị đuổi ra, bất đắc dĩ chỉ đành nằm dài trên ghế sofa, chơi điện thoại.
Nhìn đồng hồ, anh bỗng nhiên trong lòng khẽ động, tìm số điện thoại di động của Yuri, rồi gọi đi.
"Oppa?" Quả nhiên, Yuri có thời gian.
"Ừm." Park Ji-hoon khẽ đáp một tiếng, rồi hỏi: "Đang làm gì đấy?"
"Ăn cơm chiều ạ, Oppa thì sao?" Trong điện thoại mơ hồ có tiếng ồn ào vang lên, xem ra hẳn là có thành viên khác ở đó. Các thành viên Girls' Generation, thông thường chỉ cần có ba người trở lên ở cùng một chỗ, là khẳng định sẽ rất náo nhiệt!
"Min-A đang nấu cơm cho anh đây!" Park Ji-hoon khẽ ho một tiếng, "ngượng ngùng" khoe khoang nói.
"Đồ mèo lười!" Yuri khẽ giọng nói.
"Khụ!" Park Ji-hoon vốn muốn đùa một câu, nhưng nghĩ đến chuyện tối qua, lại đột nhiên cảm thấy lo lắng chưa đủ, đành phải liên tiếp ho khan một tiếng.
"Oppa gọi điện cho em có chuyện gì vậy?" Yuri rất phối hợp mà lập tức chuyển chủ đề hỏi.
"Ngày mai đi trượt tuyết, cùng đi nhé." Park Ji-hoon biết cô bé ngày mai có thời gian.
Ngoài ý muốn, anh không hề nghe thấy tiếng hoan hô của Yuri.
"Em sẽ không đi..." Điều càng khiến Park Ji-hoon kinh ngạc hơn là, Yuri lại do dự một lát rồi từ chối lời mời của anh!
Bản dịch tinh tế này được truyen.free dành riêng cho bạn đọc, kính mong không sao chép.