(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 307: Grand Bell Awards 2011 (hạ)
Vào lúc 18 giờ 45 phút, Lễ trao giải Grand Bell Awards lần thứ 48 chính thức khai mạc.
Mở màn chương trình là màn trình diễn võ thuật của đoàn nghệ thuật "Sát" KRS, vốn thuộc ê-kíp bộ phim điện ảnh 《 War of the Arrows - Cung Thủ Siêu Phàm 》. Nhìn cảnh này, Krystal và Park Min-a không hẹn mà cùng khẽ nhíu mày, bởi lẽ từ đây, họ đã phần nào nhận ra khuynh hướng của lễ trao giải năm nay.
Sau màn võ thuật mạnh mẽ, chín thành viên Girls' Generation xuất hiện trên sân khấu theo tiếng nhạc của ca khúc 《 Hoot 》. Sự kết hợp giữa một bên cương, một bên nhu thật sự rất hài hòa và vừa vặn. Những điệu nhảy uyển chuyển của họ thậm chí còn cuốn hút hơn cả giọng hát, đặc biệt là sự phối hợp gần như hoàn hảo, tựa như có một thước đo vô hình đang điều chỉnh từng động tác, khiến người xem không khỏi thán phục.
Vì sự cố "catwalk" trước đó, máy quay tại hiện trường đã đặc biệt lia đến Park Ji-hoon.
Tuy nhiên, ngay lập tức anh nhận ra mình đang bị ghi hình và khẽ mỉm cười với ống kính. Ánh mắt nhíu mày ban nãy đã kịp thời thu lại, bởi lẽ lúc này anh không thể thay đổi bất cứ điều gì, chỉ có thể chọn cách nhẫn nhịn. Năm ngoái, việc đạt được các giải thưởng như Ảnh đế, giải được yêu thích nhất... đã khiến anh có một cảm giác đồng thuận và lòng trung thành bản năng đối với Grand Bell Awards. Thế nhưng, những hành động của Ban tổ chức năm nay lại khiến lòng anh nguội lạnh.
Khi Grand Bell Awards lần đầu tiên công bố danh sách đề cử, Shim Eun-kyung nhờ màn trình diễn xuất sắc trong 《 Sunny 》 mà nhận được đề cử Nữ chính xuất sắc nhất. Ý nghĩa của điều này đối với một nữ diễn viên trẻ sinh năm 1994, tôi tin rằng ai cũng rõ, dù đó chỉ là một đề cử. Đồng thời, cô còn được đề cử Nữ phụ xuất sắc nhất nhờ bộ phim điện ảnh 《 Romantic Heaven - Thiên Đường Lãng Mạn 》. Chỉ riêng đề cử thứ hai này thôi cũng đủ khiến vô số diễn viên thế hệ 9X phải ngưỡng mộ không thôi.
Thế nhưng, vào ngày hôm nay, khi lễ trao giải chính thức diễn ra, tên của Shim Eun-kyung lại đột nhiên biến mất khỏi danh sách đề cử "Nữ chính xuất sắc nhất"! Park Ji-hoon từng liên hệ với ban tổ chức Grand Bell Awards, nhưng đáng tiếc không đạt được kết quả, chỉ đành ngậm ngùi thông báo cho Shim Eun-kyung. Bộ phim 《 Sunny 》 đã góp phần làm nên thành công của hai nữ diễn viên trẻ tuổi là Shim Eun-kyung và Kang So-ra! Hai người họ nghiễm nhiên xem anh như một Bá Nhạc, một ân sư. Bởi vậy, trước đó khi Kang So-ra nhìn thấy anh mới thể hiện sự kinh ngạc và vui mừng đến thế.
Shim Eun-kyung đã cảm ơn sự giúp đỡ của anh, sau đó đăng tải trên blog cá nhân: "Ban đầu tôi đã có tên trong danh sách đề cử của giải thưởng điện ảnh Grand Bell Awards, nhưng vì lịch buổi lễ trùng với lịch học nên tôi không thể đến nhận giải. Chính vì lý do này mà tư cách của tôi đã bị hủy bỏ, thật sự rất khó chịu." Đồng thời, cô bức xúc nói thêm: "Từ New York bay đến Seoul không phải chuyện một tiếng đồng hồ là có thể đến, trong lòng tôi cũng đã rất thành tâm đối với giải thưởng này... Thật sự rất đáng buồn. Lúc trước cũng không phải tôi cầu xin để được lọt vào danh sách đề cử, vậy tại sao đã được đề cử rồi lại muốn làm tổn thương người khác như vậy, rốt cuộc đây là loại giải thưởng gì?" Cô cũng chất vấn việc ban tổ chức chỉ hủy bỏ đề cử Nữ chính xuất sắc nhất của mình, nhưng lại giữ lại đề cử Nữ phụ xuất sắc nhất.
