(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 185: Nan đề (hạ)
"Có lẽ... Oppa nên đi cùng tỷ tỷ của ta thì hơn." Krystal lạnh lùng nói.
Đã biết thế nào cũng vậy mà! Park Ji-hoon chẳng hề bất ngờ, cười gượng một tiếng rồi nói: "Muộn rồi, nghỉ ngơi sớm đi."
"Ừm." Krystal cũng hiểu hắn không thể đưa ra câu trả lời ngay lập tức, nên không ép buộc. Vốn định nói vài lời dịu dàng, nhưng lại chẳng thể thốt nên lời. Nàng và hắn vốn không phải mối quan hệ kiểu đó, mà là kiểu người thân, thường trêu ghẹo lẫn nhau. Cố gượng nói ra những lời như vậy, ngược lại sẽ thấy kỳ lạ, gượng gạo.
Sau khi kết thúc trò chuyện, nàng chần chừ một lát rồi đi về phía phòng ngủ của Jessica. Dù sao vẫn nên nói rõ mọi chuyện thì hơn, bởi đây cũng là nan đề do chính nàng đặt ra.
"Vào đi." Trong phòng ngủ, Jessica vẫn chưa ngủ. Nghe thấy tiếng gõ cửa, nàng ngạc nhiên ngồi dậy.
Cửa phòng mở ra, Krystal bước vào. Nàng đang mặc áo ngủ, mái tóc có chút rối bời. Dáng vẻ nàng cứ như mang xiềng xích dưới chân, mỗi bước đi đều không tự nhiên.
"Có chuyện gì sao?" Jessica có chút chột dạ hỏi. Dù đã hỏi rõ ràng rằng nàng và Park Ji-hoon không hẹn hò, nhưng cũng coi như là đã "cướp mất" người bạn thân nhất của nàng ấy.
"Tỷ tỷ!" Krystal đứng lại ở cửa, nhìn nàng, cắn răng nói: "Em yêu Ji-hoon oppa."
Jessica đầu tiên ngây người, sau đó biểu cảm trên mặt dần dần thu lại, trở nên trầm tĩnh, nàng cũng nhìn Krystal đang đứng ở cửa.
Krystal không cam lòng yếu thế.
Bầu không khí trong phòng ngủ ngưng trệ, nặng nề, tựa như sự tĩnh lặng trước cơn bão.
"Em không phải nói không hẹn hò với hắn sao?" Một lát sau, Jessica mới hung hăng chau mày. Nàng mở miệng nói, rồi dừng một chút, lại nói thêm: "Hắn nói cho em à?"
Có người mở lời, bầu không khí cuối cùng cũng coi như dịu đi phần nào.
"Đó là bởi vì em còn chưa kịp nói với hắn!" Krystal giải thích lại toàn bộ chuyện đã xảy ra. Trong đầu nàng chợt hiện lên một ý nghĩ, có lẽ có thể khiến tỷ tỷ hiểu lầm Park Ji-hoon, nhưng nàng lại không lựa chọn làm như vậy.
"Từ khi nào mà em lại trở nên thông minh đến thế?" Jessica bắt chước giọng điệu mà Krystal từng trêu chọc mình trước đó nói. Dù sao thì, cũng là chị em ruột thịt, tình máu mủ ruột rà.
"Xin lỗi, tỷ tỷ." Krystal thấp giọng nói. Dù đang xin lỗi, nhưng sự kiên định trong lời nói của nàng lại không hề dao động.
"Lại đây ngồi đi." Jessica ôm một cái chăn, nhường chỗ cho nàng trên giường.
Krystal đi tới, ngồi xuống, khẽ cúi đầu. Ngày xưa, mỗi lần tranh cãi với tỷ tỷ, nàng đều không chút khách khí phản bác, thậm chí còn cố ý gọi là "Tiền bối" thay vì "Tỷ tỷ". Nhưng lần này, nàng thật sự hy vọng tỷ tỷ có thể nhường nhịn mình, trong lòng cũng có chút áy náy, vì vậy mà trầm mặc không nói.
