(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 341: Xã giao
"Ngươi đúng là..." Park Ji-hoon dở khóc dở cười nói, nhưng đang nói dở thì đột nhiên ngừng lại.
Hắn nghĩ Krystal chỉ là khoa tay múa chân một chút, Krystal lại nghĩ hắn sẽ né tránh... Kết quả là, Krystal một bàn tay giáng mạnh lên người hắn.
Đương nhiên, lực không lớn, không hề đau, nhưng vấn đề không phải ở chỗ đó!
"Oppa sao không né?" Krystal như bị điện giật, nhanh chóng rụt tay lại, trong miệng lại hung hăng hỏi.
"Ngươi còn dám kẻ ác tố cáo trước!" Vẻ mặt ban đầu hơi lúng túng của Park Ji-hoon lập tức biến thành không nói nên lời.
"Em đi tìm chị Min-a đây!" Krystal nói xong, xoay người chạy về phía bếp, nhanh nhẹn không kém "Hoonie" là bao.
Park Ji-hoon đưa tay sờ mũi một cái, rồi quay người ngồi xuống sofa, lấy kịch bản 《Secretly, Greatly - Ẩn thân: Vĩ đại và Tuyệt mật》 ra, tiếp tục cân nhắc chuyện quay phim.
Tuy nhiên, dường như đã định trước rằng đêm nay hắn không thể có được sự yên tĩnh.
Lúc Krystal bưng món korokke vừa chiên xong đi ra, vừa vặn nghe thấy điện thoại của Park Ji-hoon reo, đành ngoan ngoãn im lặng, đặt đĩa và đũa lên bàn trà trước mặt hắn, rồi lại trở về bếp.
Một lát sau, nàng lại bưng nước tương ra.
Chiếc đĩa tựa bạch ngọc, những miếng korokke vàng óng, vẫn còn bốc hơi nóng, bên cạnh có thêm đĩa nước chấm nhỏ, khiến người ta nhìn thấy không khỏi thèm thuồng. Khối lượng công việc của nghệ sĩ quá lớn, gần như tối nào cũng phải ăn bữa khuya, không chỉ vì đói bụng, mà nếu cứ để bụng rỗng đi ngủ, lâu ngày cũng không tốt cho dạ dày.
Krystal ngồi trên sofa bên cạnh bàn trà, chăm chú nhìn món korokke, cuối cùng chỉ có thể bực bội nhìn Park Ji-hoon. Trong ba người, Park Ji-hoon là "trụ cột". Hắn chưa động đũa, nàng cũng không tiện bắt đầu.
"Chủ tịch Kim, chuyện này ngày mai hãy bàn." Park Ji-hoon nhìn thấy vẻ mặt của Krystal, lông mày khẽ nhướng, bất ngờ thay đổi cách ứng xử "Ừm, à", nói thẳng.
"Park Ji-hoon tiên sinh..." Đối phương dường như không cam lòng lắm, muốn nói thêm điều gì đó.
"Ta đã nói, ngày mai hãy bàn bạc, được không?" Park Ji-hoon vẫn giữ giọng điệu nhẹ nhàng. Tựa như đang hỏi, nhưng lại mang theo một khí thế mạnh mẽ không thể nghi ngờ.
"Vâng, vâng..." Đối phương lúc này mới vội vàng đáp lời.
Park Ji-hoon đặt điện thoại xuống, vừa đứng dậy, vừa nói với Krystal: "Ta đi rửa tay trước."
"Vâng." Krystal ngoan ngoãn gật đầu. Trong đầu nàng, vẫn văng vẳng những lời hắn vừa kết thúc cuộc gọi, là vì nàng!
Chốc lát sau, Park Ji-hoon trở về, Park Min-a cũng bưng thêm một đĩa korokke khác đi ra.
Ba người quây quần bên bàn trà.
"Tâm trạng giờ tốt hơn nhiều rồi chứ?" Park Ji-hoon sau khi ăn một miếng korokke, ngẩng đầu hỏi Krystal, trong khi nàng vừa thổi vừa nhai không ngừng.
