(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 431: Ngày 3 tháng 12
Gần khu nhà của Park Ji-hoon có một quán cà phê khá ổn, hoạt động 24 giờ. Tiffany rất thích đến đó, Taeyeon cũng đã ghé qua vài lần.
Taeyeon bảo Park Ji-hoon đợi mình, nhưng cuối cùng lại đến trước một bước và đã đặt trước một phòng riêng nhỏ. Gọi là phòng riêng, nhưng thực chất chỉ là một chiếc bàn vuông nhỏ, cùng hai chiếc ghế sofa đối diện nhau, cực kỳ chật hẹp, chỉ để tiện trò chuyện mà không bị người khác làm phiền.
Cứ như thể sợ bị người khác nhận ra, cô ấy ăn mặc cực kỳ giản dị, thân hình nhỏ bé được bọc kín trong chiếc áo lông dày sụ, không hiểu sao lại khiến người ta liên tưởng đến một chiếc bánh mì phồng xốp vừa ra lò. Bên trong áo lông còn mặc một chiếc áo hoodie, cả hai mũ đều được đội lên, nếu không nhìn kỹ, e rằng rất khó nhận ra cô ấy.
Khi nhìn thấy Park Ji-hoon, Taeyeon bất chợt đứng bật dậy như một phản xạ có điều kiện, trong mắt toát lên một niềm vui sướng từ tận đáy lòng. Thế nhưng, ngay lập tức lại nhanh chóng biến mất như thủy triều rút, môi khẽ mấp máy, líu ríu nói: "Anh đến rồi."
"Em sao vậy?" Park Ji-hoon hơi nhíu mày hỏi. Giọng cô ấy có chút khàn khàn, hơn nữa, cô ấy đang quấn chặt chiếc áo lông, trông có vẻ rất lạnh, trạng thái tinh thần cũng rất tệ, ánh mắt lờ đờ, mang theo vẻ yếu ớt khiến người ta đau lòng.
"Em? Em không sao mà!" Taeyeon nghe vậy, tinh thần khựng lại, như rất kinh ngạc mà ngẩng đầu nói.
Park Ji-hoon lại một lần nữa khẽ nhíu mày. Nghe thấy giọng nói trong trẻo ấy, nhưng lại mang theo một cảm giác phù phiếm, vô lực, cứ như đã hai ngày hai đêm không ngủ vậy.
"Em bị cảm nhẹ, sốt nữa." Lúc này Taeyeon mới nhỏ giọng nói. Không biết từ bao giờ, chỉ cần nhìn thấy anh nhíu mày, cô lại không nhịn được mà nhìn sắc mặt anh.
"Vậy thì nên nghỉ ngơi cho tốt chứ, sao còn chạy ra đây?" Park Ji-hoon hỏi với giọng hơi trách cứ.
"Em chỉ muốn tìm người ở cùng một lát thôi." Taeyeon nhanh chóng liếc anh một cái, trong mắt chợt lóe lên một nét buồn bã, thất vọng. Cô cắn cắn môi, rồi đáp: "Là hôm nay!"
Park Ji-hoon không nói gì thêm nữa, trong mắt anh chợt lóe lên vẻ hoảng hốt, nhưng anh đã dùng việc gọi cà phê để che giấu nó đi.
Đã qua 0 giờ, hôm nay là ngày 3 tháng 12 – ngày đầu tiên anh quen biết Taeyeon, gửi tin nhắn cho cô. Từng chân thành như thế, làm sao có thể quên đi được?
Không ngờ, Taeyeon lại cũng nhớ.
Chỉ là, không còn thích hợp để nói thẳng ra.
Sau khi chọn cà phê xong. Lại một lần nữa đối mặt v��i Taeyeon, anh há miệng như muốn nói điều gì đó, nhưng cuối cùng lại mím môi, không mở lời.
Bầu không khí dần trở nên có chút ngột ngạt.