Jessica nhìn thấy vẻ mặt của nàng, sao có thể không đoán được tâm tư nàng chứ? Trong lòng nàng dâng lên một cảm giác bất lực.
Krystal dù trong lòng mong tỷ tỷ nhường nhịn mình, nhưng lại không mở lời.
"Tỷ đã nói với hắn rồi." Một hồi lâu sau, Jessica nói.
"Em cũng nói rồi." Krystal ngẩng đầu nói.
Lại một khoảng trầm mặc nữa.
"Hắn sẽ lựa chọn thế nào?" Jessica khẽ hỏi.
"Em không biết." Krystal đáp.
Hai người cứ thế gián đoạn đứt quãng, trò chuyện rất lâu.
Một mặt khác, trong căn hộ của Park Ji-hoon.
"Min-a!" Park Ji-hoon ném điện thoại lên giường, đầu tiên là đổ người nằm vật ra giường một lát, sau đó đột nhiên đứng dậy, đi ra khỏi phòng rồi gọi.
"Gì thế?" Vừa lúc, cửa phòng tắm mở ra, Park Min-a bước ra. Mái tóc nàng được quấn trong khăn mặt, để lộ chiếc cổ thon dài trắng nõn như cổ thiên nga, làn da càng thêm mềm mại, trắng hồng, toát lên vẻ quyến rũ khiến người ta muốn cắn một cái. Nàng chỉ mặc một chiếc T-shirt dài, để lộ đôi chân thẳng tắp, thon thả, trên chân mang một đôi dép lê màu đen, vừa mới tắm rửa xong.
"Em đi mặc quần áo vào trước đã." Park Ji-hoon nói, "Anh có chuyện muốn thương lượng với em."
"Vâng." Park Min-a trở về phòng, một lát sau đó, mặc áo ngủ quần ngủ đi ra, hỏi: "Chuyện gì vậy ạ?"
Park Ji-hoon đưa cho nàng ly nước táo ép củ cải vừa mới pha, còn bản thân mình cũng cầm một ly khác.
Park Min-a kỳ lạ chớp chớp mắt, không phải anh ấy không thích uống thứ này sao? Sau khi nhận ly, nàng ngồi xuống bên cạnh hắn, nhấp một ngụm nhỏ.
"Sica và tiểu Krystal đều thích anh, phải làm sao đây?" Park Ji-hoon buồn bực hỏi.
"Khụ khụ khụ..." Park Min-a suýt nữa bị sặc, cổ nàng đỏ bừng cả lên!
Park Ji-hoon giơ tay nhẹ nhàng vỗ vỗ lưng nàng.
"Anh nói thật sao?" Phải rất vất vả mới thở đều lại được, Park Min-a ngạc nhiên hỏi.
"Ừ!" Park Ji-hoon rụt tay về, gật đầu.
"Anh nghĩ sao?" Park Min-a phải rất khó khăn mới chấp nhận được tin tức này. Nàng vốn chỉ thấy Yuri có vẻ khác thường với anh, lại không ngờ rằng Krystal cũng thích anh! Hơn nữa, cả tỷ tỷ của Krystal cũng thích anh!
"Không biết mới hỏi em chứ." Park Ji-hoon nói.
"Anh thích ai?" Park Min-a hỏi.
"Chắc chắn là thích tiểu Krystal nhiều hơn một chút, nhưng không phải là yêu!" Park Ji-hoon nói, "Vốn dĩ anh nghĩ sẽ thử hẹn hò với Sica xem sao. Ai ngờ, tiểu Krystal cũng nói là thích anh."
"Chuyện gì đã xảy ra vậy?" Park Min-a chóng mặt hỏi.
"Hừm..." Park Ji-hoon thở ra một hơi thật dài, đem chuyện giữa Jessica, Krystal và mình kể lại tường tận cho nàng. Đã nhờ nàng giúp đỡ đưa ra lựa chọn, đương nhiên phải để nàng rõ ràng đầu đuôi câu chuyện.