"Hô, hô —" Krystal trước tiên thở ra mấy hơi nóng, rồi mới đáp: "Ừm. Tốt hơn nhiều rồi!" Không hề che giấu chút nào, không có chút nào vẻ ngượng ngùng.
"Ngươi đúng là đến nhanh đi cũng nhanh." Park Ji-hoon khẽ cười, nói.
"Chỉ là ban ngày đột nhiên cảm thấy rất tủi thân, mỗi ngày bận đến mức ngay cả thời gian ngủ cũng không có, còn luôn bị người khác mắng, chuyện gì cũng không thể làm..." Krystal than thở nói.
"Nghệ sĩ không phải vẫn vậy sao?" Park Ji-hoon đợi nàng nói xong, mới cười nói, "Nếu không, ngươi đừng làm nghệ sĩ nữa, chuyên tâm học hành?"
"Vậy những cố gắng trước đây của ta chẳng phải đều phí công rồi sao?" Krystal ngẩn người một lát, dường như không ngờ hắn lại khuyên mình như vậy, lập tức kịch liệt phản đối.
"Vậy thì đúng rồi, tích cực, lạc quan một chút, sẽ tốt cho cả bản thân và công việc." Park Ji-hoon nói. Krystal thuộc kiểu người có thành tích học tập đặc biệt tốt, có thể nghe lọt những lời khuyên như vậy.
"Oppa nói nghe thật dễ dàng!" Krystal hơi bĩu môi nói, "Em không tin Oppa chưa từng có lúc cảm thấy vô cùng tủi thân, muốn bỏ trốn."
"Thật sự là không có." Park Ji-hoon khẽ cười nói.
"Oppa không phải người bình thường!" Krystal ngẩn người một chút, lập tức lẩm bẩm nói.
"Khì!" Park Min-a khẽ cười một tiếng.
"Ta không bình thường chỗ nào chứ?" Park Ji-hoon dở khóc dở cười nói.
Krystal không trả lời, Park Ji-hoon cũng không truy hỏi.
Ba người lại hàn huyên thêm vài chủ đề nhẹ nhàng khác, mãi đến khi ăn hết korokke, rồi sau một lúc, mới ai về phòng nấy nghỉ ngơi. Krystal cũng không cần Park Ji-hoon đặc biệt an ủi, chỉ là nhất thời tính khí bùng phát, qua khoảng thời gian đó, sau khi đã thông suốt, liền tự nhiên trở lại bình thường.
Tắm nước nóng, thưởng thức chút món ngon, trò chuyện những chủ đề nhẹ nhàng, vậy đã là một sự an ủi rất tốt rồi. Quan trọng là bầu không khí nơi đây, ấm áp, nhưng lại không tạo áp lực, cả người không khỏi thả lỏng rất nhiều.
"Oppa, anh thật sự không để tâm chút nào sao?" Trước khi đi ngủ, Krystal lại đột nhiên hỏi Park Ji-hoon một câu không đầu không đuôi.
"Không để tâm chuyện gì?" Park Ji-hoon khó hiểu hỏi.
"Em đã không tham gia fan meeting của anh!" Krystal nhăn mũi nói.
"Em không phải nói công việc bận rộn, không có thời gian sao?" Park Ji-hoon lúc này mới bừng tỉnh, cười nói, "Chẳng lẽ em còn có thể lừa anh sao?"
"Biết đâu có lúc nào đó em sẽ lừa Oppa thật đấy!" Krystal nghe xong, trong lòng như dâng lên một dòng nước ấm, trong miệng lại nói.
Park Ji-hoon không nói gì, mà đột nhiên mắt sáng rực, nhìn thẳng vào mắt nàng.
"Sao thế?" Krystal không kìm được mà hai má hơi nóng lên, nhưng lập tức lại mạnh mẽ hơi nhếch cằm lên, hỏi.
"Đi ngủ đi, đừng lúc nào cũng nghĩ mấy chuyện kỳ lạ!" Park Ji-hoon đưa tay xoa đầu nàng, nói.