"Nếu diễn xuất của tôi thật sự rất bình thường thì cũng chẳng cần phải làm vậy. Về chuyện này tôi không có gì để nói nhiều, cứ coi như là một lần cảm nhận nỗi thống khổ đi." Câu nói cuối cùng này đã khiến Park Ji-hoon không khỏi xúc động, và anh đã không thể kìm nén cảm xúc của mình. "Vừa khóc vừa cười, xem Shim Eun-kyung diễn xuất thần sầu" là câu nói từng thịnh hành trên mạng khi phim 《 Sunny 》 công chiếu. Có thể nói, Shim Eun-kyung đã góp công không nhỏ vào thành công của bộ phim này!
Thế nhưng, hiện tại anh không có khả năng thay đổi bất cứ điều gì, cũng không thể vì cảm xúc cá nhân mà trực tiếp rút toàn bộ bộ phim khỏi lễ trao giải. Sự thỏa hiệp bất đắc dĩ khiến lòng anh tràn ngập cay đắng. Tuy nhiên, dù sao anh cũng không còn là thiếu niên hành động theo cảm tính nữa, nên đã cố gắng dằn nén tâm trạng của mình xuống.
Ba ba ba... Chẳng mấy chốc, màn trình diễn của Girls' Generation kết thúc. Một tràng pháo tay vang dội.
"Chào quý vị, tôi là Shin Hyun-joon, người dẫn chương trình của Lễ trao giải Grand Bell Awards lần thứ 48 này."
"Tôi là Jang Seo-hee."
Hai vị người dẫn chương trình đều là những diễn viên gạo cội.
Như thường lệ, sau khi giới thiệu các tác phẩm tham gia tranh giải năm nay, phần công bố giải thưởng dành cho nghệ sĩ mới được bắt đầu. Người công bố giải là Kim Tae-hoon, nam diễn viên thủ vai cảnh sát trong 《 The Man from Nowhere - Người Đàn Ông Bí Ẩn 》, cùng với nữ diễn viên xuất sắc nhất năm ngoái Lee Min-jung.
Giải Nam diễn viên mới xuất sắc nhất đã thuộc về Lee Je-hoon trong bộ phim 《 Bleak Night - Đêm Hoang Vắng 》.
"Giờ đây tôi cảm thấy vô cùng căng thẳng, đầu óc hoàn toàn trống rỗng..." Có thể thấy, Lee Je-hoon thực sự rất hồi hộp, anh nói chuyện đứt quãng, ánh mắt lúng túng tựa như một đứa trẻ lần đầu đến nhà người lạ làm khách, không biết nên nhìn về đâu.
Thế nhưng, dưới sân khấu không một ai chê cười anh. Đây là niềm vinh dự và sự kiêu hãnh tột bậc!
Park Ji-hoon chưa từng nhận được giải thưởng này, dù không phải đáng tiếc cả đời nhưng cũng chẳng khác là bao. Bởi lẽ đây là cơ hội duy nhất trong đời, giống như cuộc đời, một khi đã qua đi thì không thể quay lại nữa.
Bên cạnh đó, Krystal và Kang So-ra cùng lúc trở nên căng thẳng, cả hai đều có tên trong danh sách đề cử Nữ diễn viên mới xuất sắc nhất.
Người trao giải là Jung Woo, Nam diễn viên mới xuất sắc nhất năm ngoái, cùng với nữ diễn viên Shin Hyun-bin.
Điều đáng nói là, khi danh sách đề cử được công bố, tên của Kang So-ra và Krystal, cả hai đều góp mặt trong 《 Sunny 》, đã tạo nên những tiếng hò reo chói tai nhất.
Điều này cũng mang đến cho hai cô một phần hy vọng.
Thế nhưng, Park Ji-hoon ngay lập tức nhẹ nhàng vỗ tay Krystal. Đó không phải lời khích lệ, mà là để an ủi cô. Dù diễn xuất của Krystal có thể chấp nhận được, nhưng so với những diễn viên chuyên nghiệp như Kang So-ra hay Moon Chae-won, cô rõ ràng còn kém một đoạn.
Không cần lời lẽ, Krystal cũng đã hiểu ý của Park Ji-hoon. Cô bực bội hất tay anh ra. Nào có người như vậy chứ? Không khích lệ mình thì thôi, đằng này còn chưa công bố đã bắt đầu an ủi rồi!
