(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 288: Sinh nhật party
Bất luận vóc dáng hay tính cách, Seohyun đều không phải kiểu chim nhỏ nép mình vào lòng người.
Park Ji-hoon ôm chặt nàng vào lòng, ngửi thấy hương thơm thiếu nữ tỏa ra từ người nàng, trong lòng không khỏi dâng lên một cảm giác ấm áp, viên mãn.
Tiểu gia hỏa này lá gan không nhỏ, thế mà lại vòng tay ôm lấy hắn!
Park Ji-hoon khẽ cúi đầu, hít nhẹ mùi tóc nơi trán nàng, rồi nhìn thẳng vào đôi mắt nàng.
Sự ngượng ngùng được che giấu sâu thẳm, nhưng nhiều hơn cả vẫn là một tình cảm trong sáng, nghiêm túc, không chút che đậy! Đối diện với tiểu gia hỏa này, người ta luôn dễ dàng cảm thấy tự ti mặc cảm. Điều đó không liên quan đến mọi thứ thế tục, mà là đôi con ngươi tinh khiết như trẻ sơ sinh kia, tựa như có thể phản chiếu ra thất tình lục dục, tạp niệm hỗn loạn trong đáy lòng mỗi người.
Park Ji-hoon từ nhỏ đến lớn, dù không nói vận mệnh thăng trầm, nhưng cũng chẳng kém là bao, khiến cả người anh rất trưởng thành, thậm chí như Krystal từng nói, có chút xảo quyệt! Đặc biệt, từ lúc mười mấy tuổi, anh đã luôn bị Shin Hye-young truyền thụ đủ loại lý niệm về quan trường, nhân sinh và tâm tư phức tạp, hoàn toàn trái ngược với vẻ ngoài sạch sẽ, thanh tú của mình. Ở bên Seohyun, anh cảm thấy vô cùng thoải mái, tựa như thoát ly thế tục, đi đến một thiên đường không tranh chấp với đời! Chính điểm này mới là căn nguyên dẫn đến việc anh cuối cùng chọn lựa Seohyun.
Đây cũng coi như là một kiểu bổ sung lẫn nhau vậy.
Bốn mắt nhìn nhau chốc lát, Seohyun bỗng nhận ra ánh mắt anh nhìn mình dần trở nên ấm áp hơn, không lý do mà lòng nàng hoảng hốt, tựa như trẻ con lần đầu thấy người lạ, ánh mắt lập tức lướt đi, tay đang ôm lấy anh cũng muốn buông ra.
Thế nhưng, Park Ji-hoon lại một lần nữa cúi đầu xuống.
Hơi thở người đàn ông càng thêm nồng nặc, nàng đã có thể cảm nhận được hơi thở của anh. Mục tiêu dường như là đôi môi mình! Seohyun vô thức mím môi lại, đúng lúc môi anh gần như chạm tới, nàng đột nhiên nhẹ nhàng quay đầu.
Môi anh chạm vào đôi má phúng phính, hơi bầu bĩnh như trẻ sơ sinh của Seohyun.
Ách! Không kìm lòng được, trong đầu Park Ji-hoon đột nhiên hiện lên câu nói của Jessica: "Để ngươi nghẹn chết!"
Ngay cả hôn cũng khó khăn đến thế sao!
Ba! Tuy nhiên, trên mặt anh không hề có biểu cảm nào, đồng thời vì lo tiểu gia hỏa áy náy, anh thuận thế dùng sức hôn một cái lên khuôn mặt phúng phính của Seohyun, phát ra một tiếng kêu nhỏ.
Non nớt mềm mại, trơn hơn c��� thạch rau câu, khiến người ta có một loại xúc động muốn cắn thử một miếng!
A! Sự áy náy trong lòng Seohyun bị một loại bản năng thay thế. Nàng khẽ hô một tiếng, đưa tay sờ lên má, hơi phồng miệng trừng mắt nhìn anh.
Nước bọt!
Ai lại hôn người khác mạnh đến vậy, còn để lại cả nước bọt chứ?
"Xin lỗi, không cẩn thận!" Park Ji-hoon ngượng nghịu mỉm cười nói.