Krystal gạt tay Park Ji-hoon ra, nhăn mũi, hừ nhẹ một tiếng, quay người đi vào phòng khách. Mặc dù không thích bị người khác xoa đầu, nhưng thật kỳ lạ, sau khi được hắn nhẹ nhàng vuốt ve như vậy, tâm trạng đột nhiên lại dễ chịu hơn rất nhiều.
Park Ji-hoon tắm rửa xong, lại đọc kịch bản thêm một lát nữa, mới đi nghỉ.
Sáng hôm sau, Krystal thức dậy đã hoàn toàn trở lại bình thường, lén lút lẻn vào phòng Park Ji-hoon, muốn trêu chọc hắn một phen. Ai ngờ hắn đã thức dậy. Nàng đành bất đắc dĩ bỏ cuộc.
Sau khi ăn sáng, Park Min-a đưa Krystal đến thẩm mỹ viện, còn Park Ji-hoon đi đến buổi lễ cầu phúc của bộ phim 《Secretly, Greatly - Ẩn thân: Vĩ đại và Tuyệt mật》.
Buổi sáng tổ chức cầu phúc, buổi chiều chính thức bấm máy.
Buổi trưa, có hai buổi xã giao.
Một là buổi Lee Jeong-hwan tối qua, cùng với nữ nghệ sĩ do hắn quản lý, mời Park Ji-hoon dùng bữa – Park Ji-hoon đã không đồng ý đi bar cùng hắn.
Tuy nhiên, bầu không khí có chút không ổn. Mặc dù trong phim có một vai diễn yêu cầu sự gợi cảm, nhưng nữ nghệ sĩ kia lại ăn mặc quá đà một cách khó tránh! Trên người, chỉ có chiếc váy bó sát người vừa vặn che qua vòng ba. Gỡ chiếc khăn choàng lụa mỏng đang khoác trên vai ra, phía trên càng l�� ra hơn nửa bộ ngực trắng nõn, đầy đặn. Trên chân, là đôi sandal cao gót bảy, tám centimet, ngón chân sơn màu đỏ tươi.
"Thật ngại quá, tôi có chút việc đột xuất, xin phép đi trước." Bữa cơm đang ăn dở, Lee Jeong-hwan sau khi nhận một cuộc điện thoại, đột nhiên đứng dậy cáo từ, "Eun-gi, nhớ tiếp đãi hội trưởng Park Ji-hoon thật tốt! Vai diễn của cô có thành công hay không, hoàn toàn phụ thuộc vào một câu nói của hội trưởng Park Ji-hoon đấy."
"Vâng." Nữ nghệ sĩ kia, Eun-gi, mới hơn 20 tuổi, lại ăn mặc quyến rũ yêu kiều, gật đầu đáp lại.
"Không cần đâu." Park Ji-hoon đặt đũa xuống, đứng dậy nói, "Ta đã dùng bữa xong, hôm nay đến đây thôi."
"Hội trưởng Park Ji-hoon, đừng khách sáo, cứ để Eun-gi tiếp chuyện ngài là được!" Lee Jeong-hwan vội vàng tiến lên giữ vai hắn, nói. "Thật không dễ dàng mới sắp xếp đâu vào đấy, sao có thể bỏ dở giữa chừng?"
"Không cần đâu." Park Ji-hoon xua tay, mặc dù không có động tác mạnh mẽ, nhưng Lee Jeong-hwan lại không kìm được mà ngượng ngùng buông hắn ra. Là một quản lý, hắn am hiểu nhất là nghe lời đoán ý, sao lại không nhìn ra ý từ chối của hắn? Nếu còn kiên trì, chỉ có thể khiến mối quan hệ bế tắc.
Eun-gi bên cạnh nhìn thấy người quản lý vốn dĩ mạnh mẽ lại thận trọng từng li từng tí, trên mặt mang vẻ tươi cười lấy lòng, không khỏi lại đưa mắt nhìn về phía Park Ji-hoon. Những sắp xếp ngày hôm nay, mục đích đã rõ ràng như phơi bày, bởi vì đối tượng là Park Ji-hoon, nàng mới dễ dàng đồng ý, bây giờ xem ra, e là muốn "kiếm củi ba năm thiêu một giờ".