Park Min-a nghe xong, đứng dậy, chầm chậm di chuyển bước chân.
"Này!" Park Ji-hoon bỗng nhiên phát hiện, nàng đang từng bước lẩn vào phòng ngủ.
"Em cũng không biết! Chuyện này, chỉ có anh tự mình đưa ra lựa chọn thôi. Chỉ là hẹn hò, lại không phải kết hôn, anh không cần hỏi ý kiến của em đâu." Park Min-a nhanh chóng nói xong, chui tọt vào phòng ngủ, rồi đóng sầm cửa lại.
Park Ji-hoon cười gượng, không biết nói gì.
Từ lâu đã dự đoán được câu trả lời này, chỉ là thực sự khó xử, cho nên anh mới tìm Park Min-a để thương lượng. Không ngờ, cuối cùng vẫn chỉ có thể tự mình đưa ra lựa chọn.
Đối với Jessica, quả thực anh có một chút rung động muốn thử hẹn hò, nhưng không thể vì chút rung đ���ng đó mà đồng ý ngay. Cần phải suy nghĩ kỹ lưỡng. Cho dù chỉ là hẹn hò, cũng cần phải nghiêm túc.
Đối với Krystal, tình cảm thì không cần phải nói rồi. Dù không phải bạn gái, nhưng cũng chẳng khác bạn gái là bao. Thế nhưng, anh chưa từng nảy sinh ý nghĩ hẹn hò với nàng! Nếu như có thứ tình cảm đó, ngược lại đã dễ lựa chọn rồi.
Chỉ xét riêng từng người, anh đều có thể đồng ý, cũng có thể từ chối. Nhưng hiện tại, từ chối cũng không ổn, mà đồng ý cũng không xong.
Buổi tối, anh trằn trọc trở mình hồi lâu, mới chìm vào giấc ngủ.
...
Ngày thứ hai, mọi chuyện vẫn như cũ.
Jessica và Krystal tiếp tục lịch trình riêng của mình, còn Park Ji-hoon thì đến đoàn làm phim 《 Wang's Family - Gia Đình Họ Wang 》.
"Oppa hôm nay sao vậy ạ?" Gần trưa, trong một lần nghỉ ngơi, Yoona cuối cùng không nhịn được đi đến bên cạnh Park Ji-hoon, hiếu kỳ hỏi. Trạng thái của hắn hôm nay rất kỳ lạ, khi rảnh rỗi gần như chẳng nói chuyện, cứ như đang gặp phải nan đề gì đó.
"Em không nhìn ra được sao? Anh đang có tâm sự." Park Ji-hoon buồn bực nói.
"Tâm sự gì ạ?" Yoona lập tức lộ vẻ mặt hiếu kỳ, thân thể còn nhích lại gần bên cạnh hắn, ra vẻ "Nhanh kể cho em đi".
"Tâm sự không thể nói cho em!" Park Ji-hoon liếc nàng một cái, nói.
"Về chuyện tình cảm ạ?" Yoona lại nhạy cảm hỏi. Vào thời điểm khí thế đang lên như diều gặp gió thế này, mà có thể khiến anh ấy như vậy, thì chỉ có thể là chuyện tình cảm thôi!
"Lo chuyện của em đi!" Park Ji-hoon mặt nghiêm lại, khẽ quát nói.
Yoona le lưỡi một cái, không truy hỏi thêm nữa.
"Diễn xuất không tệ." Park Ji-hoon thu lại tâm tư, khen ngợi nàng. Trong《 Wang's Family - Gia Đình Họ Wang 》, Yoona thật sự đã hoàn toàn vứt bỏ hình tượng, dấn thân vào diễn xuất, thể hiện sự lôi thôi, uống rượu, lúng túng, hài hước... Đến mức các fan của nàng còn chạy đến trang web chính thức của fandom để kháng nghị, mạnh mẽ yêu cầu sắp xếp cho nàng những vai diễn tốt hơn, đồng thời biểu thị rằng nếu hài lòng thì sẽ tổ chức nhóm đi rạp xem 《 Sunny 》.