Đôi môi đang phồng lên của Seohyun bỗng nhiên xẹp xuống như quả bóng cao su bị xì hơi, khôi phục bình thường, nếp nhăn hình chữ bát hai bên cánh mũi cũng biến mất. Ánh mắt cũng không còn vẻ phiền muộn – nàng nghĩ đến Park Ji-hoon trước đó, khi nàng nghiêng đầu, đã hơi dừng lại một chút, sau đó mới dùng sức hôn như vậy. Anh đâu phải trẻ con, sao có thể trong tình huống đó lại làm ra hành động ngây thơ như vậy? Rất rõ ràng, là sợ nàng áy náy.
Tiểu gia hỏa tuy đơn thuần, nhưng lại rất thông minh. Hơn nữa, ra mắt mấy năm, cũng đã học được một ít bản lĩnh nghe lời đoán ý.
Kỳ thực, nàng cũng không muốn né tránh, nhưng cơ thể lại không nghe lời! Trong lần chụp ảnh cưới của 《 We Got Married 》 năm đó, hình như đã tiêu hao hết dũng khí suốt 20 năm của nàng rồi!
"Anh đã nói rồi, lần này không được giận dỗi!" Khi nàng chuẩn bị giải thích, xin lỗi, Park Ji-hoon bỗng nhiên mở miệng nói.
"Biết rồi!" Seohyun chần chừ một chút, mới rất miễn cưỡng nói. Trên thực tế, nàng cũng biết không nên truy cứu chuyện trước đó, thế nhưng, lại sợ nếu mình quá dễ dàng bỏ qua, Park Ji-hoon sẽ không coi trọng thái độ của nàng, sau này còn tiếp tục "quay điện ảnh" như vậy. Vì vậy, hơn nửa là cố ý làm cho Park Ji-hoon thấy!
Phụ nữ, cho dù đơn thuần như nàng, ở phương diện này dường như cũng có bản năng trời sinh!
Park Ji-hoon căn bản không nghĩ đến điều gì khác, "ngốc nghếch" mà vẫn đang vui vẻ – đây đại khái chính là vỏ quýt dày có móng tay nhọn! Anh có thể đùa bỡn Ahn Seong-sin, Jang Min-gi, Ju Seung-won – ba kẻ đã lăn lộn trong giới giải trí, giới kinh doanh nhiều năm – trong lòng bàn tay, nhưng lại dễ dàng bị Seohyun "lừa gạt" qua.
"《 The Practice of Management 》?" Seohyun chỉ lo Park Ji-hoon lại hôn lần nữa, bèn cầm cuốn sách anh đặt trên tay vịn sofa lên, nhìn tên sách một chút, rồi ngẩng đầu hỏi.
"Ừm, Min-a tìm cho anh." Park Ji-hoon gật đầu nói: "Vì tương lai mà chuẩn bị. Tuy rằng bây giờ công ty còn chưa lớn, nhưng chung quy sẽ có một ngày phát triển lớn mạnh, không thể mọi thứ đều dựa vào Min-a."
"Min-a thật giỏi giang!" Seohyun khẽ gật đầu xong, bỗng nhiên cảm thán nói.
"Cái em ấy học chính là phương diện này." Park Ji-hoon cười nói.
"Không giống nhau." Seohyun khẽ lắc đầu nói, "Crafty men condemn studies, simple men admire them, and wise men use them; for they teach not their own use; but that is a wisdom without them, and above them, won by observation." Đây là danh ngôn của nhà triết học Anh Bacon. Nàng muốn nói, việc vận dụng phương pháp ngoài sách vở, là một môn tay nghề, không trải qua thực tiễn thì không thể chân chính học được.
"Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business." Park Ji-hoon cũng trích dẫn một câu nói của Bacon, giảng giải lợi ích của việc đọc sách.
Seohyun vừa mừng vừa sợ ngẩng đầu nhìn anh. Nàng biết anh am hiểu văn hóa Trung Quốc, kiến thức về điện ảnh truyền hình cực kỳ phong phú, nhưng không ngờ, anh đối với những điều này cũng hiểu rõ đến vậy!
Đột nhiên có một cảm giác hưng phấn khi gặp được tri kỷ.
"Sao vậy, chẳng lẽ anh không thể biết những điều này sao?" Park Ji-hoon cười như không cười, trêu chọc nàng.
"Không phải!" Seohyun vội vàng lắc đầu, vẫn còn dư vị của sự kinh ngạc, nói: "Chỉ là không ngờ, oppa thế mà cũng đọc những thứ này."