Lee Jeong-hwan chỉ lo làm việc với nàng, lại đã xem nhẹ thái độ của Park Ji-hoon. Hóa ra, giới giải trí thật sự có chính nhân quân tử!
Tuy nhiên, nàng lập tức cúi đầu xuống, trong lòng một mảnh hỗn loạn, thấp thỏm, thậm chí có chút lo lắng Park Ji-hoon sẽ nhìn mình bằng ánh mắt nào! Hơn nữa, liệu chuyện này có bị truyền ra ngoài không?
"Đa tạ đã khoản đãi." Park Ji-hoon nói với Lee Jeong-hwan một cách đúng mực.
"Hội trưởng Park Ji-hoon hài lòng là được rồi." Lee Jeong-hwan cũng không vội rời đi nữa, nói với vẻ hơi lấy lòng.
"Cũng không tệ, chỉ là có một mỹ nữ gợi cảm như vậy ở bên cạnh, khiến ta lúc nào cũng không kìm được mà phải chú ý lời nói của mình, chỉ sợ có chỗ nào thất lễ, để lại ấn tượng không tốt." Park Ji-hoon cười nói.
Biết rõ hắn chỉ nói khách khí, nói đùa, nhưng Eun-gi đang cúi đầu vẫn không nhịn được ngẩng đầu liếc nhìn hắn một cái, trên mặt lộ ra vẻ ngạc nhiên, nhẹ nhõm, cùng một tia quý mến như có như không – trước đó, quý mến bày rõ trên mặt, bây giờ ngược lại đã ẩn trong mắt.
Rõ ràng tuổi không lớn lắm, tính cách lại ôn hòa, chu đáo như vậy, hoàn toàn trái ngược với vẻ ngoài lạnh lùng!
"Khi nào có thời gian, hãy đi phỏng vấn." Park Ji-hoon trước khi rời đi, quay người gật đầu với Eun-gi, nói. Không có chán ghét, cũng không có tham lam, ánh mắt trong veo như nước, dường như nhìn thẳng vào tận đáy lòng, khiến người ta không tự giác mà cảm thấy tự ti.
Eun-gi không kìm được mà nhẹ nhàng gật đầu.
"Đờ mờ!" Sau khi tiễn Park Ji-hoon đi, Lee Jeong-hwan đột nhiên ngược lại vẻ lấy lòng, ngoan ngoãn vừa rồi, mắng nhỏ một tiếng, thần sắc biến hóa bất định.
Eun-gi nhanh chóng cúi đầu xuống.
"Không cần đi phỏng vấn nữa, diễn xuất của cô, lại thêm chuyện ngày hôm nay, chắc chắn không còn cơ hội rồi!" Gần như nàng vừa cúi đầu xuống, Lee Jeong-hwan đã quay đầu nhìn sang bên này, thấy vẻ nàng ngoan ngoãn dễ bảo, mới bỏ đi ý định mắng chửi nàng, nhưng vẫn tức giận nói.
Eun-gi chợt ngẩng đầu, môi hơi mấp máy, dường như muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng lại không dám nói ra. Nàng cảm thấy, Park Ji-hoon không giống như nói qua loa, chỉ cần mình đi phỏng vấn, vẫn sẽ có cơ hội!
Tuy nhiên, nỗi sợ hãi Lee Jeong-hwan tích tụ trong lòng lại khiến nàng không dám mở lời.
"Đi thôi!" Lee Jeong-hwan nhìn thấy vẻ mặt nàng, hung dữ trừng nàng một cái, nói, "Lãng phí bao nhiêu tiền như vậy, chẳng phải đều vì cô sao!"
Eun-gi không dám cãi lại.
Sau khi Park Ji-hoon rời khỏi quán cơm, lại đi đến một địa điểm hẹn khác. Đột nhiên cảm thấy có chút giống thời kỳ trước đây khi mình mới debut, đi theo Jo Dae-hee, chỉ là khi đó một ngày buổi trưa phải mời người khác ăn mấy bữa cơm, bây giờ lại là người khác mời mình ăn mấy bữa cơm.
So sánh với nhau, không khỏi cảm khái một phen. Bản chuyển ngữ này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.