Chẳng mấy chốc, cà phê được mang lên, người phục vụ ngạc nhiên lén lút liếc nhìn Taeyeon đang cúi gằm mặt. Chắc chắn anh ta nhận ra Park Ji-hoon, quán cà phê này cũng nhờ ở gần khu nhà của Park Ji-hoon mà việc kinh doanh tốt hơn rất nhiều. Thế nhưng, thân phận của cô gái này, anh ta vẫn không thể nhận ra – lúc đến cô ấy quấn khăn quàng cổ, đeo khẩu trang, bây giờ lại đang cúi thấp đầu, gần như vùi mặt vào trong áo lông, rất khó phân biệt được.
Không dám nhìn lâu, chủ quán cà phê đã đặc biệt dặn dò, đối với một số thông tin trong cuộc sống của Park Ji-hoon có thể chủ động tiết lộ một ít nhằm thu hút người hâm mộ của anh, nhưng đối với bí mật thật sự, thì nhất định phải giả vờ như không thấy! Hiện tại, Park Ji-hoon chính là thần tài của nơi này.
Taeyeon không biết đang nghĩ gì, cũng không mở miệng nữa, chỉ lặng lẽ uống cà phê, cúi thấp đầu, cũng không nhìn Park Ji-hoon.
Hai người cứ thế l��ng lẽ ngồi mười mấy phút, cho đến khi bị tiếng ồn ào từ bên ngoài làm bừng tỉnh.
"Có tuyết rồi!" Park Ji-hoon vừa mới đứng lên, liền nghe thấy tiếng reo hò kinh ngạc từ bên ngoài.
Trận tuyết đầu mùa năm nay, tự nhiên rất đáng chú ý.
Taeyeon cuối cùng cũng ngẩng đầu lên, cô ấy nhớ Park Ji-hoon rất thích tuyết, đặc biệt là trận tuyết đầu mùa mỗi năm.
"Em đã đi bệnh viện khám chưa?" Park Ji-hoon đã lại ngồi xuống, mở miệng hỏi.
"Vâng, đã lấy thuốc rồi." Taeyeon nhẹ giọng trả lời.
"Uống ít thuốc thôi, nếu không nghiêm trọng, uống chút nước gừng đường là được." Park Ji-hoon chậm rãi nói.
"Vâng." Cứ như thể vì câu nói "chỉ muốn tìm người ở cùng một lát" trước đó của mình, Taeyeon nói rất ít, rõ ràng rất muốn trò chuyện với Park Ji-hoon, nhưng lại đang cố gắng kiềm chế. Đồng thời, cô ấy dường như rất sợ Park Ji-hoon nhìn ra, sau khi nói xong liền lại hơi cúi đầu xuống, giống như học sinh vừa mắc lỗi.
Park Ji-hoon vẫn là lần đầu tiên nhìn thấy bộ dạng này của cô ấy. Đừng thấy cô ấy nhỏ bé, nhưng tính cách l���i không hề yếu đuối, ngược lại còn cực kỳ mạnh mẽ! Một cô bé như vậy, lại vì mình mà dường như đã biến thành người khác, điều nảy sinh trong lòng anh, không phải sự sảng khoái sau khi trả thù, càng không phải sự thờ ơ vì không liên quan đến bản thân, mà là một nỗi thương xót sâu sắc.
Tình cảm, cũng đâu phải nói bỏ là có thể bỏ được. Đã từng, hai người đều đã thâm nhập vào cuộc sống của nhau, Tiffany và mấy người khác thậm chí còn cho rằng hai người tương lai sẽ kết hôn, xây dựng gia đình. Tình cảm như vậy, há lại là nói quên liền có thể quên được?
"Haizz ——" Sau một lát trầm ngâm, Park Ji-hoon khẽ thở dài trong lòng, bất chợt đứng lên, nói với Taeyeon: "Đi thôi, theo anh lên lầu."
"A?" Taeyeon ngây ngốc nhìn anh, nhất thời không kịp phản ứng.
"Anh nói, về nhà với anh!" Park Ji-hoon trầm giọng nói. Sau đó, không đợi Taeyeon phản ứng, liền đã xoay người đi ra ngoài.