"Vừa rồi anh không phải đã nói rồi sao? Studies serve for delight, for ornament, and for ability." Park Ji-hoon nói, "Hơn nữa, sao cũng phải đọc sách nhiều một chút, mới có thể có tiếng nói chung với em chứ!"
"Ừm –" Seohyun chậm rãi gật đầu. Nàng đã khôi phục trạng thái như khi quay 《 We Got Married 》 trước đây, tự nhiên hơn rất nhiều.
"Anh cảm thấy, tính cách của em so với Min-a còn thích hợp làm quản lý hơn." Park Ji-hoon cười trêu chọc nàng nói. Nàng rất thích hợp "quản người", đương nhiên, người bị quản chắc chắn sẽ vất vả một chút.
"Em không có kinh nghiệm." Seohyun khẽ lắc đầu nói. Ẩn ý trong lời nàng, không hề phủ nhận rằng mình có thiên phú ở phương diện này, hay ít nhất là có suy nghĩ về điều đó.
"Chờ tương lai không còn làm nghệ sĩ nữa, em đến giúp anh là được rồi." Park Ji-hoon cười nói. Lời này đại khái giống với lời Park Min-a đã nói với Yuri ngày đó. Hai anh em này, ở phương diện này quả thật cực kỳ giống nhau.
"Vâng!" Seohyun không hỏi thêm. Mà sảng khoái đồng ý. Xem ra, hình như nàng thật sự có dự tính như vậy.
Quả nhiên, tiểu gia hỏa này không giống người bình thường.
Thấy bầu không khí một lần nữa ấm lên, Park Ji-hoon nhấc một cánh tay, vòng qua người nàng, ôm lấy vai nàng.
Mức độ thân mật như vậy, Seohyun có thể chấp nhận, đồng thời vì sự áy náy trước đó, nàng chủ động xích lại gần anh một chút.
Sau đó, họ tiếp tục trò chuyện về các đề tài liên quan đến "sách" và "công việc".
Không tính buổi cơm tối hôm qua, buổi hẹn hò chính thức đầu tiên này đã diễn ra một cách trang trọng như vậy. Mãi cho đến đêm khuya, gần 11 giờ, Park Ji-hoon mới để Park Min-a lái xe đưa Seohyun về ký túc xá.
"Sau này anh có tội chịu rồi!" Sau khi trở về, Park Min-a liền không nhịn được trêu chọc Park Ji-hoon một câu. Tuy rằng cô không hề nghe rõ lời đối thoại của hai người, nhưng đại khái đã hàn huyên những gì thì đều biết. Không có phong hoa tuyết nguyệt, không có lãng mạn kiều diễm, không biết sau này hai người sẽ tiến triển thế nào?
Park Ji-hoon chỉ khẽ cười, đã là lựa chọn của mình, anh sẽ không hối hận.
Trước khi đi ngủ, anh mới cùng Seohyun gửi cho nhau vài tin nhắn "lãng mạn". Dường như chỉ có như vậy, Seohyun mới có thể nói ra vài lời thân mật. Ví dụ như, xưng hô "Hoon lão công" này.
Ngoài Jessica, Park Min-a và vài người hạn chế khác, không hề có người nào khác biết chuyện Park Ji-hoon và Seohyun chính thức hẹn hò.
Hai người không tuyên dương, chỉ gửi vài tin nhắn, gọi vài cuộc điện thoại, ngẫu nhiên mới gặp mặt hẹn hò một lần.
Chỉ là nắm tay, ôm một cái. Trò chuyện nhân sinh, trò chuyện công việc, đơn giản, khô khan!
Thế nhưng, Park Ji-hoon đối với Seohyun, cực kỳ yêu thương che chở! Nhiều nhất cũng chỉ hôn má, trán nàng một chút, chứ không có hành vi tiến thêm một bước nào khác.
Seohyun vốn còn lo lắng, nhưng bây giờ đã hoàn toàn yên tâm, càng ngày càng là chính mình, đối với thân phận này cũng càng ngày càng tán thành. Ngẫu nhiên, trong miệng nàng còn có thể thốt ra vài lời nói đặc biệt thân mật, làm một vài động tác nghịch ngợm nũng nịu.
Đ��i với Park Ji-hoon, người bạn trai này, nàng rất hài lòng, mười củ khoai lang!