"Giải thưởng điện ảnh Grand Bell Awards lần thứ 48, giải Nữ diễn viên mới xuất sắc nhất..." Khi Shin Hyun-bin nói đến đây, gần như mọi ứng viên đều căng thẳng, ánh mắt sáng rực nhìn chằm chằm vào cô.
"Và giải thưởng này thuộc về Moon Chae-won trong 《 War of the Arrows - Cung Thủ Siêu Phàm 》. Chúc mừng cô!"
Quả đúng như dự đoán, theo Park Ji-hoon, nếu không có bất kỳ yếu tố nội bộ nào, giải thưởng này chỉ có thể là cuộc cạnh tranh giữa Kang So-ra và Moon Chae-won.
Krystal cắn môi, tỏ vẻ rất thất vọng. Dù chỉ là một phần vạn, cô vẫn hy vọng mình có thể đoạt giải. Ngược lại, Kang So-ra, người có nhiều hy vọng đoạt giải, vừa vỗ tay vừa ngoảnh đầu nhìn quanh, tìm kiếm Moon Chae-won. Một mặt là để chúc mừng, mặt khác là muốn nhìn kỹ đối thủ đã vượt qua mình.
Sau khi bước lên sân khấu, Moon Chae-won cũng xúc động đến mức không kiềm chế được. Điều khiến người ta ấn tượng sâu sắc là, có lẽ vì quá căng thẳng, tốc độ nói của cô khá chậm.
Cô cũng gửi lời cảm ơn đến khán giả, đạo diễn, nhân viên đoàn phim, cùng với cha mẹ và người thân.
Tê... Sau khi cô xuống sân khấu, Park Ji-hoon khẽ hít một hơi thật sâu, không để lộ dấu vết nào.
Thế nhưng, Park Min-a và Krystal ở bên cạnh cùng lúc nhận ra, sau một thoáng ngạc nhiên liền hi���u ra. Cả hai cũng trở nên căng thẳng.
"Giải thưởng tiếp theo dành cho người đang gánh vác tương lai của ngành điện ảnh truyền hình Hàn Quốc chúng ta, giải Đạo diễn mới..." Quả đúng như dự đoán, Shin Hyun-joon giới thiệu.
Tại các khu vực khác nhau đều xuất hiện bầu không khí khác biệt, rõ ràng đó là những đoàn làm phim điện ảnh đã nhận được đề cử.
Người trao giải là Jo Sung-ha, nam diễn viên được đề cử giải Nam phụ xuất sắc nhất với 《 The Yellow Sea - Kẻ Sát Nhân 》, cùng với Park Hyo-joo, nữ diễn viên chính của bộ phim điện ảnh 《 Punch 》. Jo Sung-ha chính là người thủ vai con rể cả trong 《 Wang's Family - Gia Đình Họ Wang 》.
Vì lẽ đó, trước khi công bố giải thưởng, Jo Sung-ha đã đặc biệt đề cập rằng bản thân anh rất khó xử, bởi đạo diễn Yoon Sung-hyun của 《 Bleak Night - Đêm Hoang Vắng 》, người anh từng hợp tác, cũng là một trong những ứng viên được đề cử.
Kim Young-tak, người từng đoạt giải Đạo diễn mới xuất sắc nhất tại Giải thưởng Nghệ thuật Baeksang, cũng tương tự có mặt trong danh sách đề cử. Bởi vì sự kiện sau đó, mối quan hệ giữa anh và Park Ji-hoon trở nên có chút lúng túng.
Thành thật mà nói, dù doanh thu phòng vé của bộ phim 《 Hello Ghost - Ma Ơi Chào Mi 》 không quá cao, nhưng chất lượng bản thân phim quả thực không tệ, khiến nhiều khán giả cảm động đến rơi lệ. Chỉ là, khi đó Park Ji-hoon, với sự nổi tiếng của 《 Sunny 》 cùng vô vàn lời khen ngợi từ bên ngoài, đã có chút tự mãn, và khó tr��nh khỏi việc bộc lộ những lời lẽ lẽ ra nên giữ trong lòng. Vì thế, mới dẫn đến sự việc sau đó. Ngay cả bây giờ, nhiều giám khảo của các lễ trao giải điện ảnh cũng không mấy thiện cảm với anh.
Tuy nhiên, anh cũng không có ý định nói lời xin lỗi. Đúng là anh đã có chút ngạo mạn, nhưng đó lại là lời nói thật lòng.