Taeyeon đợi anh trả tiền, mới vội vàng đuổi theo sau, là đi theo phía sau, chứ không phải sánh bước, giống như một tùy tùng nhỏ.
Khoảng cách đến khu nhà ch�� mất 2, 3 phút đi bộ, không cần thiết phải bắt xe.
Bên ngoài, tuyết nhỏ đang bay lất phất, từng bông tuyết bay múa dưới màn đêm đen kịt, dưới ánh đèn đường sáng trưng, chúng mặc sức, phóng khoáng, tận hưởng sinh mệnh ngắn ngủi của mình. Trên phố, tuyết đã phủ một lớp màu trắng mỏng manh, lác đác, vì ít người qua lại nên trông đặc biệt gọn gàng, sạch sẽ.
Taeyeon đi theo sau Park Ji-hoon ra ngoài, thấy anh không hề lưu luyến mà tiếp tục bước tới, như thể căn bản không để ý đến những bông tuyết vẫn đang bay lượn. Cô không hiểu sao lại bĩu môi, đưa tay nhẹ nhàng bắt lấy vài bông tuyết, nhìn về phía cổ áo của anh, có chút rục rịch. Thế nhưng, trong mắt lại toát lên vẻ do dự, sau đó mặc kệ cho những bông tuyết tan chảy trong lòng bàn tay.
"Đã cảm sốt rồi thì đừng nghịch tuyết nữa." Park Ji-hoon vẫn cứ cắm đầu bước tới, bỗng nhiên mở miệng nói.
"A!" Taeyeon giật mình, ngạc nhiên trừng lớn hai mắt. Anh ấy đâu có quay đầu lại, sao lại biết hành động của mình chứ? May mà vừa nãy không đưa tay vào trong cổ áo anh ấy.
"Dạ." Th�� nhưng, cô vẫn thành thật đáp lại một tiếng.
Hai người cùng trở về khu nhà.
Park Min-a đã nghỉ ngơi, trên bàn ăn đang bày bánh khoai tây đã chiên sẵn. Cùng với một tách nước nóng, ăn kèm bánh khoai tây vàng giòn, đó chính là một trong những bữa ăn khuya Park Ji-hoon thích nhất. Người bình thường đều cảm thấy bánh khoai tây vừa chiên xong là ngon nhất, nhưng anh lại thích để một lúc sau, cảm giác vàng giòn, hơi cứng ấy.
Một luồng hơi ấm phả vào mặt, Taeyeon đặt túi xuống, chuẩn bị cởi chiếc áo lông ra.
"Chờ một lát hẵng cởi!" Park Ji-hoon lại đột nhiên nói.
"Dạ." Taeyeon không hỏi vì sao, mà lại thành thành thật thật mặc vào, rồi nhìn theo anh.
Park Ji-hoon đóng kỹ cửa sổ. Sàn nhà sưởi ấm quá nóng, thường ngày phòng khách vẫn luôn mở hé nửa cánh cửa sổ. Sau khi xoay người lại, anh nói với Taeyeon vẫn đang đứng thẳng: "Ngồi đi."
"Em đói rồi." Taeyeon nhẹ giọng nói. Cảm cúm, sốt, một chút thèm ăn cũng không có, cơm tối cũng không ăn được bao nhiêu. Thế nhưng, lúc này không biết vì sao, vừa bước vào phòng khách, nhìn thấy bữa ăn khuya Park Min-a chuẩn bị cho anh, một luồng cảm giác đói bụng cồn cào liền ùa đến, ép thế nào cũng không được!
"Đợi một chút, tắm rửa trước đã!" Park Ji-hoon nói. "Xong xuôi, anh sẽ làm cho em một tô mì nóng, em ăn rồi đi ngủ luôn."
Taeyeon lại ngẩn người.
"Ký túc xá của các em không có gừng, hành gì đó phải không?" Park Ji-hoon hỏi.