...
Theo những trận mưa lớn ngắt quãng, tháng 7 năm 2011 cuối cùng cũng trôi qua.
Ngày 1 tháng 8, sinh nhật Tiffany, Park Ji-hoon tặng nàng một chiếc gối ôm màu hồng, cùng với một chiếc hộp khác khiến người ta tim đập thình thịch.
Tiffany Blue Box! Năm 1906, 《 The New York Sun 》 từng đưa tin "Tiffany có một loại sản phẩm, dù tốn bao nhiêu tiền cũng không mua được, bởi vì nó chỉ tặng chứ không bán", ở đây "Nó" chính là Tiffany Blue Box. Công ty Tiffany quy định nghiêm ngặt, hộp quà màu xanh in tên công ty vĩnh viễn bị cấm mang ra khỏi công ty, trừ phi bên trong chứa đựng trân phẩm thiết kế hoàn mỹ do Tiffany phân phối và đảm nhận trách nhiệm về chất lượng.
Chiếc hộp to bằng bàn tay, màu xanh lam tràn ngập sinh lực, buộc nhẹ sợi dây lụa trắng, trông thật mê người và lịch thiệp tao nhã.
"Tiffany Blue Box báo hiệu khoảnh khắc lãng mạn nhất trong đời sắp theo chiếc hộp mở ra nhanh chóng mà đến." Lúc Park Ji-hoon đưa chiếc hộp nhỏ tinh xảo màu xanh lam trong tay cho Tiffany, anh thuật lại một lần thông tin mà người phục vụ đã nói cho mình.
"Cảm ơn oppa." Bởi vì món quà này của anh, trên bữa tiệc của Taeyeon mọi người đều im lặng. Tiffany cũng không biết anh tặng gì, nửa kinh ngạc, nửa nghi ngờ mà nhận lấy mở ra. May mắn thay, thứ xuất hiện không phải nhẫn, mà chỉ là một lọ nước hoa của Tiffany.
Vốn dĩ loại hộp này chính là lựa chọn nhất quán cho tiệc sinh nhật, kỷ niệm, v.v. Chỉ là, Park Ji-hoon đã làm cho sự việc y như rằng, khiến Tiffany và vài người khác đều không khỏi có chút nghi ngờ.
"Cảm ơn oppa." Lúc này Tiffany mới cười hì hì mà lần nữa nói cảm ơn.
Bầu không khí xung quanh cũng từ sự ngưng trệ mà khôi phục lại.
"Thật không nên quen biết tất cả các em!" Park Ji-hoon lại sau khi ngồi xuống, như thể cảm khái mà thở dài nói: "Chín người các em, mỗi năm chỉ riêng quà sinh nhật anh đã phải chuẩn bị chín phần rồi!" Trước đây anh chẳng quen biết ai, sau khi chủ động theo đuổi Taeyeon, không hiểu sao, trong lúc mơ mơ hồ hồ đã quen biết cả tám thành viên còn lại. Sau đó, nhờ sự ủng hộ năm 2008, quan hệ song phương trở nên rất tốt, ít nhất, quà sinh nhật và lời chúc phúc hàng năm đều chưa từng quên mất.
"Oppa bây giờ muốn chạy thì đã muộn rồi!" Bên cạnh, Yuri đã uống hai ly rượu, đột nhiên vươn một cánh tay, siết chặt cổ anh, cười hì hì nói.
Park Ji-hoon chỉ cảm thấy mình phút chốc đã gối lên một nơi mềm mại nhưng lại tràn đầy đàn hồi, anh giật mình một cái, vội vàng đứng thẳng người lên.
Thế nhưng, không biết là do khoảng thời gian này cô ấy vẫn luôn cố gắng rèn luyện, hay là do uống rượu, sức lực của Yuri đặc biệt lớn! Anh đã giãy giụa một chút, thế mà lại không thoát ra được, ngược lại còn bị cánh tay của Yuri kéo trở lại.
Ôn hương nhuyễn ngọc... Không phải "đầy cõi lòng", mà là bị ôm trọn vào lòng.
Thế nhưng, anh lại không có chút tâm tình nào để hưởng thụ. Nội dung này được Tàng Thư Viện trân trọng chuyển ngữ, giữ trọn vẹn tinh hoa nguyên tác.