"Giải thưởng điện ảnh Grand Bell Awards Hàn Quốc lần thứ 48, giải Đạo diễn mới, thuộc về đạo diễn Park Ji-hoon của 《 Sunny 》!" Không dài dòng văn tự, Jo Sung-ha đã thẳng thắn dứt khoát công bố người đoạt giải, sau đó thật lòng nói: "Chúc mừng ngài!"
Ống kính nhanh chóng chuyển hướng về phía Park Ji-hoon.
"Anh!"
"Oppa, chúc mừng anh!"
"Đạo diễn, xin chúc mừng ngài!"
Những người xung quanh dường như còn vui mừng hơn cả anh.
Cuối cùng, trên mặt Park Ji-hoon hiện lên một nụ cười chân thành. Anh đứng dậy, lập tức kéo Krystal vào lòng và ôm thật chặt. Sau đó, anh cũng ôm Park Min-a tương tự.
Cả hai đều thật lòng vui mừng và tự hào thay cho anh.
"Chúc mừng đạo diễn." Kang So-ra đã sớm đứng dậy, thấy anh đi tới, cô chủ động dang rộng hai tay.
Park Ji-hoon hơi ngạc nhiên, rồi tự nhiên nhẹ nhàng ôm Kang So-ra một cái. Chỉ chạm nhẹ rồi thôi, thậm chí không có nhiều tiếp xúc da thịt. Anh đoán rằng Kang So-ra đã nhìn thấy hành động ôm Krystal và Park Min-a của mình một cách mạnh mẽ, vì thế đã hiểu lầm.
Im Soo-jung cũng ôm anh một cái. Cô ấy tự nhiên như một người bạn, mang theo phong thái tao nhã của một người phụ nữ trưởng thành.
"Thật đáng ghen tị với Park Ji-hoon tiên sinh." Trên bục chủ trì, Shin Hyun-joon khẽ trêu chọc Park Ji-hoon một câu.
Khác hẳn với Lee Je-hoon và Moon Chae-won trước đó, khi Park Ji-hoon bước lên sân khấu. Dù là những người ở phía trước sân khấu hay những người đang nhìn bóng lưng anh từ dưới khán đài, tất cả đều không khỏi thốt lên một cụm từ: "Khí thế phấn chấn!"
"Chúc mừng con rể của chúng ta." Lúc trao giải, Jo Sung-ha khẽ trêu chọc anh một câu rồi ôm thật chặt.
"Cảm ơn, cuối cùng tôi cũng không làm mọi người thất vọng!" Park Ji-hoon nhận lấy cúp, bước đến trước micro, không chút rụt rè quét mắt nhìn xuống phía dưới sân khấu rồi cất tiếng nói.
A... Trong hàng ghế khán giả, đột nhiên vang lên một tràng hò reo. Tất cả mọi người đều hiểu rằng anh đang nhắc đến câu nói "Năm sau tôi sẽ trở lại" mà anh đã phát biểu khi nhận giải năm ngoái. Mặc dù bằng một cách thức khác, nhưng giá trị hàm chứa cũng không hề kém cạnh.
"Người đầu tiên tôi muốn cảm ơn, đương nhiên là tất cả những người hâm mộ đã ủng hộ và yêu quý tôi. Cảm ơn mọi người! Chính nhờ sự ủng hộ của các bạn mà tôi mới có được thành tựu như ngày hôm nay!" Dù vẻ ngoài anh không xúc động đến mức sắp rơi lệ như Lee Je-hoon hay Moon Chae-won, nhưng giọng nói của anh vẫn mạnh mẽ, vang dội, tựa như đang ấp ủ một tình cảm nóng bỏng như núi lửa phun trào.
Dưới sân khấu, tất cả chìm vào im lặng.
Hiếm khi thấy anh biểu lộ cảm xúc như vậy, mọi người ít nhiều đều bị những lời anh nói lay động.
"... Cảm ơn cha, mẹ, và mẹ trên thiên đường của tôi." Sau khi cảm ơn các nhân viên đoàn phim, Yoon Hee-jin và một vài người khác, Park Ji-hoon cuối cùng cũng cảm ơn gia đình. Mọi người chỉ cho rằng "mẹ trên thiên đường" là một cách bổ sung cho từ "mẹ", và cũng không để tâm nhiều.
"Cuối cùng, người tôi cần cảm ơn chính là em gái, người luôn ở phía sau ủng hộ và động viên tôi nhiều nhất." Park Ji-hoon nhìn về phía Park Min-a và nói: "Min-a, em đã vất vả rồi, anh yêu em mãi mãi!"
Đây là thành quả chuyển ngữ độc quyền chỉ có tại truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không tùy tiện lan truyền.