"Không có." Taeyeon hơi thẹn thùng trả lời. Mặc dù thỉnh thoảng cô ấy cũng tự mình nấu cơm, nhưng những loại gia vị như gừng, hành thì gần như không dùng đến. Mà đây, hiển nhiên chính là lý do Park Ji-hoon giữ cô ấy lại. Cô ấy thuộc dạng cảm lạnh, cảm cúm, tắm nước nóng xong, sau đó tranh thủ lúc còn nóng ăn một chén nước nóng có gừng, hành, rồi đắp chăn ngủ một giấc, phần lớn là có thể khỏi.
Park Ji-hoon bật máy nước nóng, sau đó tự mình xuống bếp nhào bột. Cách làm như thế này, rõ ràng không phải dành cho mì ăn liền.
Taeyeon ngồi trong phòng khách một lát sau, đã không nhịn được đứng dậy đi tới cửa phòng bếp. Người từng chịu đói đều biết, khi cảm giác đói cồn cào dâng lên, cả người đều sẽ trở nên nôn nóng bất an, căn bản không thể ngồi yên được.
Nhìn thấy Park Ji-hoon tự mình xuống bếp bận rộn vì mình, lý trí cô ấy vẫn luôn dùng để áp chế tình cảm thật sự, tựa như con đập lớn bị kiến khoét lỗ xuyên qua, có dấu hiệu dần dần sụp đổ.
Động tác của Park Ji-hoon không hề có chút mỹ cảm nào đáng nói, mới lạ, không có tiết tấu, thậm chí còn có chút vụng về, nhưng Taeyeon lại dần dần nhìn đến ngây dại.
"Cố chịu thêm một lát nữa." Park Ji-hoon đương nhiên không thể nào không phát hiện ra trạng thái của cô lúc này. Ở trạng thái bụng đói, hiệu quả đổ mồ hôi sẽ càng tốt, vì vậy anh không cho cô ấy ăn thứ gì khác.
"Vâng." Taeyeon vẫn ngoan ngoãn đáp lời.
Làm xong mì, Park Ji-hoon cẩn thận rửa tay, xoay người nói: "Áo lông có thể cởi ra rồi."
Taeyeon cứ như một đứa trẻ, mọi cử chỉ, hành động đều thuận theo ý Park Ji-hoon.
Thế nhưng, Park Ji-hoon hiển nhiên không hề thích cô ấy như vậy. Một Taeyeon không có cá tính riêng, sao có thể là Kim Taeyeon mà anh từng yêu thích? Chỉ là, mấy lần anh muốn mở miệng nói gì đó, nhưng lại mạnh mẽ nhịn xuống. Chăm sóc cô ấy thì còn có thể giải thích, nhưng nói ra những lời như vậy, lại rất dễ dàng gây ra sự hiểu lầm của cô ấy.
Park Ji-hoon không hề phát hiện, mỗi lần anh mạnh mẽ kiềm chế, trong mắt Taeyeon đều sẽ thoáng qua một nét thất vọng nhàn nhạt.
"Trước tiên uống chút nước đi."
"Anh đi giúp em chuẩn bị đồ tắm."
"Anh đi xem chút, chắc cũng sắp được rồi."
Park Ji-hoon cứ thế bận rộn.
"Được rồi." Cuối cùng, khi thấy nước ấm đã vừa đủ, anh mới rảnh rỗi, nói với Taeyeon.
Taeyeon đi tới phòng khách, thay một bộ đồ ngủ sạch sẽ, tiện thể tắm rửa.
"Oppa." Trước khi bước vào phòng tắm, cô ấy lại đột nhiên quay đầu nói với Park Ji-hoon: "Nếu như em không cẩn thận ngất xỉu bên trong thì sao?"
Park Ji-hoon ngẩn người.
Thật sự có khả năng này! Anh chỉ nghĩ tắm nước nóng sẽ giúp cô ấy khỏe nhanh hơn một chút, lại quên mất cô ấy vốn dĩ vì cảm cúm, sốt mà cơ thể đặc biệt yếu ớt, bụng còn đang trống rỗng, ở trong phòng tắm kín, ngất xỉu cũng không phải chuyện không thể.
Bản dịch này là công sức độc quyền của Truyen.free, kính mời thưởng thức.