Tuy nhiên, những hy sinh này cũng không phải vô ích. Ít nhất, truyền thông không còn chỉ khen ngợi trống rỗng như trước, mà thật sự bắt đầu nhìn nhận thẳng thắn về diễn xuất của nàng.
"Thật sao ạ?" Yoona nghe xong, quay đầu lại kinh ngạc mừng rỡ hỏi. Một lời khen ngợi của Park Ji-hoon còn khiến nàng vui hơn tất cả các bài báo truyền thông. Bởi vì, trong phương diện này, Park Ji-hoon sẽ không nói dối nàng.
"Thật đấy!" Park Ji-hoon gật đầu nói, "Hãy duy trì tâm thái này. Nếu như đến khi phim truyền hình kết thúc, diễn xuất của em khiến anh hài lòng, thì lần làm phim điện ảnh tới, anh sẽ cân nhắc giúp em sắp xếp một vai."
"Thật sao ạ?" Yoona phút chốc trợn lớn hai mắt, lại lần nữa vừa mừng vừa sợ hỏi. Vẻ mặt nàng tựa như hoa tươi nở rộ, rực rỡ kiều diễm.
"Còn phải xem em có thể khiến anh hài lòng hay không đã." Park Ji-hoon nói. Có mục tiêu mới sẽ có động lực.
"Vâng!" Yoona gật đầu lia lịa như gà con mổ thóc, lấy lòng giơ tay nhẹ nhàng vỗ vỗ vai hắn.
"Ai..." Park Ji-hoon thở dài một hơi thật dài, khép lại hai mắt, toàn thân tựa vào ghế, trông có vẻ uể oải. Không có sofa, chỉ có thể như vậy thôi.
Yoona kỳ lạ đảo tròn mắt. Với nhân khí, địa vị hiện tại của hắn, cộng thêm điều kiện bản thân, làm sao có thể còn phải phiền muộn vì chuyện tình cảm chứ?
Bỗng nhiên, Park Ji-hoon lần nữa ngồi thẳng người, quay đầu nhìn lại.
Yoona bị động tác đột ngột của hắn giật mình, động tác trên tay cũng dừng lại.
"Anh có giống một kẻ đào hoa không?" Park Ji-hoon hỏi.
"Cái gì ạ?" Yoona kinh ngạc hỏi.
"Anh có giống một kẻ đào hoa không?" Park Ji-hoon hỏi lại lần nữa.
"Không giống ạ." Yoona trong lòng càng thêm kỳ lạ, nhưng miệng vẫn nói.
"Thực ra, anh chính là một kẻ đào hoa đấy." Park Ji-hoon trầm giọng nói.
Yoona giơ tay sờ trán hắn.
"Bốp!" Park Ji-hoon hất tay nàng ra, đứng dậy rời đi.
"Oppa đi đâu vậy ạ?" Yoona vội vàng đi theo.
"Anh đi WC!" Park Ji-hoon dở khóc dở cười nói, "Không cần lúc nào cũng đi theo anh, em cứ làm việc của mình đi."
"Vâng." Yoona thẹn thùng le lưỡi.
Suy nghĩ một chút, nàng chuẩn bị đi tìm quản lý hỏi về lịch trình buổi chiều, nhưng bỗng nhiên nghe thấy tiếng xì xào bàn tán của mấy nhân viên công tác, mơ h��� có nhắc đến tên "Park Ji-hoon". Không hiểu sao trong lòng nàng khẽ động, rồi chậm lại bước chân.
"Là thật đấy! Rất nhiều người đều biết, nghe nói lúc đó Park Ji-hoon đã liên tục tát người kia mười mấy cái, mãi cho đến khi người đó chủ động xin lỗi cầu xin tha thứ thì hắn mới dừng tay."
Yoona ngây người.
Mọi tinh hoa ngôn từ của bản dịch này được giữ trọn vẹn dưới sự bảo hộ của truyen.free.